1
00:00:18,727 --> 00:00:21,354
Detritua moteltzen ari gaitu.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Egin dezala norbaitek zerbait!

3
00:00:40,206 --> 00:00:45,295
- Ontzi inudea, jarri audio liburua.
- "Mundua nola menderatu" erreproduzitzen.

4
00:00:45,378 --> 00:00:48,798
Lehen kapitulua:
"Jarrera garrantzitsua da".

5
00:00:49,758 --> 00:00:54,054
Ontzi inudea, gelditu audio liburua!
Irribarrea ezabatuko dizut, arratoi.

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,349
Kaos-kontseiluak
laster lortuko du hirugarren Printza.

7
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
Zureak egingo du behar ez zaitugunean.

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Sonic garaitzeko
laguntza handia beharko duzue.

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,357
Ixo!

10
00:01:06,441 --> 00:01:11,529
Puskautoa hobetzen
baino ez dizut entzun nahi,

11
00:01:11,613 --> 00:01:15,033
energia prismatiko gehiago izan dezan.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Ene bada!

13
00:01:18,661 --> 00:01:21,081
Ezta okurritu ere matxinatzea.

14
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
Ez zait okurritu ere egin!

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Sonic, Nine naiz. Entzuten didazu?

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Azken aukera, Urdin.

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Printza ala bizia?

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic, entzuten didazu? Ondo zaude?

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Ez, ez dago ondo, mutiko.

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Nor da?

21
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Sentitzen dut, laguntxo.
Bost minutu barru deituko…

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Altxor hori nirea da.

23
00:01:57,659 --> 00:01:59,160
Hamar minutu barru.

24
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Ikara, zer zabiltza? Hau ez zen plana!

25
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Plana aldatu egin da
abandonatu gaituzunean.

26
00:02:17,595 --> 00:02:22,100
Abandonatu zaituztedala?
Horregatik zaudete hain haserre?

27
00:02:22,183 --> 00:02:24,727
Ikara, esaiezu itzuliko nintzela.

28
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Ez zaigu hori iruditu ba!

29
00:02:26,855 --> 00:02:32,610
Mindu egin nauzue, badakizue?
Hemen nago! Zer beste froga behar duzue?

30
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Zentzua du horrek.

31
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Ez zaituztet traizionatu,
baina Printza hau hartu eta…

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Aizu!
- Gezur gehiago!

33
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Espazio apur bat! Ikararen haserrea
espero izatekoa zen, baina zuena?

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Borroka erdian
utzi gaituen traidorea zara!

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Ez ba!
Ikarak Printza bilatzeko eskatu dit eta…

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Gezur gehiago!

37
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Eman nire altxorra!

38
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Horrela eskatzen badidazu…

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Harrapa ezazue!
Aireratu torloju-puska hau.

40
00:03:09,189 --> 00:03:13,193
Mugi daiteke,
baina matxuratuegia dago hegan egiteko.

41
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
Konpontzen duen arte, jakina.

42
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Antolatu tripulazioa.
Tramankulua murgilduko dugu.

43
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
Arratoi urdinak ontzia utzi du.

44
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Tartalakorik! Hori orain egin behar duzu?

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Lasaigarria da.

46
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Gainera, ezin dut beste ezer egin
ontzia noraezean dagoela.

47
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Zorionez, Kontseilukoek
ez dakite zein gaizki joan zaigun.

48
00:03:44,015 --> 00:03:46,392
Lerdoak dira, gero, e?

49
00:03:46,476 --> 00:03:50,813
- Kanal berean gaude.
- Gorringomotorra, ontzi inudea gara.

50
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Bidean gaude. Topagunean zaudete?

51
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Hemen dena ondo!

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Topagunean aurkituko gaituzue,
Printza eskuan.

53
00:04:03,743 --> 00:04:08,456
Mugitu behar dugu!
Zenbat falta da martxan jartzeko?

54
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Konponketak egiteko programatu ditut.

55
00:04:11,501 --> 00:04:15,838
- Lasaitu. Egin jogurta delako hori.
- Yoga da!

56
00:04:18,925 --> 00:04:22,345
Traste honekin, ezin dut abiadura hartu!

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Hainbeste ur ez da naturala.

58
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Zerbait iluntasunetik
agertuko den susmoa dut… Eta hori?

59
00:04:44,575 --> 00:04:46,661
Ustekabean harrapatu dugu!

60
00:04:46,744 --> 00:04:52,292
Ontzia matxuratuta dago oraindik.
Maniobra hauek ez dira gomendagarriak.

61
00:04:52,375 --> 00:04:56,045
Zurea izango da errua
erabat matxuratzen bada.

62
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Denok kubiertara!

63
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
Eta adi altxor-lapur urdinari.

64
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
Zerbaitek jo gaitu.

65
00:05:25,241 --> 00:05:29,370
Itsu zaude, ala?
Etengabe ari gaitu zerbaitek jotzen!

66
00:05:29,454 --> 00:05:32,874
Zezelka doktorea ahal duena egiten ari da.

67
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
Zergatik jokatu behar du hasiberriak?

68
00:05:42,050 --> 00:05:44,635
Zuk ontzia gidatu behar duzulako.

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,070
Jokoak izorratu egin gaitu!
Lehertu aurretik itzaliko dut.

70
00:06:02,153 --> 00:06:06,532
Bidali konponketa-eskuadroia.
Ez dut honetarako astirik.

71
00:06:10,953 --> 00:06:13,539
Gure atzerapena jakinarazi behar dugu.

72
00:06:13,623 --> 00:06:17,877
Adi, ezusteko bat dela eta,
ontzi inudea berandutuko da.

73
00:06:17,960 --> 00:06:24,258
Zergatik berandutzen ari zarete?
Eternitate bat daramagu elkargunean zain!

74
00:06:28,513 --> 00:06:30,681
Sonic, Nine naiz. Hor zaude?

75
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

76
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Azkenik! Printza daukazu, ezta?

77
00:06:34,852 --> 00:06:38,856
Bai horixe!
Edertasun hau Hutsera eraman, eta kito!

78
00:06:38,940 --> 00:06:41,275
Zeren zain zaude? Azkar ibili!

79
00:06:41,359 --> 00:06:44,862
Ontzi inudea motel doa, baina bidean dago!

80
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Tira, pirata-arazotxo bat dut.

81
00:06:48,157 --> 00:06:52,328
Gorriak ikusiko dituzue
ez badidazue altxorra ekartzen!

82
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Ikarak burua galdu du.

83
00:06:57,041 --> 00:07:01,546
Ahaztu piratak.
Errealitatea harian dago. Misioari adi.

84
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Bale, misioari adi.

85
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Benetan, Arrain-katu?

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Ez duzu nire altxorra eramango!

87
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Sua!

88
00:07:34,162 --> 00:07:36,414
Erraza izango zela uste nuen.

89
00:07:36,497 --> 00:07:39,834
Printza azkar eraman, nire espezialitatea.

90
00:07:39,917 --> 00:07:41,919
Norekin ari zara?

91
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Azkar! Ospa hortik!
Printza daukazula ikus dezaket.

92
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
Oinetako hauekin ere,
ez da erraza ur gainean korrika egitea.

93
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Gainera, piratak ditut su eta ke.
- Ba ekidin bere sua.

94
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
Badakit non aurkitu lur lehorra.

95
00:08:01,022 --> 00:08:04,901
Iristen direnerako,
izpia izango naiz ortzi-mugan.

96
00:08:04,984 --> 00:08:07,111
Zer diozu izpi bati buruz?

97
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Helburua bistan. Misilak erabilgarri.

98
00:08:11,324 --> 00:08:15,953
Lapurtu egin zaituzte,
baina banoa zure bila, altxor maite.

99
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
Oso gaizki sentituko zarete

100
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
konturatzen zaretenean
lagundu baino ez nuela egin nahi.

101
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Sua!

102
00:08:38,476 --> 00:08:43,356
Eskerrak ez nagoela zuen egoeran.
Jasanezina izango da zuentzat!

103
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Ia-ia.

104
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Geldi, aingira irristakor hori!

105
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Misilek
energia-arrastoari jarraitzen diote.

106
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Ezingo ditu luzaroan saihestu.

107
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Zergatik da dena horren zaila?

108
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Sua berriro.

109
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Ai, ene.

110
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Hori da!

111
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Altxor-lapur urdinak larrutik pagatuko du!

112
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Ondo zaude?

113
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Inork ez dit inoiz ondo nagoen galdetu.

114
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Tresna gisa erabili izan naute.
Ez naiz inoren…

115
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Laguna? Ezaguna egiten zait.

116
00:09:55,344 --> 00:09:58,598
Ikararen aginduak betetzen ditut beti.

117
00:09:59,765 --> 00:10:04,312
Tira, alferrok!
Mehatxu urdina harrapatu behar dugu.

118
00:10:04,395 --> 00:10:08,274
Hiltzen bazarete ere,
altxorra berreskuratuko dut.

119
00:10:37,762 --> 00:10:39,096
Zer izan da hori?

120
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Baina zer…

121
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Zer da hau? Jolasean ari zara?

122
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Eta konponketak zer?
- Kanpoan zerbait dago!

123
00:10:52,401 --> 00:10:58,449
Aurrera jarraitzeko nahikoa da % 65!
Eta zu alferkerian egoera larri honetan!

124
00:11:03,954 --> 00:11:06,457
Haserre eta dezepzionatuta nago.

125
00:11:17,051 --> 00:11:22,223
Zeren zain gaude? Eraso dezagun!
Printza eskuratuko dugu eta etxera joan.

126
00:11:22,306 --> 00:11:25,393
Dena bere garaian. Elkar neka dezatela.

127
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Etsai banatua menderaerraza da.

128
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Gazteek alfertasuna diozue lanari.
Eta jogurtak ez ditu gauzak aldatuko!

129
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Azken aldiz esango dizut: yoga da!

130
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
Ene bada…

131
00:11:40,616 --> 00:11:45,621
Orain lasaitu naizela,
amaitu dezagun lana. Jantziaren bila noa.

132
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
Hori da, lema niretzat.

133
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Milesker.

134
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Ura utzi beharko genuke.
Hegan egiteko gaitasuna dugu berriro.

135
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Uretan egon behar dut
altxorrari bistatik ez galtzeko. Sua!

136
00:12:13,399 --> 00:12:15,901
Ez zarete hurbildu ere egin!

137
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Ai, ez!

138
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Ai, ez.

139
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Azkenik!

140
00:12:40,718 --> 00:12:44,305
Behin bakarrik esango dut: itzuli Printza.

141
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Eskatu baino gehiago egin beharko duzu.

142
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Printza eskuratu ahal izateko…

143
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
Borrokatu beharko dut?

144
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Ausartuko zara, Urdin?

145
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Ez.

146
00:13:05,826 --> 00:13:09,205
- Eta hori?
- Kapitaina, jo egin gaituzte!

147
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
Ez borrokatu, txikitok.

148
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Printza nirea da.

149
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Suntsitu itzazue. Den-denak.

150
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Bai.

151
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Aupa!

152
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Ondo zaude?

153
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Eskerrik asko.

154
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
Ez horregatik.

155
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Ai, mina!

156
00:14:26,240 --> 00:14:28,492
- Gu baino gehiago dira.
- Gu?

157
00:14:28,576 --> 00:14:31,328
Ez dizuet berriro huts egingo.

158
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
Non da Printza?

159
00:14:49,847 --> 00:14:51,557
Ikarak ontzia utzi du?

160
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Piratak Printza dauka! Harrapa ezazue!

161
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
Kontseiluak ezin du Printza eskuratu.

162
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
- Baina zu…
- Ondo egongo gara.

163
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
Harrapa ezazu, Sonic.

164
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Ikara! Nor zara, egiatan?
Tripulazioa uzten duen koldarra?

165
00:15:24,256 --> 00:15:27,635
Kapitainok sakrifizioak egiten ditugu!

166
00:15:35,351 --> 00:15:38,520
Nire borrokalari-posea erakutsiko dizuet!

167
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Heldu eta eraso behingoz!

168
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Dramatikoa izan nahi nuen!

169
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Ikara, nora zoaz? Zein da plana?

170
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Ez dut planik behar,
altxorra daukadan bitartean.

171
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Hori da!

172
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Barkatu, puska-bertsoa salbatu behar dut.

173
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Ene bada!

174
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Ai, ene laserra banu…

175
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Lur ezti eta solidoa!

176
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Azkenik! Oinetakoak nabaritzen dira hemen.
Orain, banoa.

177
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Funtzionatzen ari da! Aupa!

178
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Baina zer…

179
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
Milesker abisuagatik, Shadow.

180
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

181
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, alde hemendik!

182
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Ez.

183
00:17:22,666 --> 00:17:24,710
Printza zuk duzu oraindik?

184
00:17:24,793 --> 00:17:28,130
Doktoreak!
Non zaudete? Zertan ibili zarete?

185
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Lasaitu, ume.

186
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Sakon doktorea
lanperna batzuk despiskatzen dabil.

187
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Nik egin behar dut guztia, ala?

188
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Amaitu da jolasgaraia.

189
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Eman Printza.

190
00:17:43,353 --> 00:17:44,438
Derrigor nazazu.

191
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Ez, nirea da!

192
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Ikara!
- Tiro egin piratari.

193
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Jolasgaraia amaitu dela esan dut.

194
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Lan bikaina, doktoreak.

195
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
Zoragarria da
nire segizioei esker lor dezakedana.

196
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Erraz jarriko dizut:
eman Printza, edo agur lagunei betiko.

197
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Ez! Ez naiz ezinbestekoa.

198
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Ni bai! Entregatu harri ditxosoa!

199
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Azken aukera.

200
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Ados. Zuek bai konbentzigarriak.

201
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic, ez!

202
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Printza nahi duzue?

203
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Bilatu ezazue.

204
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Ez! Ekarri Printza! Suntsitu arratoia!

205
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Ai, ez!

206
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Bikote perfektua zarete!
- Bai, egia.

207
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Barkatu, hegan egin behar dut.

208
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Denok zuen postuetara!

209
00:19:55,569 --> 00:19:57,863
Badoa ontzi inudea!

210
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
- Eramango zaitugu?
- Eskerrik asko!

211
00:20:17,049 --> 00:20:23,222
Gelditu behar dituzu, Sonic.
Printza guztiak lortzen badituzte, akabo.

212
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Hori ez da oso bihotz-altxagarria.

213
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, begira.

214
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Ikara?

215
00:20:44,576 --> 00:20:46,286
Milesker igotzeagatik.

216
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Zapalpolisera bidean.
Matxinada bat dugu zapaltzeko.

217
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés