1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Ces débris nous ralentissent.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Que quelqu'un s'en occupe.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
Vaisseau-mère, livre audio.

4
00:00:42,500 --> 00:00:48,339
L'art de la domination mondiale,
chapitre un, "Votre posture".

5
00:00:49,966 --> 00:00:54,054
Arrêt du livre audio.
Ris tant que tu peux, le rat.

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
Bientôt, le Conseil
aura un troisième fragment.

7
00:00:58,641 --> 00:01:01,853
Qui sait si on aura encore besoin de toi.

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Tant que Sonic sera là,
il vous faudra de l'aide.

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Silence !

10
00:01:06,399 --> 00:01:11,529
Je veux seulement entendre le bruit
de ta mise à jour de la para-navette

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,990
pour contenir plus d'énergie.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Nom d'un…

13
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Pas d'entourloupes.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Même pas en rêve.

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine à Sonic, tu m'entends ?

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
C'est ta dernière chance.

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Le fragment ou ta vie ?

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic ! Tu m'entends ? Ça va ?

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,361
- Il va pas bien du tout, petit.
- C'était qui ?

20
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Désolé, je vais devoir
te rappeler dans cinq…

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Le trésor est à moi.

22
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Dix minutes.

23
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
Tu fais quoi ? C'est pas ça, le plan !

24
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
Le plan a changé
quand tu nous as abandonnés !

25
00:02:17,595 --> 00:02:22,225
Vous abandonner ?
C'est pour ça que vous êtes fâchés ?

26
00:02:22,308 --> 00:02:24,727
Dis-leur que j'allais revenir !

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Ça en avait pas l'air.

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Eh bah, ça me blesse.

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Je suis là,
j'ai prouvé que j'allais revenir.

30
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
C'est pas faux.

31
00:02:34,863 --> 00:02:38,783
Je suis pas un traître,
mais il me faut ce fragment…

32
00:02:39,701 --> 00:02:40,910
Mensonges !

33
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Respectez mon espace personnel ! Je savais
que Knuckles aimerait pas, mais vous ?

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Tu es un traître,
tu as abandonné ton équipage.

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Non, Knuckles m'a dit
de prendre le fragment…

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Il ment !

37
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Donne-moi le trésor.

38
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Dit comme ça…

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Suivez-le ! Faites voler cet engin.

40
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
On peut bouger, mais pas encore voler.

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Avant qu'elle répare le navire.

42
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Préparez l'équipage. On va plonger.

43
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
Le rat bleu abandonne le navire.

44
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Nom d'une quiche.
Tu es obligé de faire ça ?

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Ça me détend.

46
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Et je peux rien faire d'autre
avec un navire hors d'usage.

47
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Heureusement que le Conseil
ignore qu'on a des ennuis.

48
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
- Oui, ce sont des idiots.
- L'appel est en cours.

49
00:03:48,937 --> 00:03:54,525
Vaisseau-mère à locomotive.
On arrive, vous êtes en position ?

50
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Pas de problème.

51
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
On sera là avec un grand sourire
et le fragment.

52
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
On doit y aller.

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
On sera opérationnels quand ?

54
00:04:08,539 --> 00:04:13,878
Ils sont programmés pour la réparation.
Détends-toi avec ton yaourt.

55
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Mon yoga !

56
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
J'irai jamais assez vite en tenant ça !

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
C'est pas naturel, toute cette eau.

58
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
J'ai l'impression que quelque chose
surgira… C'est quoi ?

59
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Je savais qu'on le surprendrait.

60
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Le Kraken est toujours endommagé.
Évitez les manœuvres extrêmes.

61
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
S'il se casse, ce sera ta faute.

62
00:04:56,129 --> 00:05:01,050
Sur le pont, et trouvez ce voleur bleu !

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
On a été percutés.

64
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Regarde dehors.
On se fait percuter tout le temps.

65
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr Babille fait de son mieux.

66
00:05:39,088 --> 00:05:41,758
Il a le droit de jouer ?
C'est un débutant.

67
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Toi, tu dois piloter.

68
00:05:58,566 --> 00:06:01,819
C'est mal conçu !
Je dois couper le moteur.

69
00:06:01,903 --> 00:06:06,115
D'accord, et envoie des réparateurs, vite.

70
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Je dois prévenir les autres.

71
00:06:13,581 --> 00:06:17,668
Vaisseau-mère à locomotive.
On aura un peu de retard.

72
00:06:17,752 --> 00:06:21,756
Du retard ? Qu'est-ce qui vous prend ?
On est prêts !

73
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
On est là depuis des heures.

74
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine à Sonic, tu es là ?

75
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine ?

76
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Enfin ! Tu as le fragment ?

77
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Évidemment.
Je dois juste retourner au Néant.

78
00:06:38,689 --> 00:06:44,445
Traîne pas, fais vite ! Le Vaisseau-mère
a du retard, mais il arrive !

79
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
J'essaie, j'ai un souci avec des pirates.

80
00:06:48,157 --> 00:06:52,161
Trouvez mon trésor
ou je vous jette par-dessus bord !

81
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Knuckles pète un câble.

82
00:06:57,041 --> 00:07:00,253
Oublie les pirates.
Notre réalité est en jeu.

83
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
Suis la mission.

84
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Compris. Suivre la mission.

85
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Toi aussi, Big ?

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Tu partiras pas avec mon trésor !

87
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Feu !

88
00:07:34,328 --> 00:07:39,500
Ça avait l'air facile. Prends le fragment
et cours, je fais ça bien.

89
00:07:39,584 --> 00:07:41,210
Tu parles à qui ?

90
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Tu as le fragment.
Va plus vite et sors de là.

91
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
C'est dur d'aller vite sur l'eau,
même avec ces chaussures.

92
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Et suivi par des pirates.
- Va là où ils t'auront pas.

93
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Je sais où trouver de la terre ferme.

94
00:08:01,063 --> 00:08:04,108
Je serai vite un point sur l'horizon.

95
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Tu parlais d'un point ?

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Cible identifiée. Missiles parés.

97
00:08:11,324 --> 00:08:15,953
Tu es pris comme un rat, et j'arrive.

98
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Vous allez le regretter
quand vous vous souviendrez

99
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
de tout ça alors que je vous aide !

100
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Feu !

101
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Je suis ravi de pas être vous.
C'est dur, la culpabilité.

102
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
C'était juste.

103
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Bouge pas, espèce d'anguille !

104
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Les missiles suivent
l'énergie de Sonic.

105
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Il ne les esquivera pas à jamais.

106
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Pourquoi tout est si compliqué ?

107
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Une autre volée.

108
00:09:31,904 --> 00:09:33,155
Ouais !

109
00:09:36,742 --> 00:09:39,787
Ce voleur bleu va me le payer !

110
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Ça va ?

111
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Personne ne m'a jamais demandé ça.

112
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
On doit me traiter
comme un outil, et pas…

113
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Comme une amie ? Je connais ça.

114
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Je fais que suivre les ordres
de Knuckles, et pour quoi ?

115
00:09:59,765 --> 00:10:04,604
Allez, bande de fainéants.
On doit pourchasser la menace bleue.

116
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
On va récupérer mon trésor
coûte que coûte.

117
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
C'était quoi ?

118
00:10:42,224 --> 00:10:43,309
Qu'est-ce que…

119
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Et alors, tu joues à quoi ?

120
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Et les réparations ?
- Il y a quelque chose dehors !

121
00:10:52,401 --> 00:10:57,782
65 %, c'est suffisant.
Fais pas l'idiot, c'est trop important.

122
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Je suis fâché et déçu.

123
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
On attend quoi ? À l'attaque !
On pourra récupérer le fragment.

124
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Attends un peu.
On va les laisser s'épuiser.

125
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Les ennemis divisés
sont faciles à vaincre.

126
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Toute ta génération a peur de travailler.
Ton yaourt changera rien.

127
00:11:33,984 --> 00:11:38,072
Pour la dernière fois, c'est du yoga !

128
00:11:40,616 --> 00:11:44,954
Je suis recentré, au travail.
Je prends ma combinaison.

129
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Papy est au volant !

130
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Merci.

131
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Capitaine, j'ai réparé la fonction de vol.
On quitte l'eau ?

132
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Non, je reste au sol
pour localiser mon trésor. Feu !

133
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
C'est raté !

134
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Oh, non !

135
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Oh, non.

136
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Enfin !

137
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Je le dirai qu'une fois.

138
00:12:42,678 --> 00:12:47,057
- Donnez-moi le fragment.
- Il faudra faire plus que parler.

139
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Si tu veux le fragment, tu devras…

140
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Me battre ?

141
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Quand tu veux, le bleu.

142
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Non !

143
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
C'était quoi ?

144
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
On est touchés !

145
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Ne vous battez pas.

146
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Le fragment est à moi.

147
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Détruisez-les tous. Sans exception.

148
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Oui.

149
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Oui !

150
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Ça va ?

151
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Merci.

152
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
De rien.

153
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Aïe !

154
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
- On est surpassés.
- "On" ?

155
00:14:28,075 --> 00:14:31,328
Je suis parti une fois,
je recommencerai pas.

156
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
- Et le fragment ?
- Là !

157
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
Il quitte le navire ?

158
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Le pirate a le fragment. Attrapez-le !

159
00:15:00,608 --> 00:15:03,819
Le Conseil ne doit pas avoir le fragment.

160
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
- Mais…
- On s'en sortira sans le fragment.

161
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Vas-y, Sonic.

162
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
C'est ça, ton style ?
Un traître qui abandonne son équipage ?

163
00:15:24,256 --> 00:15:26,800
Un capitaine fait des sacrifices.

164
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Voilà ma posture du guerrier.

165
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Grandis un peu et attaque-les !

166
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
C'est pour l'effet dramatique.

167
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Knuckles ! Tu vas où ? Tu as un plan ?

168
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Pas besoin, tant que j'ai mon trésor.

169
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Ouais !

170
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Désolé, j'ai un para-verse à sauver.

171
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
Nom d'une pipe.

172
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
Si j'avais mon laser de la mort…

173
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Enfin de la terre ferme !

174
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
J'aurai enfin
de l'adhérence au sol. Je file.

175
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Ça marche ! Oui !

176
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Quoi ?

177
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
Merci d'avoir prévenu, Shadow.

178
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine ?

179
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, va-t'en !

180
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Non !

181
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Tu as toujours le fragment ?

182
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Les docteurs, vous faites quoi ?

183
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Calme-toi un peu.

184
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Égo élimine juste quelques nuisibles.
On arrive.

185
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Je dois tout faire moi-même ?

186
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
On arrête de jouer.

187
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Donne-moi le fragment.

188
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Ou sinon ?

189
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Non, il est à moi !

190
00:17:48,859 --> 00:17:51,528
- Knuckles !
- Tirez sur le pirate !

191
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
J'ai dit, fini de jouer.

192
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Excellent travail, les docteurs.

193
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
C'est merveilleux, ce qu'on peut faire
en travaillant ensemble.

194
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Je te facilite les choses. Donne
le fragment ou dis adieu à tes amis.

195
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Non ! Je suis remplaçable.

196
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Pas moi ! Donne-leur le caillou !

197
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Alors ? Dernière chance.

198
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
D'accord, dit comme ça…

199
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic, non !

200
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
Tu veux le fragment ?
Va le chercher toi-même !

201
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Non ! Prenez le fragment et détruisez-le !

202
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Oh, non !

203
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Vous êtes une bonne équipe.
- Exact.

204
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Excusez-moi, je dois y aller.

205
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Tout le monde à vos postes !

206
00:19:55,569 --> 00:19:57,571
Le Vaisseau-mère s'en va !

207
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
On te dépose ?

208
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Avec plaisir !

209
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Arrête-les.
Si le Conseil obtient les fragments,

210
00:20:21,011 --> 00:20:26,099
- notre destruction sera inévitable.
- Si c'est pas terrifiant, ça.

211
00:20:26,183 --> 00:20:27,267
Regarde !

212
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Knuckles ?

213
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
Merci pour le vol !

214
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Cap sur Néo Yoke.
On a une rébellion à écraser.

215
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
SANS ISSUE

216
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Sous-titres : Jeanne de Rougemont