1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Alle brokkerne forsinker os.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Få det ordnet, nu.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Moderskib, spil lydbog.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
Spiller Kunsten at regere verden.
Kapitel et: "Post materie."

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
Moderskib, stop lydbog.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Smil, mens du kan, rotte.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
Snart har Kaosrådet fået fat i
et tredje brudstykke.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
Bed til, vi stadig har brug for din hjælp.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Så længe Sonic er derude,
har I brug for hjælp.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Klap kaje!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Den eneste lyd, jeg vil høre,

12
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
er lyden af dig, der opgraderer
Prisme-drevet, så det holder mere energi.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Åh, for den…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Få ingen sjove idéer.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Det ville aldrig ske.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine til Sonic, kan du høre mig?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Sidste chance, blå.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Brudstykket eller dit liv?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic! Kan du høre mig? Er du okay?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Han er alt andet end okay, min dreng.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Hvem var det?

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Undskyld, lille ven.
Jeg må ringe tilbage om fem…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Den skat er min.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Ti minutter.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Hvad laver du? Det var ikke planen!

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Planen ændrede sig, da du forlod os!

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Forlod jer? Er det derfor, I er så sure?

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Fortæl dem, jeg kom tilbage!

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Sådan så det ikke ud.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Ved du hvad? Det svider.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
At jeg er her beviser, at jeg kom tilbage.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Det har han ret i.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Jeg er ikke en forræder,
men jeg må tage brudstykket og…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
-Hov, du!
-Flere løgne!

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Respekter mine grænser! Jeg forventede,
Grumme ville tage det tungt, men jer?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Du er en forræder,
der forlod dit slæng i kamp.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Jeg forlod jer ikke.
Grumme bad mig hente brudstykket.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Han lyver!

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Giv mig skatten.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Når du siger det sådan…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Efter ham! Få den her balje i luften.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Skibet er for beskadiget til at flyve.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Indtil hun kan reparere det.

44
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Gør besætningen klar.
Vi fælder den tingest.

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
Den blå rotte forlader skibet.

46
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
For hulen da, skal du gøre det nu?

47
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Det afslapper mig.

48
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Desuden kan jeg ikke gøre andet,
når vores skib ligger stille.

49
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Heldigvis kender Kaosrådet
ikke til vores knibe.

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Ja, de er nogle tumper.

51
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Vi er igennem.

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Moderskib til ægomotiv.

53
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Vi er på vej. Er I i stilling?

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Ingen problemer her.

55
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Vi kommer med højt humør og brudstykket.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Vi må af sted.

57
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Hvornår er vi funktionsdygtige?

58
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Jeg har programmeret dem til at operere.

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Slap af og lav din yoghurt.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Det er yoga!

61
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Jeg når aldrig min tophastighed
med det her.

62
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Alt det her vand er ikke naturligt.

63
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Jeg føler, der kommer
noget op fra mørket. Hvad er det?

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Jeg vidste, vi ville overraske ham.

65
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Kraken er stadig beskadiget.
Ekstrem manøvrering er ikke tilrådelig.

66
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Går hun i stykker,
kender jeg den skyldige.

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Alle mand på dæk.

68
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
Hold øje med den blå skattetyv.

69
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Noget ramte os.

70
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Se ud af vinduet.
Der er altid noget, der rammer os.

71
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Ga-Gu gør sit bedste.

72
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
Hvorfor må han spille? Den nybegynder!

73
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Fordi du skal styre skibet.

74
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Dårlig RNG!
Jeg lukker den ned før vi eksploderer.

75
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Fint! Send en reparatørpatrulje ud.
Vi har ikke tid til det her.

76
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Sig, vi bliver forsinkede.

77
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Moderskib til ægomotiv.
Vi bliver lidt forsinket.

78
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Hvad tager så lang tid?

79
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Vi er i stilling.

80
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Vi har været her i timevis.

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine til Sonic. Er du der?

82
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

83
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Endelig! Sig, du har brudstykket.

84
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Jep. Jeg skal bare
få øjestenen til Tomrummet.

85
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Hvad venter du på? Skynd dig!

86
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Moderskibet er forsinket, men på vej!

87
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Jeg prøver, men jeg har et piratproblem.

88
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Find min skat eller gå planken ud.

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Grumme er ved at blive skør.

90
00:06:57,041 --> 00:07:00,253
Glem piraterne.
Vores virkelighed står på spil.

91
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
Fortsæt missionen.

92
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Modtaget. Fortsæt missionen.

93
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Også dig, Havkat?

94
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
I undslipper aldrig med min skat.

95
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Fyr!

96
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Det virkede ellers nemt.

97
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Tag brudstykket og løb rigtig stærkt.

98
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Hvem taler du til?

99
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Du har brudstykket.
Løb hurtigere og kom væk derfra.

100
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
Det er svært at få fuld fart på,
selv med de her sko.

101
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
-Og piraterne skyder efter mig.
-Løb hen, hvor de ikke kan ramme.

102
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Jeg må have fast grund, og jeg ved hvor.

103
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Når skibet er her,
er jeg en prik i horisonten.

104
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
Hvad var det med en prik?

105
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Mål i sigte. Missiler armeret.

106
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Du er blevet fanget, din usling.

107
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Jeg kommer efter dig.

108
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
I får det dårligt senere, når I husker,

109
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
hvor dårligt I behandlede mig,
da jeg ville hjælpe.

110
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Fyr!

111
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Godt, at jeg ikke er jer
med den dårlige samvittighed.

112
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Det var tæt på.

113
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Stå stille, din glatte ål!

114
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Missilerne er låst
til Sonics energisignatur.

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Han kan ikke løbe fra dem længe.

116
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Hvorfor skal alt være så svært?

117
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Fyr igen!

118
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Åh nej.

119
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Ja!

120
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Den blå skattetyv skal få det betalt.

121
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Er du okay?

122
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Ingen har spurgt, om jeg var okay.

123
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Jeg skal behandles som et redskab,
ikke en…

124
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Ven? Jeg kender følelsen.

125
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Jeg følger Grummes ordrer.
Hvad har jeg fået ud af det?

126
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Kom nu, I dovne søhunde.

127
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Vi må efter den blå plage.

128
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Vi får min skat tilbage,
om det så dræber jer.

129
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Hvad var det?

130
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Hvad i al…?

131
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Hvad sker der her? Spiller du et spil?

132
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
-Hvad med motorreparationerne?
-Der er noget derude!

133
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
65%! Det er inden for rækkevidde.

134
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Fjoller rundt med så meget på spil.

135
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Jeg er vred og skuffet.

136
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Hvad venter vi på? Angrib!
Vi kan tage brudstykket.

137
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Alt til sin tid. Lad dem trætte hinanden.

138
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
En splittet fjende er let at erobre.

139
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Din generation er bange for at arbejde.
Din yoghurt ændrer ikke noget.

140
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
For sidste gang, det er yoga!

141
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
Om.

142
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Nu jeg er centreret, gør vi det færdigt.

143
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
Jeg henter min dragt.

144
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Bedste har rattet.

145
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Tak.

146
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kaptajn, skibet kan flyve igen.
Måske skulle vi forlade vandet?

147
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Nej, jeg må blive nede for
at holde øje med min skat. Fyr!

148
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Ikke engang tæt på.

149
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Åh nej!

150
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Åh nej.

151
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Endelig.

152
00:12:40,718 --> 00:12:44,305
Jeg spørger kun én gang.
Giv mig brudstykket tilbage.

153
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Du må gøre mere end at spørge.

154
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Hvis du vil have brudstykket, må du…

155
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Kæmpe for det?

156
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Kom an, blå.

157
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Nej.

158
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Hvad var det?

159
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Kaptajn! Vi er ramt.

160
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Ingen grund til kamp.

161
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Brudstykket er mit.

162
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Tilintetgør dem. Hver og en.

163
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Ja.

164
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Ja!

165
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Alt vel?

166
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Tak.

167
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Selv tak.

168
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Av!

169
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
-Vi er overmandede.
-"Vi"?

170
00:14:27,992 --> 00:14:31,328
Jeg forlod jer en gang
og begår ikke den fejl igen.

171
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
-Hvor er brudstykket?
-Dér!

172
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Forlader Grumme skibet?

173
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Piraten har brudstykket. Tag ham!

174
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
Brudstykket må ikke falde i Rådets hænder.

175
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
-Men…
-Vi klarer den, når stenen er væk.

176
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Efter ham, Sonic.

177
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Grumme! Er det, hvem du er?
En kujon, der forlader sit mandskab?

178
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
En kaptajn ofrer sig.

179
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Tid til at vise min krigerstilling.

180
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Så bliv dog voksen og angrib!

181
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Jeg prøver at være dramatisk.

182
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Grumme! Hvor skal du hen?
Hvad er din plan?

183
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Jeg har ikke brug for en plan,
så længe jeg har skønne.

184
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Ja!

185
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Beklager,
men jeg har et Prisme-vers at redde.

186
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
For hulen da!

187
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Hvis jeg havde min dødslaser…

188
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Land. Søde, faste land!

189
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Jeg kan få lidt traktion under skoene.
Lad mig komme væk.

190
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Det virker! Ja!

191
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Hvad i al…?

192
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Tak for advarslen, Shadow.

193
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

194
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, kom væk!

195
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Nej…

196
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Har du stadig brudstykket?

197
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doktorer, hvor er I? Hvad har I lavet?

198
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Slap af, sønnike.

199
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Dyb renser for muslinger. Vi er der snart.

200
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Skal jeg gøre alting selv?

201
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Legetiden er forbi.

202
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Giv mig brudstykket.

203
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Tving mig.

204
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Nej, hun er min.

205
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
-Grumme!
-Skyd piraten.

206
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Jeg sagde: "Legetiden er forbi."

207
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Æstra godt arbejde, doktorer.

208
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
Utroligt, hvad mine kumpaner og jeg kan,
når vi arbejder sammen.

209
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Jeg gør det enkelt. Aflever brudstykket,
eller sig farvel til dine venner.

210
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Lad være! Jeg er undværlig.

211
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Det er jeg ikke! Giv dem stenen.

212
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Nå? Sidste chance.

213
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Fint. Når du siger det sådan.

214
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic! Nej!

215
00:18:52,089 --> 00:18:56,135
Vil du have brudstykket? Kom og tag det.

216
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Nej! Hent brudstykket og udslet ham.

217
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Åh nej!

218
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
-I to er et godt team.
-Ja, det er vi.

219
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Undskyld mig, jeg må flyve.

220
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Bemand jeres poster.

221
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
Moderskibet flyver væk!

222
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Et lift?

223
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Ja tak!

224
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Du må stoppe dem.
Hvis Rådet får alle brudstykkerne,

225
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
er total udslettelse uundgåelig.

226
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Lyder det ikke skræmmende?

227
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, se!

228
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Grumme?

229
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Tak for liftet.

230
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Sæt kurs mod New Yoke.
Vi skal knuse et oprør.

231
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
INGEN UDVEJ

232
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Tekster af: Charlotte Reeve