‫כל השברים האלה מאיטים אותנו.‬
‫שמישהו יטפל בזה, עכשיו.‬
‫חללית האם, השמיעי ספר שמע.‬
‫משמיעה את "אומנות השליטה בעולם".‬ ‫פרק אחד, "יציבה זה חשוב".‬
‫חללית האם, עצרי ספר שמע.‬ ‫תחייך כל עוד אתה יכול, עכברוש.‬
‫בקרוב מועצת הכאוס תשיג רסיס שלישי.‬
‫תתפלל שעדיין נצטרך את עזרתך כשזה יקרה.‬
‫כל עוד סוניק שם,‬ ‫אתם תצטרכו כמה שיותר עזרה.‬
‫שתוק!‬
‫הרעש היחיד שאני רוצה לשמוע‬
‫הוא את הצליל שלך משדרג את מנוע הרסיס‬ ‫כדי שהוא יכיל יותר אנרגיית פריזמה.‬
‫אוי, למען ה…‬
‫שלא ייכנסו לך רעיונות לראש.‬
‫זה לא עלה על דעתי בכלל.‬
‫ניין לסוניק, שומע?‬
‫הזדמנות אחרונה, כחול.‬
‫הרסיס, או החיים שלך?‬
‫סוניק! אתה שומע אותי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא ממש לא בסדר, ילדון.‬
‫מי זה היה?‬
‫סליחה, חבר. אני אצטרך‬ ‫לחזור אליך בעוד איזה חמש…‬
‫האוצר הזה שלי.‬
‫עשר דקות.‬
‫- סוניק פריים -‬
‫דרד, מה אתה עושה? זה לא חלק מהתוכנית.‬
‫התוכניות השתנו כשנטשת אותנו!‬
‫נטשתי אתכם?‬
‫רגע, בגלל זה כולכם כל כך כועסים?‬ ‫דרד, ספר להם שהתכוונתי לחזור ישר!‬
‫לנו זה לא נראה ככה.‬
‫אתם יודעים מה? זה מעליב.‬
‫בייחוד כי אני עומד פה, ומוכיח שבאמת חזרתי.‬
‫יש לו נקודה.‬
‫אני לא בוגד, אבל כרגע‬ ‫אני צריך לקחת את הרסיס ול…‬
‫היי!‬ ‫-עוד שקרים!‬
‫תכבדו את הגבולות שלי!‬
‫ציפיתי שדרד ייקח‬ ‫את זה קשה, אבל מה הקטע שלכם?‬
‫אתה בוגד ארור שנטש את הצוות שלו באמצע קרב.‬
‫לא נטשתי אתכם.‬ ‫דרד אמר לי למצוא את הרסיס ושהוא…‬
‫הוא משקר!‬
‫עכשיו תן לי את האוצר.‬
‫אם אתה מנסח את זה ככה…‬
‫אחריו! תעיפו את הגרוטה הזאת באוויר.‬
‫הספינה יכולה לשוט,‬ ‫אבל היא הרוסה מדי כדי לעוף, קפטן.‬
‫עד שהיא תוכל לתקן אותה.‬
‫תכינו את הצוות.‬
‫אנחנו מורידים את הספינה למטה.‬
‫העכברוש הכחול עזב את הספינה.‬
‫למען הקיש. אתה חייב לעשות את זה עכשיו?‬
‫זה מרגיע אותי. חוץ מזה, אני הרי לא יכול‬ ‫לעשות שום דבר אחר, הספינה שלנו תקועה.‬
‫תודה לאל ששאר מועצת הכאוס‬ ‫לא יודעים על הצרות שלנו.‬
‫כן, טוב, הם טיפשים הרי.‬ ‫-‬‫אנחנו מחוברים לקשר.‬
‫אה, אממ… חללית האם‬ ‫לקרון-החלמון, אנחנו בדרך.‬
‫אתם בנקודת המפגש? אני חוזר, בדרך.‬
‫אצלנו הכול בסדר.‬
‫אנחנו נהיה שם בוודאות כשהרסיס ברשותנו.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬ ‫עוד כמה זמן נחזור לתפקד?‬
‫כבר תכנתי אותם כדי שיעשו את התיקונים.‬ ‫פשוט תירגע ותעשה את היוגורט שלך.‬
‫זה נקרא יוגה!‬
‫אני לא אגיע למהירות שיא‬ ‫אם אני צריך לעשות עם זה ג'אגלינג.‬
‫כל כך הרבה מים. זה פשוט לא טבעי.‬
‫אני תמיד מרגיש‬ ‫כאילו שמשהו יצא מהאפלה ו… מה זה?‬
‫ידעתי שנתפוס אותו בהפתעה.‬
‫קפטן, הקראקן עדיין מקולקלת,‬ ‫ואני לא ממליצה לבצע תמרונים קיצוניים כאלה.‬
‫אם היא תתפרק, אני יודע את מי להאשים.‬
‫כולם לסיפון,‬
‫ותחפשו את גנב האוצרות הכחול הזה.‬
‫משהו פגע בנו בוודאות.‬
‫תסתכל מהחלון, דוקטור דונט.‬ ‫משהו פוגע בנו כל הזמן.‬
‫דוקטור באבל עושה כמיטב יכולתו.‬
‫למה הוא יכול לשחק משחקים? הוא טירון.‬ ‫-כי אני צריך שאתה תנהג בחללית.‬
‫אין לנו מזל במשחק הזה!‬ ‫אני סוגר את זה לפני שנתפוצץ.‬
‫טוב! תשלח גם צוות תיקון. אין לנו זמן לזה.‬
‫כדאי שנגיד לאחרים שאנחנו מתעכבים.‬
‫חללית האם לקרון-החלמון.‬ ‫נתקלנו בבעיה. מתעכבים קלות.‬
‫עיכוב? למה לוקח לכם‬ ‫כל כך הרבה זמן? אנחנו בנקודת המפגש.‬
‫אנחנו בנקודת המפגש כבר שעות.‬
‫ניין לסוניק. אתה שם?‬ ‫-ניין?‬
‫אוי, סוף סוף! תגיד לי שהרסיס אצלך.‬
‫ברור. עכשיו אני רק צריך לקחת אותו אל הריק.‬
‫למה אתה מחכה? אתה חייב למהר!‬
‫חללית האם מתעכבת משום מה, אבל היא בדרך!‬
‫אני מנסה, אבל יש לי בעיית פיראטים קטנה.‬
‫אנחנו נמצא את האוצר שלי,‬ ‫או שכולכם תצטרכו לקפוץ מהסיפון.‬
‫דרד ממש משתגע.‬
‫תשכח מהפיראטים. המציאות שלנו בסיכון.‬
‫תתמקד במשימה.‬
‫קיבלתי. להתמקד במשימה.‬
‫גם אתה, קאטפיש?‬
‫אתה בחיים לא תצליח לברוח עם האוצר שלי.‬
‫אש!‬
‫חשבתי שזה יהיה קל. למצוא‬ ‫את הרסיס ולרוץ מהר, שבזה אני מעולה.‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫אני רואה שהרסיס אצלך.‬ ‫רוץ יותר מהר וצא משם.‬
‫מסתבר שקשה להגיע‬ ‫למהירות מלאה על המים, גם עם הנעליים האלה.‬
‫שלא לדבר על הפיראטים שיורים עליי.‬ ‫-אז לך למקום שבו הם לא יוכלו.‬
‫אני צריך קרקע יציבה,‬ ‫ואני יודע איפה למצוא כזאת.‬
‫עד שהספינה תגיע לפה,‬ ‫אני אהיה כתם קטן באופק.‬
‫מה אמרת על כתם?‬
‫המטרה זוהתה. הטילים מוכנים.‬
‫גנבו אותך, חבר יקר,‬
‫ואני בא לחלץ אותך.‬
‫אתם תרגישו ממש רע‬ ‫בקשר לזה בהמשך כשתחשבו על זה ותיזכרו‬
‫כמה נורא התייחסתם אליי כשרק ניסיתי לעזור!‬
‫אש!‬
‫בואו רק נגיד שאני שמח‬ ‫שאני לא אתם. האשמה תהיה בלתי נסבלת.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫תפסיק לזוז, צלופח חמקמק שכמותך!‬
‫הטילים מכוונים לחתימת האנרגייה‬ ‫של סוניק, קפטן.‬
‫הוא לא יוכל להתחמק מהם לעוד הרבה זמן.‬
‫למה הכול חייב להיות כל כך קשה?‬
‫תירו שוב.‬
‫אוי, לא.‬
‫יש!‬
‫גנב האוצרות הכחול הזה ישלם על זה.‬
‫את בסדר?‬
‫אף אחד אף פעם לא שאל אותי אם אני בסדר.‬
‫אמורים להתייחס אליי כאל כלי, לא כאל…‬
‫חברה? אני מבינה אותך. אני תמיד רק עוקבת‬ ‫אחרי ההוראות של דרד, ולאן זה הוביל אותי?‬
‫קדימה, כלבי ים עצלנים שכמותכם.‬
‫אנחנו חייבים לרדוף אחרי המטרד הכחול ההוא.‬
‫אנחנו נשיג בחזרה‬ ‫את האוצר שלי, גם אם תיאלצו למות.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה ל…‬
‫מה קורה פה? אתם משחקים משחק?‬
‫איך מתקדם התיקון של המנוע?‬ ‫-יש משהו בחוץ!‬
‫שישים וחמישה אחוז!‬
‫זה לחלוטין בתוך הטווח התפקודי.‬ ‫עושים שטויות כשהסיכון כל כך גבוה.‬
‫אני כועס ומאוכזב.‬
‫למה אנחנו מחכים? בוא נתקוף!‬
‫אנחנו יכולים לקחת את הרסיס ולסיים עניין.‬ ‫-כל דבר בעיתו. תן להם לעייף זה את זה.‬
‫יותר קל לנצח אויבים מפולגים.‬
‫אוי, כל הדור שלך מפחד מעבודה.‬ ‫וכל היוגורט שלך לא ישנה כלום.‬
‫בפעם האחרונה, זה נקרא יוגה!‬
‫אום.‬
‫עכשיו שאני ממוקד, בוא נסיים את המשימה.‬
‫אני מביא את החליפה שלי.‬
‫סבא'לה על ההגה.‬
‫תודה.‬
‫קפטן, שחזרתי את יכולת הטיסה.‬ ‫אולי כדאי שנצא מהמים?‬
‫לא. אני חייב להישאר נמוך‬ ‫כדי להשגיח על האוצר שלי. אש!‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫אוי, לא!‬
‫אוי, לא.‬
‫סוף סוף.‬
‫אני אבקש רק פעם אחת.‬
‫תחזיר לי את הרסיס.‬
‫אתה תצטרך לעשות יותר מרק לבקש.‬
‫אם אתה רוצה את הרסיס, אתה תיאלץ…‬
‫להילחם למענו?‬
‫נראה אותך, כחול.‬
‫לא.‬
‫מה זה היה?‬
‫קפטן! פגעו בנו.‬
‫אין צורך להילחם, בנים.‬
‫הרסיס שלי.‬
‫תשמידו את כולם. כל אחד ואחד מהם.‬
‫כן.‬
‫יש!‬
‫את בסדר?‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר?‬
‫איה!‬
‫אנחנו במיעוט.‬ ‫-"אנחנו?"‬
‫עזבתי אתכם פעם אחת, ואני‬ ‫לא עושה את הטעות הזאת שוב. איפה הרסיס?‬
‫שם!‬
‫דרד נוטש את הספינה?‬
‫הרסיס אצל הפיראט. תפסו אותו!‬
‫אסור שהרסיס יגיע אל המועצה.‬
‫אבל את…‬ ‫-אנחנו נהיה בסדר אחרי שהסלע לא יהיה פה.‬
‫תפוס אותו, סוניק.‬
‫דרד! זה באמת מי שאתה?‬
‫פחדן שנוטש את הצוות שלו?‬
‫קפטן צריך להקריב דברים.‬
‫הגיע הזמן להשוויץ בתנוחת הלוחם שלי.‬
‫אולי פשוט תתבגר ותתקוף?‬
‫אני מנסה להיות דרמטי.‬
‫דרד! לאן אתה הולך? מה התוכנית שלך?‬
‫אני לא צריך תוכנית‬ ‫כל עוד יש לי את היפיוף שלי.‬
‫יש!‬
‫סליחה, דרד, אבל אני צריך להציל יקום רסיס.‬
‫אוי, אלוהים אדירים.‬
‫אוי, אם לייזר המוות שלי היה פה…‬
‫אדמה! קרקע יציבה ומתוקה! סוף סוף קצת חיכוך‬ ‫לנעליים האלה. הגיע הזמן לצאת מפה.‬
‫זה עובד! יש!‬
‫מה ל…‬
‫תודה על האזהרה, שאדו.‬
‫ניין?‬
‫סוניק, תברח מפה!‬
‫לא…‬
‫מה? הרסיס עדיין אצלך? דוקטורים! איפה אתם?‬
‫מה עשיתם כל הזמן הזה?‬
‫תירגע, ילד.‬
‫דיפ רק מנקה כמה בלוטי ים. אנחנו כבר נגיע.‬
‫אני צריך לעשות הכול בעצמי?‬
‫נגמרו המשחקים.‬
‫תן לי את הרסיס.‬
‫תכריח אותי.‬
‫לא, הוא שלי.‬
‫דרד!‬ ‫-תירו בפיראט.‬
‫אמרתי שנגמרו המשחקים.‬
‫עבודה ביצוינת, דוקטורים.‬
‫מדהים מה הקולגות שלי ואני‬ ‫יכולים לעשות כשאנחנו משתפים פעולה.‬
‫אני אסביר את זה בפשטות.‬
‫תן לי את הרסיס,‬ ‫או שתיפרד מהחברים שלך לנצח.‬
‫אל! אני לא חיונית.‬
‫אבל אני כן! תן להם את האבן הארורה.‬
‫נו? הזדמנות אחרונה.‬
‫טוב, אם אתה מנסח את זה ככה…‬
‫סוניק, לא!‬
‫אתה רוצה את הרסיס?‬ ‫אתה תצטרך להשיג אותו בעצמך!‬
‫לא! תשיגו את הרסיס ותשמידו אותו.‬
‫אוי, לא!‬
‫אתן חתיכת צוות שתיכן.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי, אני חייב לעוף.‬
‫כולם לעמדות.‬
‫חללית האם! היא עוזבת!‬
‫צריך טרמפ?‬
‫ברור!‬
‫אתה חייב לעצור אותם, סוניק. אם המועצה תשיג‬ ‫את כל הרסיסים, זה ייגמר בהכחדה מוחלטת.‬
‫טוב, זה נשמע ממש מפחיד, לא?‬
‫סוניק, תראה!‬
‫דרד?‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫תקבעו מסלול לניו יוק.‬
‫אנחנו צריכים להכניע מרד.‬
‫- אין מוצא -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬