1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Este entullo está atrasándonos.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Que alguén se encargue del. Xa!

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Nave Nai, pon o audiolibro.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
Reproducindo A arte de dominar o mundo.
Capítulo un: "A postura importa".

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
Nave Nai, pono en pausa.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Ri mentres poidas, rata.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
Axiña teremos
un terceiro fragmento no noso poder.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
Reza para que aínda
requiramos a túa axuda.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Con Sonic, precisades
toda a axuda posíbel.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Cala!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
O único ruído que quero oír

12
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
é o do escachamóbil actualizándose
para conter máis enerxía.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Ah, polo amor de…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Non fagas nada raro.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Nin se me ocorrería.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine a Sonic, recíbesme?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Última oportunidade, azul.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
O fragmento ou a vida!

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic, recíbesme? Estás ben?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Está de todo menos ben, rapaz.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Quen é ese?

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Síntoo, meu.
Vou ter que chamarte en cinco…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Ese tesouro é meu.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Dez minutos.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Que fas? Isto non era parte do plan.

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
O plan cambiou cando nos abandonaches!

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Abandonarvos? Agardade,
por iso estades tan anoxados?

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Diaño, dilles que ía volver!

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Non é o que nos pareceu.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Sabes que? Iso doeu.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Estou aquí, o que demostra que ía volver.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Non lle falta razón.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Non son un traidor,
pero debo levar o fragmento e…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Ei!
- Máis mentiras!

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Un respecto! Esperaba que ti o tomases
a mal, Diaño, pero os demais?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Traidor! Abandonaches a tripulación.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Non tal. Diaño díxome
que collese o fragmento…

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Mente!

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Agora, dáme o tesouro.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Se mo pides así…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Tras el! Poñede este trebello a voar.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
O barco está danado de máis
para voar, capitán.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Primeiro, terá que reparalo.

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
Preparádevos.

45
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
Iremos por debaixo.

46
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
A rata azul deixou a nave.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Recoiro! Tes que facer iso agora?

48
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Reláxame.

49
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Ademais, non hai máis que facer.
A nave foise ao garete.

50
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Menos mal que o resto do Consello
non sabe do noso apuro.

51
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Si sabemos, pailarocos.

52
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Estannos oíndo.

53
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Aquí a Nave Nai.

54
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Imos de camiño.
Estades na posición acordada?

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Si, sen problema.

56
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Alí estaremos co fragmento no noso poder.

57
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Temos que movernos.

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Canto tardará en estar operativa?

59
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Xa os programei para que a reparasen.

60
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Ti sigue facendo iogur.

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
É ioga!

62
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Non podo acelerar con isto na man.

63
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Toda esta auga… Non é natural.

64
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Sinto que vai saír algo
das profundidades… Que é iso?

65
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Sabía que o sorprenderiamos.

66
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Capitán, o Kraken segue danado.
Non soportará manobras extremas.

67
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Se rompe, xa sei a quen culpar.

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Todos á cuberta.

69
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
Estade alerta e buscade ese lurpio azul.

70
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Batemos contra algo, seguro.

71
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Mira pola fiestra. Batemos
contra cousas todo o tempo.

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
O Dr. Babexos fai o que pode.

73
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
Por que el pode xogar? É un inútil.

74
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Porque ti tes que pilotar.

75
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Que inxusto! Apágoo para non estouparmos.

76
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Vale! Manda un equipo de reparación.
Non hai tempo para isto.

77
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Hai que dicirlles que imos tarde.

78
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Aquí Nave Nai. Tivemos
un imprevisto. Chegamos tarde.

79
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Como? Por que tardades tanto?

80
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Estamos listos.

81
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Levamos horas no punto de control.

82
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine a Sonic. Estás aí?

83
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Por fin! Tes o fragmento?

85
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Pois claro. Só teño que levalo ao Baleiro.

86
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
E a que esperas? Bule!

87
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
A Nave Nai calouse, pero vai de camiño!

88
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Inténtoo, pero teño un problema pirata.

89
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Se non o atopamos,
camiñaredes todos na prancha.

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Diaño toleou.

91
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Esquece os piratas.

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
Pensa no noso mundo.

93
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
Acaba a misión.

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Entendido, acabo a misión.

95
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Ti tamén?

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Nunca escaparás co meu tesouro.

97
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Abride fogo!

98
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Parecía que ía ser doado.

99
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Só era correr, que se me dá de vicio.

100
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Con quen falas?

101
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Vexo que tes o fragmento.
Corre máis e lisca de aí.

102
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
É difícil correr pola auga,
mesmo con estes tenis.

103
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Sobre todo se che disparan.
- Vai onde non che disparen.

104
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Preciso terra firme e sei onde a hai.

105
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Cando cheguen,
serei só un punto no horizonte.

106
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Que dicías dun punto?

107
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Obxectivo localizado. Apuntando.

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Témoste trincado, amiguiño.

109
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Vou por ti.

110
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Ides sentirvos fatal cando lembredes

111
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
como me tratastes cando tentei axudar!

112
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Fogo!

113
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Alégrome de non ser vós.
Esa culpa será insoportábel.

114
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Estivo cerca.

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Para, anguía escorregadiza!

116
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Os mísiles seguen
a enerxía de Sonic, capitán.

117
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Non os evitará moito tempo máis.

118
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Por que é todo tan difícil?

119
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Fogo outra vez.

120
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Mi madriña.

121
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Si!

122
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Ese rateiro azul pagará por isto.

123
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Estás ben?

124
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
É a primeira vez que me preguntan iso.

125
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Deberías tratarme
coma unha ferramenta, non coma…

126
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Unha amiga? Sei como te sentes.

127
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Só sigo ordes de Diaño.
E a onde me levou iso?

128
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Veña, langráns.

129
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Debemos dar caza a ese diaño azul.

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Teremos o tesouro
aínda que vos custe a vida.

131
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Que foi iso?

132
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Pero que…?

133
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Que ocorre aquí? Xa andas a xogar?

134
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Como van as reparacións?
- Hai algo aí fóra!

135
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Sesenta e cinco por cento!
Podemos arrincar.

136
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
Deixa de enredar.

137
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Estou cabreado a decepcionado.

138
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Ataquemos! Consigamos o fragmento
e acabemos con isto.

139
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Todo ao seu tempo. Que se cansen primeiro.

140
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Un inimigo dividido véncese mellor.

141
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
A túa xeración escápalle ao traballo.
De que vos vale tanto iogur?

142
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Por última vez, é ioga! Ioga!

143
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
Om.

144
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Agora que me centrei, acabemos isto.

145
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Vou polo traxe.

146
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
O avó esta ao volante.

147
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Grazas.

148
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Restaurei a capacidade de voo.
Deberiamos abandonar a auga.

149
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Non, teño que estar baixo
para vixiar o tesouro. Fogo!

150
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Nin vos acercastes.

151
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Non!

152
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Ai, non.

153
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Por fin.

154
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Só cho pedirei unha vez.

155
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Dáme o fragmento.

156
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Non cho darei só porque mo pidas.

157
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Se o queres, terás que…

158
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Loitar?

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Dálle, azuliño.

160
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Non.

161
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Que foi iso?

162
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Capitán, déronnos!

163
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Non pelexedes.

164
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
O fragmento é meu.

165
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Destruídeos. Non deixedes nin un.

166
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Si.

167
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Si!

168
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Estás ben?

169
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Grazas.

170
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
De nada.

171
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Ai!

172
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
- Supérannos.
- "Nos"?

173
00:14:27,992 --> 00:14:31,328
Antes deixeivos.
Non cometerei o mesmo erro.

174
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
- E o fragmento?
- Aí!

175
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Diaño abandona a nave?

176
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
O pirata ten o fragmento. Collédeo!

177
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
Non debe caer en mans do Consello.

178
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
- Pero…
- Estaremos ben sen a rocha.

179
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Vai por el, Sonic.

180
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Diaño! Que es, un covarde
que abandona a súa tripulación?

181
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Os capitáns fan sacrificios.

182
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Agora verán a postura do guerreiro.

183
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Queres madurar dunha vez e atacar?

184
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Intento ser dramático.

185
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Diaño, onde vas? Cal é o teu plan?

186
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Non preciso un plan
mentres teña o meu tesouro.

187
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Si!

188
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Síntoo. Teño un escachaverso que salvar.

189
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Ai, mimá.

190
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Se tivese o meu láser mortal…

191
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Terra! Terra firme!

192
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Por fin teño algo de adherencia.
Hora de saír de aquí.

193
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Funciona! Si!

194
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Pero que…?

195
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Grazas por avisar, Shadow.

196
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

197
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, lisca de aquí!

198
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Non…

199
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Que? Aínda tes o fragmento?

200
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doutores! Onde estades? Que fixestes?

201
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Tranquilízate, rapaz.

202
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Denso está ocupándose
duns percebes. Agora imos.

203
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Por que teño que facelo todo eu?

204
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Xa abonda de xogos.

205
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Entrégame o fragmento.

206
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Obrígame.

207
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Non, é meu.

208
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Diaño!
- Acabade co pirata.

209
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Dixen que xa abonda de xogos.

210
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Excelente traballo, doutores.

211
00:18:15,636 --> 00:18:20,265
É incríbel o que podemos lograr
cando traballamos xuntos.

212
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
É moi simple: entréganos o fragmento
ou dilles adeus aos teus amigos.

213
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Non! Eu son prescindíbel.

214
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Pois eu non! Dálles a maldita rocha.

215
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Que dis? Última oportunidade.

216
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Vale. Se mo pos así…

217
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic, non!

218
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Queredes isto?

219
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Pois teredes que collelo!

220
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Non! Collede o fragmento
e destruíde o ourizo.

221
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Non!

222
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Facedes un bo equipo.
- Abofé que si.

223
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Se me desculpades, debo marchar voando.

224
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Ás vosas posicións.

225
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
A Nave Nai! Marcha!

226
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Levámoste?

227
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Pois claro!

228
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Debes paralos.
Se reúnen todos os fragmentos,

229
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
espéranos a aniquilación.

230
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Vaia, iso soa aterrador, non?

231
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, mira!

232
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Diaño?

233
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Grazas.

234
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Rumbo a Novo Xugo.
Temos unha rebelión que sufocar.

235
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
SEN SAÍDA

236
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso