1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Ty úlomky nás zpomalují.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Někdo se o to postarejte.

3
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
Lodi, přehraj audioknihu.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
Přehrávám Umění ovládnout svět.
První kapitola: Na postoji záleží.

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,843
Lodi, přestaň přehrávat.

6
00:00:51,926 --> 00:00:54,054
Usmívej se, dokud to jde.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,516
Rada Chaosu brzy
bude mít v rukou třetí Střep.

8
00:00:58,600 --> 00:01:01,853
Modli se, ať ještě potřebujeme tvou pomoc.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Dokud je ve hře Sonic, tak mě potřebujete.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Sklapni!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
Jediné, co chci slyšet,

12
00:01:08,651 --> 00:01:13,907
je zvuk, kterým modernizuješ
Střepinovou loď, aby měla víc energie.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Pro pána…

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,830
Nedělej si z toho legraci.

15
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
To bych si nedovolil.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,634
Nine volá Sonica. Slyšíš mě?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Poslední šance, modráku.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Střep nebo život?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonicu! Slyšíš mě? Jsi v pořádku?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Bude cokoliv, jenom ne v pořádku, hochu.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,319
Kdo to byl?

22
00:01:51,402 --> 00:01:55,740
Promiň, kámo.
Budu ti muset zavolat za pět…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Ten poklad je můj.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Deset minut.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Co to děláš? To nebylo v plánu.

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Plán se změnil, když jsi dezertoval!

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,225
Dezertoval? Počkat,
proto jste všichni tak naštvaní?

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,727
Postrachu, řekni, že se vracím!

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Tak nám to nepřipadalo.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
Víte co? To bolí.

31
00:02:28,940 --> 00:02:32,610
Zvlášť když tady dokazuju,
že jsem se vrátil.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
To je dobrý postřeh.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Nejsem zrádce.
Teď ale musím popadnout Střep a dostat…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Hej!
- Další lži!

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Respektujte mé meze! Čekal jsem,
že to Postrach nevezme, ale vy ostatní?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Jsi zrádce,
který při bitvě opustil posádku.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Neopustil jsem vás.
Postrach mě poslal pro Střep…

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Lže!

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Teď mi dej ten poklad.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Když mi nedáš na vybranou…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Za ním! Chci ten křáp vidět ve vzduchu.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Loď pluje,
ale je poškozená a nemůže lítat.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Dokud ji pořádně neopraví.

44
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Připravte posádku. Sejmeme ho.

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,207
Modrá krysa opouští loď.

46
00:03:29,167 --> 00:03:32,879
Pro lásku boží. Musíš to dělat zrovna teď?

47
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
Uklidňuje mě to.

48
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Kromě toho, loď není v provozu,
tak nic jiného dělat nemůžu.

49
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Díky bohu, že Rada Chaosu
o naší složité situaci nic neví.

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Ano, jsou to nimrodi.

51
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Jsme slyšet.

52
00:03:48,853 --> 00:03:50,813
Mateřská loď základně.

53
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Jsme na cestě.
Jste na místě? Jsme na cestě.

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
U nás bez problémů.

55
00:03:57,528 --> 00:04:01,783
Budeme tam s fanfárami
a Střepem v našem držení.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
Musíme se pohnout.

57
00:04:05,703 --> 00:04:08,456
Za jak dlouho budeme v provozu?

58
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Už jsem je naprogramoval na opravy.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,878
Relaxuj a dělej si svůj jogurt.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Je to jóga!

61
00:04:18,925 --> 00:04:22,345
To žonglování mi brání
v maximální rychlosti.

62
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Všechna ta voda. Není to přirozené.

63
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Mám pocit, jako by něco
mělo přijít z temnoty. Co to je?

64
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
Věděl jsem, že ho překvapíme.

65
00:04:46,869 --> 00:04:52,125
Kapitáne, Kraken je stále poškozený.
Extrémní manévry nedoporučuji.

66
00:04:52,208 --> 00:04:54,919
Když nevydrží, vím, kdo za to může.

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Všichni na palubu

68
00:04:57,547 --> 00:05:00,925
a pátrejte po tom modrém zloději pokladů.

69
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Něco nás bezpochyby zasáhlo.

70
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Podívej se z okna, Dr. Nene.
Pořád nás něco zasahuje.

71
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Doktor Žvatlal dělá, co může.

72
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
Proč hraje hry? Ani to neumí.

73
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
Protože tebe potřebuju, abys řídil.

74
00:05:58,566 --> 00:06:01,819
Špatný generátor!
Vypnu to, než vybuchneme.

75
00:06:01,903 --> 00:06:06,532
Fajn! Taky pošli pro opraváře.
Na tohle nemáme čas.

76
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Radši oznámíme zpoždění.

77
00:06:13,539 --> 00:06:17,710
Tady Mateřská loď.
Máme problém, a tím malé zpoždění.

78
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Zpoždění? Co vám tak trvá?

79
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Jsme na pozici.

80
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Čekáme na stanovišti už hodiny.

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine volá Sonica. Jsi tam?

82
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

83
00:06:32,350 --> 00:06:34,811
Konečně! Řekni, že máš Střep.

84
00:06:34,894 --> 00:06:38,523
To si piš. Teď ho jen
musím dostat do Prázdnoty.

85
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Na co čekáš? Pohni si!

86
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
Loď se zastavila, ale už je na cestě!

87
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Snažím se, ale mám v patách piráty.

88
00:06:48,157 --> 00:06:51,869
Najdeme mi poklad, nebo jdete přes palubu.

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Postrach ztrácí nervy.

90
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Kašli na piráty.

91
00:06:58,626 --> 00:07:01,546
V sázce je naše realita. Drž se mise.

92
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Rozumím. Držet se své mise.

93
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Ty taky, Big the Cat?

94
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
S mým pokladem nikdy neutečeš.

95
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Zahajte palbu!

96
00:07:34,328 --> 00:07:39,417
Mělo to být snadné.
Sebrat Střep a utíkat. V tom jsem dobrý.

97
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
S kým to mluvíš?

98
00:07:42,003 --> 00:07:46,048
Vidím, že máš Střep.
Co nejrychleji utíkej a zmiz.

99
00:07:46,132 --> 00:07:50,261
Po té vodě to tak rychle nejde
ani s mými botami.

100
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Navíc mě piráti odstřelují.
- Tak se přesuň, kde nebudou.

101
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Chce to pevnou půdu. Vím, kde ji najdu.

102
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Než loď dorazí,
budu rozmazaný bod za obzorem.

103
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Co říkáš o rozmazání?

104
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Cíl v dohledu. Střely zaměřeny.

105
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Byl jsi odhalen, můj drahý.

106
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Jdu si pro tebe.

107
00:08:28,966 --> 00:08:34,013
Bude vám zle, až si vzpomenete,
jak jste se ke mně chovali,

108
00:08:34,096 --> 00:08:36,182
když jsem se snažil pomoct!

109
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Palte!

110
00:08:38,476 --> 00:08:43,022
Nechtěl bych být ve vaší kůži.
Ten pocit viny bude neúnosný.

111
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
To bylo těsné.

112
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Jen počkej, slizký úhoři!

113
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Střely zaměřeny
na Sonicovu energetickou stopu.

114
00:08:58,120 --> 00:09:00,665
Dlouho před nimi utíkat nevydrží.

115
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Proč všechno musí být tak složité?

116
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Znovu vypalte.

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
A jéje.

118
00:09:32,071 --> 00:09:33,155
Jo!

119
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Za tohle ten modrý zloděj pokladů zaplatí.

120
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
V pohodě?

121
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
Nikdo se mě nikdy neptal,
jestli jsem v pohodě.

122
00:09:48,254 --> 00:09:51,424
Zachází se mnou
jako s nástrojem, ne jako…

123
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
S kamarádkou? Ten pocit znám.

124
00:09:55,344 --> 00:09:59,640
Pořád jen plním rozkazy Postracha,
a kam mě to přivedlo?

125
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
No tak, vy líní mořští psi.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Musíme jít po té modré hrozbě.

127
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Získám svůj poklad zpět
za jakoukoliv cenu.

128
00:10:37,762 --> 00:10:38,638
Co to bylo?

129
00:10:42,308 --> 00:10:43,517
Co to…

130
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Co se tu děje? Hrajete nějakou hru?

131
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Jak jsme na tom s opravou motorů?
- Venku něco je!

132
00:10:52,401 --> 00:10:55,655
65 %! To je v dostřelu.

133
00:10:55,738 --> 00:10:58,366
Hrát si, když je tolik v sázce.

134
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Jsem naštvaný a zklamaný.

135
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Na co čekáme? Zaútoč!
Získáme Střep a máme hotovo.

136
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Vše má svůj čas. Ať se mezi sebou pobijou.

137
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Rozloženého nepřítele snadno porazíš.

138
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Celá vaše generace se štítí práce.
A tvé jogurty na tom nic nezmění.

139
00:11:33,984 --> 00:11:37,822
Naposledy říkám, je to jóga! Jóga!

140
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
Óm.

141
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
A jsem soustředěný. Můžeme to dokončit.

142
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Jdu si pro oblek.

143
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
A dědula je u kormidla.

144
00:11:57,091 --> 00:11:58,050
Díky.

145
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kapitáne, obnovila jsem možnost lítat.
Neměli bychom opustit vodu?

146
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Ne, chci se držet nízko,
abych viděl na poklad. Palte!

147
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Vedle jak ta jedle.

148
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
To ne!

149
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Ale ne.

150
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Konečně.

151
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Řeknu to jenom jednou.

152
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Vrať mi ten Střep.

153
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Jen si o to říct nebude stačit.

154
00:12:47,141 --> 00:12:49,727
Jestli chceš Střep, budeš muset…

155
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Bojovat o něj?

156
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Ukaž se, modráku.

157
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Ne.

158
00:13:05,826 --> 00:13:07,369
Co to bylo?

159
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Kapitáne! Zasáhli nás.

160
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Nemusíte se hádat.

161
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Střep je můj.

162
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Všechny je zničte. Do jednoho.

163
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Ano.

164
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Jo!

165
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
V pohodě?

166
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Děkuju.

167
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Nemáš zač.

168
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Au!

169
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
- Jsme v převaze.
- My?

170
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Už jsem vás jednou opustil. A to stačilo.

171
00:14:31,287 --> 00:14:33,163
- Kde je Střep?
- Tamhle!

172
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Postrach opouští loď?

173
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Střep má ten pirát. Na něj!

174
00:15:00,608 --> 00:15:03,861
Střep se nesmí dostat do rukou Rady.

175
00:15:03,944 --> 00:15:06,864
- Ale vy…
- Neboj, budeme v pohodě.

176
00:15:06,947 --> 00:15:08,449
Jdi po něm, Sonicu.

177
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Postrachu, jsi vážně takový?
Zbabělec, který opustí posádku?

178
00:15:24,256 --> 00:15:26,800
Kapitán přináší oběti.

179
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Je čas předvést svou bojovou pózu.

180
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Můžeš nechat blbostí a zaútočit?

181
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Snažím se to dramatizovat.

182
00:15:56,914 --> 00:15:57,748
Postrachu.

183
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
Kam letíš? Co máš v plánu?

184
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Dokud mám svůj půvab,
žádný plán nepotřebuju.

185
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
Jo!

186
00:16:20,938 --> 00:16:24,108
Promiň, musím zachránit Střepinové světy.

187
00:16:27,736 --> 00:16:29,029
Ale kruci.

188
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Kdybych tak měl svůj smrtící laser…

189
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Zem! Líbezná, pevná země!

190
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Tady mi boty zajistí přilnavost.
Je čas odsud vypadnout.

191
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Funguje to! Jo!

192
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Co to…

193
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Díky za varování, Shadowe.

194
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

195
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Sonicu, vypadni odsud!

196
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Ne!

197
00:17:22,666 --> 00:17:24,793
Cože? Pořád máš Střep?

198
00:17:24,877 --> 00:17:28,130
Doktoři! Kde jste? Co celou dobu děláte?

199
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
Kroť své emoce, chlapče.

200
00:17:30,257 --> 00:17:34,303
Hloubka odstraňuje problémy.
Za chvíli jsme tam.

201
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
To musím všechno dělat sám?

202
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Hra skončila.

203
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Dej mi ten Střep.

204
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Ani náhodou.

205
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Ne, bude můj.

206
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
- Postrachu!
- Vypal na piráta.

207
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Říkal jsem: „Hra skončila.“

208
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Váječná práce, doktoři.

209
00:18:15,636 --> 00:18:20,099
Je úžasné, co se svými oddíly dokážu,
když spolupracujeme.

210
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Řeknu to jasně. Dej sem Střep,
nebo se navždy rozluč s přáteli.

211
00:18:33,445 --> 00:18:35,531
Nedávej! Jsem nahraditelná!

212
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Zato já ne! Dej jim ten zatracený šutr.

213
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Tak co? Poslední šance.

214
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Fajn. Když mi nedáváš na výběr.

215
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonicu! Ne!

216
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Chceš Střep?

217
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Budeš si pro něj muset dojít!

218
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Ne! Vezměte mu Střep a zničte ho.

219
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
To ne!

220
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Vy dvě jste docela tým.
- Ano, jsme.

221
00:19:38,427 --> 00:19:41,680
Jestli mě teď omluvíte, už musím letět.

222
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
Všichni na svá místa.

223
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
Mateřská loď! Odlétá!

224
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Chceš odvoz?

225
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
To si piš!

226
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Musíš je zastavit.
Pokud Rada získá všechny Střepy,

227
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
dojde k totálnímu zničení.

228
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
To zní vážně děsivě.

229
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonicu, dívej!

230
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Postrach?

231
00:20:44,576 --> 00:20:45,661
Díky za odvoz.

232
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Nastavte kurz na New Yoke.
Musíme potlačit vzpouru.

233
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
NENÍ ÚNIKU

234
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Překlad titulků: Michal Pokorny