1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Sirpaleet hidastavat meitä.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Huolehtikaa siitä.

3
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
Emoalus, toista äänikirja.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,423
Toistan kirjaa Maailmanherruuden taito.
Ensimmäinen luku: "Ryhdillä on väliä".

5
00:00:49,966 --> 00:00:54,054
Emoalus, keskeytä äänikirja.
Virnistele vain, rotta.

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,641
Kaaoskomitealla
on pian kolmas siru hallussaan.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,853
Emme välttämättä enää tarvitse apuasi.

8
00:01:01,936 --> 00:01:06,316
Tarvitsette aina apua, jos Sonic on vapaa.
-Suu kiinni!

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Haluan kuulla vain sen,

10
00:01:08,693 --> 00:01:13,990
kuinka lisäät Siruajoon
enemmän prismaenergiaa.

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Voi herran pieksut.

12
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Älä keksi mitään outoa.

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
En tietenkään.

14
00:01:28,755 --> 00:01:32,884
Nine kutsuu Sonicia, kuuluuko?

15
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
Viimeinen tilaisuus.

16
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Siru vai henki?

17
00:01:43,853 --> 00:01:47,190
Kuuluuko, Sonic? Oletko kunnossa?

18
00:01:47,273 --> 00:01:51,444
Kaikkea muuta kuin kunnossa.
-Kuka tuo on?

19
00:01:51,528 --> 00:01:55,740
Anteeksi, kamu.
Soitan viiden minuutin päästä.

20
00:01:55,824 --> 00:01:58,910
Aarre kuuluu minulle.
-Kymmenen minuutin.

21
00:02:08,753 --> 00:02:15,009
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
-Suunnitelma muuttui, kun hylkäsit meidät.

22
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Miten niin hylkäsin?
Siksikö te olette vihaisia?

23
00:02:22,350 --> 00:02:26,771
Kerro heille, että aioin palata!
-Ei siltä näyttänyt.

24
00:02:26,855 --> 00:02:32,610
Tuo kyllä kirpaisee.
Etenkin kun olen tässä, eli palasin.

25
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Totta turisee.

26
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
En ole petturi, mutta siru pitää viedä…

27
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
Hei!
-Lisää valheita!

28
00:02:41,494 --> 00:02:44,455
Näpit irti minusta!

29
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
Hurjaa harmittaa, mutta entä te muut?

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Olet petturi.
Hylkäsit miehistön taistelussa.

31
00:02:51,004 --> 00:02:56,634
Enkä hylännyt. Hurja käski hakea sirun.
-Hän valehtelee!

32
00:02:56,718 --> 00:03:01,181
Anna aarre tänne.
-Kun nyt sanot sen noin.

33
00:03:05,768 --> 00:03:09,272
Lähdetään perään!
Nosta metalliämpäri ilmaan.

34
00:03:09,355 --> 00:03:12,817
Alus kyllä liikkuu,
mutta ei pääse lentoon.

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Hänen pitää ensin korjata se.

36
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Valmistautukaa. Menemme alakautta.

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
Sininen rotta lähti lipettiin.

38
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Voi hyvänen aika.
Onko pakko tehdä tuo nyt?

39
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Tämä rentouttaa.

40
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
En voi tehdä muutakaan, kun alus ei kulje.

41
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Onneksi Kaaoskomitea
ei tiedä ongelmistamme.

42
00:03:44,015 --> 00:03:47,685
Tollojahan he ovatkin.
-Yhteys on luotu.

43
00:03:48,937 --> 00:03:54,525
Emoalus kutsuu.
Olemme tulossa. Oletteko te asemissa?

44
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Täällä on kaikki hyvin.

45
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Tulemme paikalle
kellot soiden ja siru kainalossa.

46
00:04:03,785 --> 00:04:08,456
Pakko päästä liikkeelle.
Kauanko tässä menee?

47
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Ohjelmoin jo kaikki korjaukset.

48
00:04:11,501 --> 00:04:15,296
Jatka sinä vain jugurttiasi.
-Se on joogaa!

49
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
En pääse täyttä vauhtia tämän kanssa.

50
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Luonnoton määrä vettä.

51
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Tuntuu, että jokin nousee syvyyksistä.
Mikä tuo on?

52
00:04:44,784 --> 00:04:46,869
Yllätimme hänet.

53
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Kraken ei ole vielä kunnossa.
Ääriliikkeitä pitää varoa.

54
00:04:52,208 --> 00:04:55,169
Jos alus hajoaa, tiedän, ketä syyttää.

55
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Kaikki kannelle.

56
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
Pitäkää silmänne auki
aarrevarkaan suhteen.

57
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Jokin osui meihin.

58
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Katso ikkunasta.
Meihin osuu koko ajan jotain.

59
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Tohtori Taapero tekee parhaansa.

60
00:05:39,213 --> 00:05:44,302
Miksi aloittelija saa pelata?
-Koska sinun pitää ohjata alusta.

61
00:05:58,566 --> 00:05:59,859
Tyhmä peli!

62
00:05:59,942 --> 00:06:06,532
Sammutan moottorin, ettei se räjähdä.
-Lähetä korjausjoukot. Meillä on kiire.

63
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Paras kertoa, että myöhästymme.

64
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Emoalus kutsuu.
Meille tuli este ja myöhästymme vähän.

65
00:06:17,794 --> 00:06:21,756
Estekö? Mikä siellä kestää?
Olemme asemissa.

66
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Olemme odottaneet jo tuntikausia.

67
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
Nine kutsuu Sonicia. Kuuluuko?
-Nine.

68
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
Vihdoinkin! Saitko sirun?

69
00:06:34,936 --> 00:06:38,606
Tietenkin.
Nyt pitää vain saada se Tyhjyyteen.

70
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Älä vitkastele! Nyt on kiire.

71
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Emoalus pysähtyi, mutta jatkaa pian.

72
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Minulla on merirosvo-ongelma.

73
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Jos emme löydä aarretta,
joudutte kaikki lankulle.

74
00:06:54,997 --> 00:06:58,543
Hurja on seonnut.
-Älä mieti merirosvoja.

75
00:06:58,626 --> 00:07:03,714
Koko todellisuus on vaarassa. Keskity.
-Tämä selvä. Keskityn.

76
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Sinäkin, Catfish?

77
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
Et vie aarretta minulta.

78
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Tulta!

79
00:07:34,495 --> 00:07:39,709
Tämän piti olla helppoa.
Hae siru ja juokse. Senhän minä osaan.

80
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Kenelle sinä puhut?

81
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Näen, että sait sirun.
Juokse itsesi pois sieltä.

82
00:07:46,257 --> 00:07:50,261
Vettä pitkin ei pääse lujaa
edes näillä kengillä.

83
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
Varsinkin, kun ammutaan.
-Mene jonnekin, missä ei ammuta.

84
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Etsin itselleni tukevan maaperän.

85
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Kun alus ehtii tänne,
olen piste horisontissa.

86
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Mitä sanoit pisteestä?

87
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Ohjukset lukittu kohteeseen.

88
00:08:11,324 --> 00:08:15,953
Rakkaimpani, sinut varastettiin.
Nyt tulen hakemaan sinut.

89
00:08:28,966 --> 00:08:34,263
Teistä tuntuu vielä kamalalta,
kun muistatte, miten kohtelitte minua,

90
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
kun yritin vain auttaa.

91
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Tulta!

92
00:08:38,476 --> 00:08:42,647
Hyvä, etten joudu kantamaan
sellaista syyllisyyttä.

93
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Läheltä piti.

94
00:08:51,989 --> 00:08:58,037
Pysy aloillasi, ankerias!
-Ohjukset on lukittu Sonicin energiaan.

95
00:08:58,120 --> 00:09:00,790
Niitä ei pääse pakoon.

96
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Miksi kaikki on vaikeaa?

97
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Ampukaa uudestaan.

98
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Voi ei.

99
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Jippii!

100
00:09:36,867 --> 00:09:40,204
Sininen aarrevaras saa vielä maksaa.

101
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
Onko kaikki hyvin?

102
00:09:44,458 --> 00:09:48,170
Kukaan ei ennen välittänyt.

103
00:09:48,254 --> 00:09:55,261
Minua kohdeltiin työkaluna, ei…
-Ystävänä. Tiedän tunteen.

104
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Noudatan vain Hurjan käskyjä,
ja mitä saan vastineeksi?

105
00:09:59,765 --> 00:10:04,604
Vauhtia, laiskat lurjukset.
Jahtaamme sinistä riiviötä.

106
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Saamme aarteen takaisin
vaikka henkemme uhalla

107
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikä tuo oli?

108
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Mitä ihmettä?

109
00:10:45,269 --> 00:10:48,147
Mitä tämä on? Pelailetko sinä vain?

110
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
Miten korjaukset edistyvät?
-Ulkona on jotain.

111
00:10:52,401 --> 00:10:57,782
65 % riittää käynnistämään moottorin.
Nyt ei ole pelleilyn aika.

112
00:11:04,038 --> 00:11:06,332
Olen vihainen ja pettynyt.

113
00:11:17,051 --> 00:11:21,931
Hyökätään jo!
Voimme vihdoinkin saada sirun käsiimme.

114
00:11:22,014 --> 00:11:28,437
Malta vähän. He väsyttävät toisensa.
Hajotetun vihollisen valloittaa helposti.

115
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Sukupolvesi pelkää töitä.
Ei sitä jugurtilla korjata.

116
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Viimeisen kerran: Se on joogaa.

117
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
Om.

118
00:11:40,616 --> 00:11:44,954
Löysin tasapainon ja teen työn loppuun.
Haen asuni.

119
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
Pappa pääsi rattiin.

120
00:11:57,174 --> 00:11:58,175
Kiitos.

121
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kapteeni, alus voi nyt lentää.
Ehkä pitäisi nousta vedestä.

122
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Pysytään täällä,
että voin pitää aarretta silmällä. Tulta!

123
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
Ei lähellekään.

124
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
Voi ei.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Voi ei.

126
00:12:29,498 --> 00:12:30,750
Vihdoinkin.

127
00:12:40,718 --> 00:12:44,305
Pyydän vain kerran. Anna siru takaisin.

128
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Saat tehdä enemmänkin kuin pyytää.

129
00:12:47,141 --> 00:12:52,480
Jos haluat sirun, sinun on…
-Taisteltava vai?

130
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Anna palaa, sinisiili.

131
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Ei.

132
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
Mikä tuo oli?
-Kapteeni, meihin osui.

133
00:13:10,289 --> 00:13:11,791
Turha kinastella.

134
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Siru kuuluu minulle.

135
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Tuhotkaa heidät kaikki.

136
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
No niin.

137
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Kyllä!

138
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
Oletko kunnossa?
-Kiitos.

139
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Ei kestä.

140
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
Auts!

141
00:14:26,448 --> 00:14:28,158
Emme pärjää.
-Ketkä me?

142
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
Jätin teidät kerran. Se ei toistu.

143
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Missä siru on?
-Tuolla!

144
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Jättääkö Hurja laivan?

145
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Siru on merirosvolla. Menkää perään!

146
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
Siru ei saa joutua komitean käsiin.

147
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
Mutta…
-Pärjäämme ilman kiveäkin.

148
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Lähde perään.

149
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Oletko oikeasti pelkuri,
joka hylkää miehistönsä?

150
00:15:24,256 --> 00:15:26,842
Kapteeni tekee uhrauksia.

151
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
On aika esitellä soturiasento.

152
00:15:43,734 --> 00:15:48,739
Voisitko vain hyökätä?
-Yritän olla dramaattinen.

153
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Minne matka, Hurja? Mitä suunnittelet?

154
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
En tarvitse suunnitelmaa,
kun minulla on kaunokaiseni.

155
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Jee!

156
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Anteeksi,
mutta pitää pelastaa siruversumi.

157
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Voi kehveli.

158
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Jos minulla olisi kuolemanlaserini…

159
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Ihanaa, kiinteää maata!

160
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Vihdoinkin saan vauhtia.
Nyt on aika häipyä.

161
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Se toimii! Kyllä!

162
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Mitä?

163
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
Kiitos varoituksesta, Shadow.

164
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine.

165
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
Pakene, Sonic.

166
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Ei.

167
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Onko siru yhä sinulla?

168
00:17:25,002 --> 00:17:30,257
Missä tohtorit ovat? Mitä täällä tapahtuu?
-Älä hikeenny, poju.

169
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Diippi siivoaa viimeiset merirokot.
Tulemme pian.

170
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Pitääkö minun tehdä kaikki itse?

171
00:17:37,806 --> 00:17:42,144
Pelit on pelattu. Anna siru tänne.

172
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
En anna.

173
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Se on minun.

174
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Hurja!
-Ammu merirosvo.

175
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Sanoin, että pelit on pelattu.

176
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Erinomaista, tohtorit.

177
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
Kumppanini ja minä
osaamme uskomattomia asioita.

178
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Anna siru meille,
tai saat hyvästellä ystäväsi.

179
00:18:33,445 --> 00:18:39,159
Älä! Minut voi korvata.
-Minua ei! Anna kivi heille.

180
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Viimeinen tilaisuus.

181
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Kun sen nyt noin sanoit.

182
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic! Ei!

183
00:18:52,089 --> 00:18:56,135
Haluatko sirun? Saat noutaa sen itse!

184
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Ei! Hakekaa siru ja tuhotkaa hänet.

185
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Voi ei!

186
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
Te kaksi olette hyvä tiimi.
-Totta turiset.

187
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Suokaa anteeksi. Minun pitää mennä.

188
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Kaikki asemiin.

189
00:19:55,569 --> 00:19:57,404
Emoalus lähtee!

190
00:20:13,545 --> 00:20:16,215
Kelpaako kyyti?
-Totta kai!

191
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
Pysäytä heidät.

192
00:20:18,592 --> 00:20:23,222
Jos Kaaoskomitea kokoaa sirut,
täystuho on väistämätön.

193
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Eikö kuulostakin kauhistuttavalta?

194
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Katso, Sonic!

195
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Hurja.

196
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Kiitos kyydistä.

197
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Nyt suunnataan New Yokeen
kukistamaan kapinaa.

198
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
LOUKUSSA

199
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Tekstitys: Aino Tolme