1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Estos escombros nos demoran.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Que alguien se encargue ahora.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Nave, reproduce audiolibro.

4
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
Reproduciendo
El arte de la dominación mundial.

5
00:00:45,336 --> 00:00:48,339
Capítulo uno: "La postura importa".

6
00:00:49,841 --> 00:00:54,054
Nave, detén el audiolibro.
Sonríe mientras puedas.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,600
Pronto el Consejo del Caos
tendrá un tercer fragmento.

8
00:00:58,683 --> 00:01:01,853
Reza para que sigamos necesitando
tu ayuda.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Mientras Sonic esté allí,
necesitarán mucha ayuda.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
¡Cállate!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
Solo quiero oír

12
00:01:08,651 --> 00:01:14,365
cómo mejoras la Nave de Fragmento
para que contenga más energía prismática.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Por el amor de…

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
No tengas ideas raras.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Nunca se me ocurriría.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,759
Nine a Sonic. ¿Me oyes?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Última oportunidad, azul.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
¿El fragmento o tu vida?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
¡Sonic! ¿Puedes oírme? ¿Estás bien?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
No estará nada bien, muchacho.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
¿Quién era?

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Lo siento, amiguito.
Tendré que llamarte en cinco…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Ese tesoro es mío.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Diez minutos.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
¿Qué haces? Este no era el plan.

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
Los planes cambiaron
cuando nos abandonaste.

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,225
¿Que los abandoné?
Esperen, ¿por eso están tan enojados?

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,727
Terror, diles que iba a volver.

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
No nos pareció.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
¿Saben qué? Eso duele.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
En especial
porque estoy demostrando que volví.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Es un buen punto.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
No soy un traidor,
pero debo llevar este fragmento…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- ¡Oye!
- ¡Más mentiras!

35
00:02:41,494 --> 00:02:43,872
¡Respeta mis límites!

36
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
No esperaba esto de ustedes.

37
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Abandonaste a tu tripulación
en la batalla.

38
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
No. Terror me pidió
que trajera el fragmento…

39
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
¡Está mintiendo!

40
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
Ahora dame el tesoro.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Si me lo pides así…

42
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
¡Tras él! ¡Hagan volar esta chatarra!

43
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Este barco
está muy dañado para volar, capitán.

44
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Hasta que ella pueda repararlo.

45
00:03:16,237 --> 00:03:20,366
Preparen a la tripulación.
Nos sumergiremos.

46
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
La rata azul abandona el barco.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,879
Por amor a la tarta.
¿Tienes que hacer eso ahora?

48
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
Me relaja.

49
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
No puedo hacer otra cosa
si la nave está varada en el agua.

50
00:03:39,427 --> 00:03:43,973
Menos mal que el resto del Consejo
no sabe de este problema.

51
00:03:44,057 --> 00:03:47,518
- Sí, bueno, son lerdos.
- Estamos conectados.

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Nave Nodriza a Yemomotora.

53
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Estamos en camino.
¿Están en posición? Repito: en camino.

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
No hay problemas aquí.

55
00:03:57,779 --> 00:04:01,783
Estaremos allí
con el fragmento en nuestro poder.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Debemos movernos.

57
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
¿Cuánto falta para que funcione?

58
00:04:08,539 --> 00:04:13,878
Ya los programé para que la repararan.
Relájate y practica tu yogur.

59
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
¡Es yoga!

60
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
No podré ir a máxima velocidad con esto.

61
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Toda esta agua. No es natural.

62
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Siento que algo saldrá de la oscuridad y…
¿Qué es eso?

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Sabía que lo sorprenderíamos.

64
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
El Kraken sigue dañado.
No recomiendo las maniobras extremas.

65
00:04:52,208 --> 00:04:55,253
Si se cae a pedazos, sabré a quién culpar.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Todos a cubierta.

67
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
Y estén atentos
a ese ladrón de tesoros azul.

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
Sin duda, algo nos golpeó.

69
00:05:25,116 --> 00:05:29,370
Mira por la ventana, Dr. Don't.
Siempre nos golpea algo.

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Babble hace todo lo posible.

71
00:05:39,130 --> 00:05:44,594
- ¿Por qué él puede jugar? Es un novato.
- Porque tú debes conducir la nave.

72
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
¡Qué mal!
La apagaré antes de que explotemos.

73
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
¡Bien! Envía un equipo de reparación.
No hay tiempo para esto.

74
00:06:10,953 --> 00:06:14,707
Avisemos que nos demoraremos.
Nave Nodriza a Yemomotora.

75
00:06:14,791 --> 00:06:17,710
Tuvimos un problema. Nos demoraremos.

76
00:06:17,794 --> 00:06:21,756
¿Qué? ¿Por qué tardan tanto?
Estamos en posición.

77
00:06:21,839 --> 00:06:24,342
Llevamos horas en este lugar.

78
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine a Sonic. ¿Estás ahí?

79
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
¿Nine?

80
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
Por fin. Dime que tienes el fragmento.

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,523
¡Sabes que sí!
Ahora debo llevarlo a El Vacío.

82
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
¿Qué esperas? ¡Date prisa!

83
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
¡La Nave Nodriza está en camino!

84
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
Lo intento,
pero tengo un problema de piratas.

85
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
¡Encontraremos mi tesoro
o caminarán por la tabla!

86
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Terror está enloqueciendo.

87
00:06:57,041 --> 00:07:00,211
Olvida a los piratas.
La realidad está en juego.

88
00:07:00,294 --> 00:07:03,714
- Concéntrate en la misión.
- Entendido.

89
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
¿Tú también, Big Marino?

90
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
¡Nunca escaparás con mi tesoro!

91
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
¡Abran fuego!

92
00:07:34,328 --> 00:07:39,459
Pensé que esto parecía fácil:
tomar el fragmento y correr rápido.

93
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
¿Con quién hablas?

94
00:07:42,003 --> 00:07:45,882
Tienes el fragmento.
Corre más rápido y sal de ahí.

95
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
No es fácil correr sobre el agua,
ni con estos zapatos.

96
00:07:53,848 --> 00:07:57,810
- Y menos si te disparan.
- Ve adonde no puedan dispararte.

97
00:07:57,894 --> 00:08:01,022
Necesito tierra firme y sé dónde está.

98
00:08:01,105 --> 00:08:04,108
Pronto seré un punto en el horizonte.

99
00:08:04,942 --> 00:08:06,486
¿Qué dijiste?

100
00:08:08,237 --> 00:08:11,240
Objetivo detectado. Misiles preparados.

101
00:08:11,324 --> 00:08:15,953
Te robaron, querida mía,
y estoy yendo a rescatarte.

102
00:08:28,966 --> 00:08:31,677
Se sentirán mal por esto más tarde

103
00:08:31,761 --> 00:08:36,182
cuando recuerden lo mal que me trataron
cuando quería ayudarlos.

104
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
¡Fuego!

105
00:08:38,476 --> 00:08:43,064
Me alegra no ser ustedes.
Esa culpa será insoportable.

106
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Estuvo cerca.

107
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
¡No te muevas, anguila escurridiza!

108
00:08:54,575 --> 00:08:58,037
Los misiles están enfocados
en su firma de energía.

109
00:08:58,120 --> 00:09:00,748
No podrá huir por mucho tiempo.

110
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
¿Por qué todo es tan difícil?

111
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Disparen de nuevo.

112
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Oh-oh.

113
00:09:32,029 --> 00:09:33,155
¡Sí!

114
00:09:36,784 --> 00:09:39,787
¡Ese ladrón de tesoros azul me las pagará!

115
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
¿Estás bien?

116
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Nunca nadie me preguntó si estaba bien.

117
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Me tratan como una herramienta,
no como a una…

118
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
¿Amiga? Sé lo que se siente.

119
00:09:55,344 --> 00:09:59,599
Solo sigo órdenes de Terror
¿y adónde me llevó eso?

120
00:09:59,682 --> 00:10:04,604
Vamos, perros marinos vagos.
Debemos ir por esa amenaza azul.

121
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Recuperaremos mi tesoro
aunque eso los mate.

122
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
¿Qué fue eso?

123
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
¿Qué ra…?

124
00:10:45,353 --> 00:10:48,105
¿Qué pasa aquí? ¿Están jugando?

125
00:10:48,189 --> 00:10:52,318
- ¿Y las reparaciones del motor?
- ¡Hay algo afuera!

126
00:10:52,401 --> 00:10:57,782
65 %. Está dentro del rango operativo.
Tontean cuando hay tanto en juego.

127
00:11:03,954 --> 00:11:06,415
Estoy enojado y decepcionado.

128
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
¿Qué esperamos? ¡Ataquemos!
Tomemos el fragmento y vayamos a casa.

129
00:11:22,056 --> 00:11:28,437
Todo a su tiempo. Deja que se cansen.
Es fácil conquistar a un enemigo dividido.

130
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Toda tu generación teme trabajar.
Ni todo tu yogur cambiará algo.

131
00:11:33,984 --> 00:11:37,863
Por última vez, ¡es yoga! ¡Yoga!

132
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Om.

133
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
Ya estoy centrado.
Terminemos con esto. Iré por mi traje.

134
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
El abuelo tiene el timón.

135
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
Gracias.

136
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Capitán, restauré la capacidad de vuelo.
¿Deberíamos salir del agua?

137
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
No, debo ser discreto
para vigilar mi tesoro. ¡Fuego!

138
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
¡Ni cerca!

139
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
¡No!

140
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
No.

141
00:12:29,582 --> 00:12:30,750
Por fin.

142
00:12:40,718 --> 00:12:44,305
Solo lo pediré una vez. Dame el fragmento.

143
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Tendrás que hacer más que pedir.

144
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
Si quieres el fragmento, tendrás que…

145
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
¿Luchar?

146
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Vamos, azul.

147
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
No.

148
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
¿Qué fue eso?

149
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Capitán, ¡nos dieron!

150
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
No se peleen, niños.

151
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
El fragmento es mío.

152
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Destruyan a todos. Uno por uno.

153
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Sí.

154
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
¡Sí!

155
00:14:07,471 --> 00:14:09,557
- ¿Estás bien?
- Gracias.

156
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
De nada.

157
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
¡Qué dolor!

158
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
- Nos ganan.
- ¿"Nos"?

159
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Fue un error dejarlos. Ahora me quedaré.

160
00:14:31,287 --> 00:14:33,163
- ¿Y el fragmento?
- Ahí.

161
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
¿Terror abandona el barco?

162
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
El pirata tiene el fragmento. ¡Atrápenlo!

163
00:15:00,608 --> 00:15:03,777
El fragmento
no debe caer en manos del Consejo.

164
00:15:03,861 --> 00:15:06,906
- Pero…
- Estaremos bien sin la roca.

165
00:15:06,989 --> 00:15:08,324
Ve por él, Sonic.

166
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
¡Terror! ¿Eres un cobarde
que abandona a su tripulación?

167
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
Un capitán hace sacrificios.

168
00:15:35,351 --> 00:15:38,687
Es hora de presumir
mi postura del guerrero.

169
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
¿Puedes madurar y atacarlos?

170
00:15:46,528 --> 00:15:48,822
Intento ser dramático.

171
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Terror, ¿adónde vas? ¿Cuál es tu plan?

172
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
No necesito un plan
mientras tenga a mi belleza.

173
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
¡Sí!

174
00:16:20,938 --> 00:16:24,191
Perdón, pero debo salvar
un Fragmentoverso.

175
00:16:27,736 --> 00:16:29,571
¡Vaya, caramba!

176
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
Ojalá tuviera mi láser mortal.

177
00:16:44,378 --> 00:16:46,630
Tierra. Tierra dulce y firme.

178
00:16:46,714 --> 00:16:51,051
Por fin tengo algo de tracción.
Hora de irme de aquí.

179
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
¡Funciona! ¡Sí!

180
00:17:05,357 --> 00:17:07,568
Gracias por avisar, Shadow.

181
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
¿Nine?

182
00:17:18,579 --> 00:17:20,205
Sonic, ¡vete de aquí!

183
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
No…

184
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
¿Aún tienes el fragmento?

185
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doctores, ¿dónde están? ¿Qué hicieron?

186
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
Tranquilízate, muchacho.

187
00:17:30,257 --> 00:17:34,303
Deep está exterminando a unos crustáceos.
Llegaremos pronto.

188
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
¿Tengo que hacer todo yo?

189
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Basta de jugar.

190
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Dame el fragmento.

191
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Oblígame.

192
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
No, ella es mía.

193
00:17:48,859 --> 00:17:51,403
- ¡Terror!
- Dispárenle al pirata.

194
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Dije: "Basta de jugar".

195
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Egg-celente trabajo, doctores.

196
00:18:15,636 --> 00:18:19,973
Es increíble lo que logramos
cuando trabajamos juntos.

197
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Es simple: dame el fragmento
o despídete de tus amigos para siempre.

198
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
¡No se lo des! Soy prescindible.

199
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Pero ¡yo no! Dales esa condenada roca.

200
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
¿Y bien? Última oportunidad.

201
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Está bien. Si me lo pides así…

202
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
Sonic, ¡no!

203
00:18:52,089 --> 00:18:56,135
¿Quieres el fragmento?
Tendrás que venir a buscarlo.

204
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
¡No! ¡Vayan por el fragmento
y destruyan a Sonic!

205
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
¡No!

206
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Hacen un gran equipo.
- Sí, es cierto.

207
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Bueno, si me disculpan, debo irme.

208
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
¡Todos a sus puestos!

209
00:19:55,527 --> 00:19:57,863
La Nave Nodriza se está yendo.

210
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
¿Te llevamos?

211
00:20:15,130 --> 00:20:16,173
¡Claro!

212
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
Debes detenerlos.

213
00:20:18,717 --> 00:20:23,222
Si tienen todos los fragmentos,
la aniquilación total será inevitable.

214
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Bueno, ¿eso no suena aterrador?

215
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
Sonic, ¡mira!

216
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
¿Terror?

217
00:20:44,576 --> 00:20:46,119
Gracias por traerme.

218
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Fija el rumbo a Nueva Yugork.
Tenemos una rebelión que parar.

219
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
SIN SALIDA

220
00:22:11,163 --> 00:22:13,081
Subtítulos: Lea Espector