1
00:00:18,893 --> 00:00:21,354
La basura nos está frenando.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Que alguien se encargue. Ahora.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,500
Nave Nodriza, lee el audiolibro.

4
00:00:42,584 --> 00:00:48,339
Leyendo El arte de dominar el mundo.
Capítulo uno. "La postura importa".

5
00:00:49,924 --> 00:00:51,926
Nave nodriza, para.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Ríe mientras puedas, rata.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,600
Muy pronto, el Consejo del Caos
tendrá el tercer fragmento.

8
00:00:58,683 --> 00:01:01,853
Reza para que todavía te necesitemos.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Mientras Sonic esté ahí fuera,
me necesitáis.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
¡Cállate!

11
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Solo quiero oír cómo arreglas la Nuevanave

12
00:01:11,571 --> 00:01:14,282
para que contenga mejor la energía.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Ay, la madre…

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,872
Ni se te ocurra liarla.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Nunca se me ocurriría.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,926
Nine a Sonic, ¿me oyes?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Es tu última oportunidad.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
¿El fragmento o la vida?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
¡Sonic! ¿Puedes oírme? ¿Estás bien?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
De todo menos bien.

21
00:01:50,443 --> 00:01:53,238
- ¿Quién es ese?
- Lo siento, colega.

22
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
Te llamo en cinco minu…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Dame mi tesoro.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Diez minutos.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
¿Qué haces? ¡Ese no era el plan!

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
¡El plan cambió cuando nos abandonaste!

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
¿Abandonaros?
¿Por eso estáis tan enfadados?

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
¡Diles que pensaba volver!

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
No lo parecía.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
¿Sabes? Eso ha dolido.

31
00:02:28,898 --> 00:02:32,610
Sobre todo, teniendo en cuenta
que he vuelto.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Eso es verdad.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
No soy un traidor,
pero tengo que llevarme el fragmen…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- ¡Oye!
- ¡Todo mentiras!

35
00:02:41,494 --> 00:02:44,455
¡Respetad mis límites!

36
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
No esperaba que os lo tomarais así.

37
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Eres un traidor,
abandonaste a tu tripulación.

38
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
No os abandoné.
Terrible me dijo que cogiera el…

39
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
¡Eso es mentira!

40
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Ahora, dame mi tesoro.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Bueno, si te pones así…

42
00:03:05,768 --> 00:03:09,189
¡A por él!
Haz volar este montón de chatarra.

43
00:03:09,272 --> 00:03:12,817
La nave está demasiado dañada para volar.

44
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Hasta que ella la repare.

45
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Tripulación, nos sumergimos.

46
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
La rata azul está huyendo.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,962
Por todas las tartas,
¿tienes que hacer eso ahora?

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Me relaja.

49
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Tampoco puedo hacer mucho más,
la nave no funciona.

50
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Menos mal que el Consejo del Caos
no está al corriente.

51
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Sí que lo está, cretinos.

52
00:03:46,601 --> 00:03:50,813
- Le paso.
- Nave Nodriza a Huevomotora.

53
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Estamos en camino. ¿Estáis en posición?

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Todo en orden.

55
00:03:57,612 --> 00:04:01,866
Llegaremos con el fragmento
y las pilas puestas.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Tenemos que irnos.

57
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
¿Cuándo estaremos operativos?

58
00:04:08,539 --> 00:04:13,878
Los he programado para repararla.
Tú, relájate y haz tu yogur.

59
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
¡Se dice "yoga"!

60
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Es imposible correr haciendo malabares.

61
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Tanta agua no es normal.

62
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Siento como si algo fuera a salir.
¿Qué es eso?

63
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
Lo hemos pillado por sorpresa.

64
00:04:46,911 --> 00:04:52,333
Capitán, el Kraken está dañado.
Este tipo de maniobras no le convienen.

65
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Si se rompe, será culpa suya.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
¡Todos a cubierta!

67
00:04:57,630 --> 00:05:01,592
No perdáis de vista
a ese ladrón de tesoros azul.

68
00:05:22,822 --> 00:05:24,949
Hemos chocado con algo.

69
00:05:25,033 --> 00:05:29,370
Mira por la ventana.
Chocarnos con algo es habitual.

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Balbuceo hace lo que puede.

71
00:05:39,047 --> 00:05:41,758
¿Por qué puede jugar? Es un novato.

72
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
Porque tú tienes que conducir.

73
00:05:58,566 --> 00:06:01,903
¡Qué mal RNG!
Lo apago antes de que explote.

74
00:06:01,986 --> 00:06:06,532
Envía un equipo de reparación.
¡Solo nos faltaba esto!

75
00:06:10,953 --> 00:06:13,373
Avisa de que vamos retrasados.

76
00:06:13,456 --> 00:06:17,710
Nave Nodriza a Huevomotora,
llevamos un poco de retraso.

77
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
¿Retraso? ¿Por qué tardáis tanto?

78
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Estamos listos.

79
00:06:21,839 --> 00:06:25,093
Llevamos horas en el punto de encuentro.

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine a Sonic. ¿Estás ahí?

81
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
¿Nine?

82
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
¡Por fin! ¿Tienes el fragmento?

83
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Claro, ahora solo tengo
que llevarlo al Vacío.

84
00:06:38,689 --> 00:06:41,192
¿A qué esperas? ¡Date prisa!

85
00:06:41,275 --> 00:06:44,529
La nave se ha parado,
pero vamos para allá.

86
00:06:45,029 --> 00:06:48,074
Tengo un problemilla con los piratas.

87
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Si no encontráis mi tesoro,
os subiréis al tablón.

88
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Se está volviendo loco.

89
00:06:57,041 --> 00:07:00,253
Déjate de piratas.
Nuestra realidad peligra.

90
00:07:00,336 --> 00:07:03,714
- Cíñete a la misión.
- Entendido. La misión.

91
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
¿Tú también, pez gato?

92
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
¡No te escaparás con mi tesoro!

93
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
¡Abrid fuego!

94
00:07:34,328 --> 00:07:36,706
Parecía que iba a ser fácil.

95
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
Coger el fragmento y correr. Es lo mío.

96
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
¿Con quién hablas?

97
00:07:42,003 --> 00:07:45,923
Ya tienes el fragmento.
Ahora corre y sal de ahí.

98
00:07:46,007 --> 00:07:50,261
No puedo correr por el agua,
ni con estas zapatillas.

99
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Y me están disparando.
- Ve por donde no puedan darte.

100
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Lo que necesito es tierra firme.

101
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Cuando lleguen,
seré un punto en el horizonte.

102
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
¿Has dicho "un punto"?

103
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Objetivo localizado. Misiles preparados.

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Te he pillado, amiguito.

105
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Voy a por ti.

106
00:08:28,966 --> 00:08:32,136
¡Os sentiréis fatal cuando os acordéis

107
00:08:32,220 --> 00:08:36,182
de lo mal que me tratasteis
cuando os quise ayudar!

108
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
¡Fuego!

109
00:08:38,476 --> 00:08:43,064
Me alegro de no ser vosotros,
no podría soportarlo.

110
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Por poco.

111
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
¡No te muevas, sanguijuela!

112
00:08:54,492 --> 00:09:00,665
Los misiles están programados
para seguir su energía. No podrá escapar.

113
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
¿Por qué todo es tan difícil?

114
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Disparad otra vez.

115
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
¡Sí!

116
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
¡Ese ladrón de tesoros azul
las va a pagar!

117
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
¿Estás bien?

118
00:09:44,375 --> 00:09:48,129
Nunca me habían preguntado cómo estoy.

119
00:09:48,212 --> 00:09:52,008
Siempre me tratan
como una herramienta, no como…

120
00:09:52,592 --> 00:09:55,219
¿Una amiga? Sé lo que es eso.

121
00:09:55,303 --> 00:09:59,682
Siempre estoy siguiendo órdenes,
¿y de qué me ha servido?

122
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
¡Vamos, holgazanes!

123
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
Atrapemos a ese diablillo azul.

124
00:10:04,645 --> 00:10:08,274
Recuperad mi tesoro,
¡aunque os vaya la vida!

125
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
¿Qué es eso?

126
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Pero ¿qué…?

127
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
¿Qué pasa aquí? ¿Estás jugando a algo?

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- ¿Qué pasa con la reparación?
- ¡Ahí fuera hay algo!

129
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
¡El 65 %! Suficiente alcance operativo.

130
00:10:55,988 --> 00:10:57,782
Y tú haciendo el tonto.

131
00:11:03,954 --> 00:11:06,415
Estoy enfadado y decepcionado.

132
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
¿A qué estamos esperando? ¡Ataca!

133
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
Cojamos el Fragmento y listo.

134
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Todo a su tiempo. Deja que se cansen.

135
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Es más fácil ganar a un enemigo dividido.

136
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
A tu generación le da miedo trabajar.
Hacer yogur no sirve de nada.

137
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Por última vez, se dice "yoga". ¡Yoga!

138
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Ahora que estoy centrado, acabemos.

139
00:11:43,619 --> 00:11:45,162
Voy a por mi traje.

140
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
El abuelo está al volante.

141
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Gracias.

142
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
He restablecido la capacidad de vuelo.
¿No deberíamos salir del agua?

143
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
No, tengo que quedarme debajo
para vigilar mi tesoro. ¡Fuego!

144
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Ni de lejos.

145
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
¡No!

146
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Oh, no.

147
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
Por fin.

148
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Solo lo pediré una vez.

149
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Dame el fragmento.

150
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Pedirlo no será suficiente.

151
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Si quieres el fragmento, tendrás que…

152
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
¿Luchar?

153
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
A ver qué sabes hacer.

154
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
No.

155
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
¿Qué ha sido eso?

156
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Capitán, nos han dado.

157
00:13:10,164 --> 00:13:11,791
Chicos, no os peleéis.

158
00:13:13,167 --> 00:13:15,586
El fragmento es mío.

159
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Pulverizadlos. A todos.

160
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Sí.

161
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
¡Sí!

162
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
- ¿Estás bien?
- Gracias.

163
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
No hay de qué.

164
00:14:26,240 --> 00:14:28,033
- Nos superan.
- ¿"Nos"?

165
00:14:28,117 --> 00:14:32,037
Esta vez no os dejaré solos.
¿Dónde está el fragmento?

166
00:14:32,121 --> 00:14:33,163
¡Allí!

167
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
¿Terrible abandona el barco?

168
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
El pirata tiene el fragmento. ¡A por él!

169
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
No dejes que el Consejo coja el fragmento.

170
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
- Pero…
- No nos pasará nada.

171
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
Ve a por él, Sonic.

172
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
¿Así que eres un cobarde
que abandona a su tripulación?

173
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
Un capitán debe sacrificarse.

174
00:15:35,351 --> 00:15:39,104
Es el momento de lucir
mi postura del guerrero.

175
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
¡Deja de hacer chorradas y ataca!

176
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Quiero que sea dramático.

177
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Terrible, ¿adónde vas? ¿Qué plan tienes?

178
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
No necesito ningún plan
mientras tenga mi tesoro.

179
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
¡Sí!

180
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Lo siento, pero debo salvar el Nuevoverso.

181
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
¡Caray!

182
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Si tuviera mi láser mortal…

183
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
¡Tierra firme! ¡Por fin!

184
00:16:46,505 --> 00:16:51,051
Ahora podré conseguir algo de tracción.
Es hora de largarse.

185
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
¡Sí, funciona!

186
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Gracias por avisar, Shadow.

187
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
¿Nine?

188
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
¡Sonic, sal de aquí!

189
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
No…

190
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
¿Aún tienes el fragmento?

191
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doctores, ¿se puede saber qué hacíais?

192
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
¡Baja esos humos!

193
00:17:30,257 --> 00:17:34,303
Iluminado está limpiando
unos percebes. Ya vamos.

194
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
¿Es que tengo que hacerlo todo yo?

195
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Se acabó el juego.

196
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Dame el fragmento.

197
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Oblígame.

198
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
No, es mío.

199
00:17:48,859 --> 00:17:51,361
- ¡Terrible!
- Dispara al pirata.

200
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
He dicho que se acabó el juego.

201
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Buen trabajo, doctores.

202
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
Es increíble lo que podemos conseguir
cuando trabajamos juntos.

203
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Es simple: dame el fragmento
o despídete de tus amigos para siempre.

204
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
¡No! Soy prescindible.

205
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
¡Pues yo no! Dales la maldita piedra.

206
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
¿Y bien? Última oportunidad.

207
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Bueno, si te pones así.

208
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
¡Sonic, no!

209
00:18:52,089 --> 00:18:56,135
¿Queréis el fragmento?
¡Pues id a buscarlo!

210
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
¡No! Coged el fragmento y acabad con él.

211
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
¡Oh, no!

212
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Hacéis un buen equipo.
- Sí, es verdad.

213
00:19:38,427 --> 00:19:42,139
Disculpadme un momento, tengo que volar.

214
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Todos a vuestros puestos.

215
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
¡La Nave Nodriza se va!

216
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
¿Te llevo?

217
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
¡Cómo lo sabes!

218
00:20:17,049 --> 00:20:18,759
Detenlos, Sonic.

219
00:20:18,842 --> 00:20:23,222
Si el Consejo consigue
los fragmentos, será el fin.

220
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Eso suena bastante terrorífico.

221
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
¡Sonic, mira!

222
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
¿Terrible?

223
00:20:44,576 --> 00:20:46,203
Gracias por el viaje.

224
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Pon rumbo a Nueva Yugork.
Tenemos que sofocar una rebelión.

225
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
SIN SALIDA

226
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Subtítulos: Olga Garrido