1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Diese Trümmer behindern uns.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Kann sich jemand darum kümmern?

3
00:00:40,248 --> 00:00:42,500
Mutterschiff, Hörbuch abspielen.

4
00:00:42,584 --> 00:00:48,339
Die Kunst der Weltherrschaft.
Kapitel eins: "Haltung ist wichtig."

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,926
Hörbuch stoppen.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Grinse, solang du kannst.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,600
Das Komitee
wird bald das dritte Bruchstück kriegen.

8
00:00:58,683 --> 00:01:01,853
Bete, dass wir noch deine Hilfe brauchen.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Solang Sonic da draußen ist,
auf jeden Fall.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Klappe!

11
00:01:06,399 --> 00:01:09,861
Das einzige Geräusch,
das ich hören will, ist,

12
00:01:09,944 --> 00:01:14,616
wie du das Schiff
mit mehr Prismaenergie aufrüstest.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Oh du liebe…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,081
Komm nicht auf komische Ideen!

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Nicht mal im Traum.

16
00:01:28,755 --> 00:01:32,884
Nine an Sonic, kannst du mich hören?

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
Letzte Chance, Blauer.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Das Bruchstück oder dein Leben!

19
00:01:43,853 --> 00:01:47,190
Sonic, kannst du mich hören? Alles ok?

20
00:01:47,273 --> 00:01:50,360
Er ist alles andere als ok, Junge.

21
00:01:50,443 --> 00:01:55,740
-Wer war das?
-Tut mir leid. Ich rufe dich in fünf…

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Das ist mein Schatz.

23
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
…zehn Minuten an.

24
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Was machst du? Das war nicht der Plan!

25
00:02:11,881 --> 00:02:15,510
Der Plan änderte sich,
als du uns verraten hast!

26
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Verraten?
Moment, seid ihr deshalb so wütend?

27
00:02:22,350 --> 00:02:26,771
-Sag ihnen, ich wollte zurückkommen!
-Sah nicht so aus.

28
00:02:26,855 --> 00:02:32,610
Das ist unfair, vor allem,
weil ich eindeutig zurückgekommen bin.

29
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Gutes Argument.

30
00:02:34,863 --> 00:02:39,659
Ich bin kein Verräter,
jetzt muss ich das Bruchstück… Hey!

31
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
Mehr Lügen!

32
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Haltet euch zurück.
Dread fällt das schwer, aber ihr alle?

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Du bist ein Verräter
und hast uns hängengelassen.

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Nein, Dread wollte,
dass ich das Bruchstück hole…

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,050
Er lügt!

36
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
Jetzt gib mir den Schatz.

37
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Na ja, so gesehen…

38
00:03:05,768 --> 00:03:09,230
Hinterher! Lasst das Schiff fliegen.

39
00:03:09,314 --> 00:03:12,859
Es kann fahren,
ist aber zu kaputt, zu fliegen.

40
00:03:12,942 --> 00:03:15,320
Bis sie es repariert.

41
00:03:16,321 --> 00:03:20,366
Alle bereit machen.
Wir holen uns den Schatz.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Die blaue Ratte verlässt das Schiff.

43
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Um Schinkens willen.
Müssen Sie das jetzt tun?

44
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Es entspannt mich.

45
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Außerdem kann ich nichts tun,
wenn unser Schiff kaputt ist.

46
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Gut, dass das Komitee
nichts von unserem Problem weiß.

47
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
Ja, sie sind halt Idioten.

48
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
Wir hören Sie.

49
00:03:48,937 --> 00:03:54,525
Mutterschiff an Dotterlok.
Wir sind unterwegs. Sind Sie in Position?

50
00:03:55,860 --> 00:04:01,866
Alles gut, wir erwarten Sie
festlich mit dem Bruchstück.

51
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
Wir müssen los.

52
00:04:05,745 --> 00:04:11,334
-Wann sind wir einsatzbereit?
-Ich habe sie zum Reparieren programmiert.

53
00:04:11,417 --> 00:04:15,838
-Ganz ruhig, und machen Sie Ihren Joghurt.
-Es heißt Yoga!

54
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Damit komme ich nie auf Hochtouren.

55
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
So viel Wasser ist nicht normal.

56
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Es ist, als käme etwas
aus der Dunkelheit… Was ist das?

57
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
Den haben wir überrascht.

58
00:04:46,869 --> 00:04:52,125
Käpt'n, die Krake ist noch beschädigt.
Man sollte behutsam fahren.

59
00:04:52,208 --> 00:04:54,961
Zerbricht sie, weiß ich, wer schuld ist.

60
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Alle an Deck,

61
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
und haltet Ausschau
nach dem blauen Schatzdieb.

62
00:05:22,822 --> 00:05:25,116
Etwas hat uns getroffen.

63
00:05:25,199 --> 00:05:29,370
Sehen Sie aus dem Fenster.
Uns trifft immer irgendwas.

64
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Babble tut sein Bestes.

65
00:05:39,172 --> 00:05:41,758
Warum darf der Neuling spielen?

66
00:05:41,841 --> 00:05:44,469
Weil Sie das Schiff fahren müssen.

67
00:05:58,566 --> 00:06:01,861
Dummes ZZG!
Ich schalt's aus, bevor wir explodieren.

68
00:06:01,944 --> 00:06:06,532
Schicken Sie ein Reparaturteam.
Wir haben keine Zeit dafür.

69
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Teilen wir unsere Verspätung mit.

70
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Mutterschiff an Dotterlok.
Wir verspäten uns etwas.

71
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Verspäten? Was dauert so lange?

72
00:06:20,463 --> 00:06:24,467
Wir sind
schon seit Stunden am Kontrollpunkt.

73
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
Nine an Sonic. Bist du da?

74
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

75
00:06:32,392 --> 00:06:34,894
Endlich! Hast du das Bruchstück?

76
00:06:34,977 --> 00:06:38,564
Klar, ich muss nur
das Baby ins Nichts bringen.

77
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
Worauf wartest du? Beeil dich!

78
00:06:41,359 --> 00:06:44,862
Das Mutterschiff verspätet sich,
aber es kommt!

79
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Ja, ich habe nur ein Piratenproblem.

80
00:06:48,157 --> 00:06:52,120
Wir finden meinen Schatz,
oder alle über die Planke.

81
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Dread dreht durch.

82
00:06:57,041 --> 00:07:00,253
Vergiss sie, es geht um unsere Realität.

83
00:07:00,336 --> 00:07:03,714
-Denk an die Mission.
-Ok, die Mission.

84
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Du auch, Catfish?

85
00:07:20,940 --> 00:07:25,695
-Du wirst nie mit meinem Schatz entkommen.
-Feuer eröffnen!

86
00:07:34,495 --> 00:07:39,500
Das schien einfach, Bruchstück holen
und rennen, was mir liegt.

87
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Mit wem redest du?

88
00:07:42,003 --> 00:07:45,756
Ich sehe das Bruchstück.
Renn, und verschwinde.

89
00:07:46,299 --> 00:07:51,262
Auf dem Wasser ist es schwer,
auf Hochtouren zu kommen.

90
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
-Ganz zu schweigen von Piraten.
-Dann versteck dich.

91
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
Ich muss zum Festland, und ich weiß, wie.

92
00:08:01,147 --> 00:08:06,486
-Wenn das Schiff kommt, bin ich weit weg.
-Was sagst du da?

93
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
Ziel erfasst. Raketen startklar.

94
00:08:11,324 --> 00:08:13,784
Du bist erledigt, mein Freund.

95
00:08:13,868 --> 00:08:15,953
Und ich werde dich kriegen.

96
00:08:28,966 --> 00:08:33,012
Es wird euch leidtun,
wenn ihr euch daran erinnert,

97
00:08:33,095 --> 00:08:36,182
wie gemein ihr wart, als ich euch half!

98
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Feuer!

99
00:08:38,476 --> 00:08:42,813
Gut, dass es mir nicht so geht.
Furchtbare Schuldgefühle.

100
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
Das war knapp.

101
00:08:52,031 --> 00:08:54,492
Halt still, du glitschiger Aal!

102
00:08:54,575 --> 00:08:58,037
Die Raketen
verfolgen Sonics Energiesignatur.

103
00:08:58,120 --> 00:09:00,915
Er kann ihnen nicht lange entkommen.

104
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Warum muss das alles so schwierig sein?

105
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Noch mal feuern.

106
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Oh, oh.

107
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Juhu!

108
00:09:36,867 --> 00:09:40,204
Der blaue Schatzdieb wird dafür bezahlen.

109
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
Geht's dir gut?

110
00:09:44,458 --> 00:09:48,170
Niemand hat je gefragt,
ob es mir gut geht.

111
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Ich war immer nur ein Werkzeug und keine…

112
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
…Freundin? Ich weiß, wie das ist.

113
00:09:55,344 --> 00:09:59,640
Ich befolge nur Dreads Befehle,
und was wurde aus mir?

114
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Los, ihr faulen Seehunde.

115
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
Wir müssen die blaue Gefahr jagen.

116
00:10:04,729 --> 00:10:08,274
Wir holen den Schatz,
und wenn es euer Tod ist.

117
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
Was war das?

118
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Was zum…

119
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
Was ist hier los? Spielen Sie wieder?

120
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
-Wie läuft die Reparatur?
-Da draußen ist was!

121
00:10:52,401 --> 00:10:57,782
65 %! Das ist innerhalb der Reichweite.
Sie vertrödeln unsere Zeit.

122
00:11:04,038 --> 00:11:06,415
Ich bin sauer und enttäuscht.

123
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
Worauf warten wir? Angriff!

124
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
Wir kriegen das Bruchstück.

125
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Alles zu seiner Zeit. So ermüden sie sich.

126
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Einen entzweiten Feind besiegt man leicht.

127
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Ihre ganze Generation ist faul.
All Ihr Joghurt ändert daran nichts.

128
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Zum letzten Mal: Es ist Yoga!

129
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
Om.

130
00:11:40,616 --> 00:11:45,079
Ich bin entspannt, beenden wir's.
Ich hole meinen Anzug.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
Opapa ist am Steuer.

132
00:11:57,133 --> 00:11:58,050
Danke.

133
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Wir können wieder fliegen,
verlassen wir also das Wasser?

134
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Nein, ich muss
meinen Schatz im Auge behalten. Feuer!

135
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Nicht mal fast.

136
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Oh nein!

137
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Oh nein.

138
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
Endlich.

139
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Ich bitte dich einmal.

140
00:12:42,678 --> 00:12:47,057
-Gib mir das Bruchstück wieder.
-Eine Bitte reicht nicht.

141
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Wenn du das Bruchstück willst, musst du…

142
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Kämpfen?

143
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Los, Blauer.

144
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Nein.

145
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
-Was war das?
-Käpt'n! Wir sind getroffen.

146
00:13:10,289 --> 00:13:11,791
Kämpft nicht.

147
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Das Bruchstück gehört mir.

148
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Zerstört sie alle. Jeden einzelnen.

149
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
Aye.

150
00:13:41,445 --> 00:13:42,321
Ja!

151
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Alles ok?

152
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Danke.

153
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Gerne.

154
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
Autsch!

155
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
-Wir sind unterlegen.
-"Wir"?

156
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
Ich lasse euch nicht noch mal allein.

157
00:14:31,328 --> 00:14:33,163
-Wo ist das Bruchstück?
-Da!

158
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
Dread verlässt das Schiff?

159
00:14:53,350 --> 00:14:56,562
Der Pirat hat das Bruchstück. Ihm nach!

160
00:15:00,608 --> 00:15:03,777
Das Komitee darf es nicht kriegen.

161
00:15:03,861 --> 00:15:06,947
-Aber ihr…
-Wenn's weg ist, ist alles ok.

162
00:15:07,031 --> 00:15:08,407
Schnapp ihn dir!

163
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Dread! Bist du echt ein Feigling,
der seine Crew hängenlässt?

164
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
Ein Käpt'n bringt Opfer.

165
00:15:35,351 --> 00:15:38,687
Zeit, meine Kriegerpose zu zeigen.

166
00:15:43,734 --> 00:15:46,528
Können Sie einfach normal angreifen?

167
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
Ich mag es dramatisch.

168
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Dread, wo willst du hin?
Was ist dein Plan?

169
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Ich brauche keinen Plan,
solange ich meine Schönheit habe.

170
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
Oh ja!

171
00:16:20,938 --> 00:16:24,274
Sorry,
ich muss ein Trümmeruniversum retten.

172
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Oh, verflixt.

173
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Wenn ich doch nur meinen Todeslaser hätte…

174
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Wunderbares Festland!

175
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Ich kann jetzt losdüsen.
Nichts wie weg hier!

176
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Es funktioniert! Ja!

177
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Was zum…

178
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Danke für die Warnung.

179
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

180
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
Sonic, verschwinde!

181
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Nein.

182
00:17:22,666 --> 00:17:25,002
Du hast das Bruchstück noch?

183
00:17:25,085 --> 00:17:28,130
Doktoren! Was haben Sie denn gemacht?

184
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Ganz ruhig, Junge.

185
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Deep putzt Seepocken weg.
Wir sind gleich da.

186
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Muss ich alles selbst machen?

187
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Die Spielchen sind vorbei.

188
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Gib mir das Bruchstück.

189
00:17:43,479 --> 00:17:44,438
Zwing mich.

190
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Nein, sie gehört mir.

191
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
-Dread!
-Erschießt den Piraten.

192
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Also, die Spielchen sind vorbei.

193
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Ei-nzigartig, Doktoren.

194
00:18:15,636 --> 00:18:19,973
Erstaunlich, was wir schaffen,
wenn wir zusammenarbeiten.

195
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Es ist einfach: Gib mir das Bruchstück,
oder verabschiede deine Freunde.

196
00:18:33,445 --> 00:18:39,159
-Tu's nicht! Ich bin entbehrlich.
-Ich nicht. Gib ihnen das Bruchstück.

197
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Und? Letzte Chance.

198
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
Na gut, so gesehen…

199
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
Sonic! Nein!

200
00:18:52,089 --> 00:18:56,135
Wenn ihr das Bruchstück wollt,
holt es euch.

201
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Nein! Holt das Bruchstück,
und vernichtet ihn.

202
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Oh nein!

203
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
-Ihr seid ein gutes Team.
-Aye, stimmt.

204
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Jetzt entschuldigt mich, ich muss weg.

205
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Alle auf eure Posten!

206
00:19:55,485 --> 00:19:57,696
Das Mutterschiff fliegt los!

207
00:20:13,545 --> 00:20:16,215
-Willst du mitfahren?
-Oh ja!

208
00:20:17,049 --> 00:20:23,222
Halte sie auf. Mit allen Bruchstücken
wir das Komitee uns komplett vernichten.

209
00:20:23,305 --> 00:20:26,141
Klingt das nicht furchterregend?

210
00:20:26,225 --> 00:20:27,726
Sonic, sieh mal!

211
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Dread?

212
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Danke fürs Mitnehmen.

213
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Kurs auf New Yoke.
Wir müssen eine Rebellion unterdrücken.

214
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
KEIN AUSWEG

215
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Untertitel von: Laura Hatry