Ty úlomky nás zpomalují.
Někdo se o to postarejte.
Lodi, přehraj audioknihu.
Přehrávám Umění ovládnout svět. První kapitola: Na postoji záleží.
Lodi, přestaň přehrávat.
Usmívej se, dokud to jde.
Rada Chaosu brzy bude mít v rukou třetí Střep.
Modli se, ať ještě potřebujeme tvou pomoc.
Dokud je ve hře Sonic, tak mě potřebujete.
Sklapni!
Jediné, co chci slyšet,
je zvuk, kterým modernizuješ Střepinovou loď, aby měla víc energie.
Pro pána…
Nedělej si z toho legraci.
To bych si nedovolil.
Nine volá Sonica. Slyšíš mě?
Poslední šance, modráku.
Střep nebo život?
Sonicu! Slyšíš mě? Jsi v pořádku?
Bude cokoliv, jenom ne v pořádku, hochu.
Kdo to byl?
Promiň, kámo. Budu ti muset zavolat za pět…
Ten poklad je můj.
Deset minut.
Co to děláš? To nebylo v plánu.
Plán se změnil, když jsi dezertoval!
Dezertoval? Počkat, proto jste všichni tak naštvaní?
Postrachu, řekni, že se vracím!
Tak nám to nepřipadalo.
Víte co? To bolí.
Zvlášť když tady dokazuju, že jsem se vrátil.
To je dobrý postřeh.
Nejsem zrádce. Teď ale musím popadnout Střep a dostat…
- Hej! - Další lži!
Respektujte mé meze! Čekal jsem, že to Postrach nevezme, ale vy ostatní?
Jsi zrádce, který při bitvě opustil posádku.
Neopustil jsem vás. Postrach mě poslal pro Střep…
Lže!
Teď mi dej ten poklad.
Když mi nedáš na vybranou…
Za ním! Chci ten křáp vidět ve vzduchu.
Loď pluje, ale je poškozená a nemůže lítat.
Dokud ji pořádně neopraví.
Připravte posádku. Sejmeme ho.
Modrá krysa opouští loď.
Pro lásku boží. Musíš to dělat zrovna teď?
Uklidňuje mě to.
Kromě toho, loď není v provozu, tak nic jiného dělat nemůžu.
Díky bohu, že Rada Chaosu o naší složité situaci nic neví.
Ano, jsou to nimrodi.
Jsme slyšet.
Mateřská loď základně.
Jsme na cestě. Jste na místě? Jsme na cestě.
U nás bez problémů.
Budeme tam s fanfárami a Střepem v našem držení.
Musíme se pohnout.
Za jak dlouho budeme v provozu?
Už jsem je naprogramoval na opravy.
Relaxuj a dělej si svůj jogurt.
Je to jóga!
To žonglování mi brání v maximální rychlosti.
Všechna ta voda. Není to přirozené.
Mám pocit, jako by něco mělo přijít z temnoty. Co to je?
Věděl jsem, že ho překvapíme.
Kapitáne, Kraken je stále poškozený. Extrémní manévry nedoporučuji.
Když nevydrží, vím, kdo za to může.
Všichni na palubu
a pátrejte po tom modrém zloději pokladů.
Něco nás bezpochyby zasáhlo.
Podívej se z okna, Dr. Nene. Pořád nás něco zasahuje.
Doktor Žvatlal dělá, co může.
Proč hraje hry? Ani to neumí.
Protože tebe potřebuju, abys řídil.
Špatný generátor! Vypnu to, než vybuchneme.
Fajn! Taky pošli pro opraváře. Na tohle nemáme čas.
Radši oznámíme zpoždění.
Tady Mateřská loď. Máme problém, a tím malé zpoždění.
Zpoždění? Co vám tak trvá?
Jsme na pozici.
Čekáme na stanovišti už hodiny.
Nine volá Sonica. Jsi tam?
Nine?
Konečně! Řekni, že máš Střep.
To si piš. Teď ho jen musím dostat do Prázdnoty.
Na co čekáš? Pohni si!
Loď se zastavila, ale už je na cestě!
Snažím se, ale mám v patách piráty.
Najdeme mi poklad, nebo jdete přes palubu.
Postrach ztrácí nervy.
Kašli na piráty.
V sázce je naše realita. Drž se mise.
Rozumím. Držet se své mise.
Ty taky, Big the Cat?
S mým pokladem nikdy neutečeš.
Zahajte palbu!
Mělo to být snadné. Sebrat Střep a utíkat. V tom jsem dobrý.
S kým to mluvíš?
Vidím, že máš Střep. Co nejrychleji utíkej a zmiz.
Po té vodě to tak rychle nejde ani s mými botami.
- Navíc mě piráti odstřelují. - Tak se přesuň, kde nebudou.
Chce to pevnou půdu. Vím, kde ji najdu.
Než loď dorazí, budu rozmazaný bod za obzorem.
Co říkáš o rozmazání?
Cíl v dohledu. Střely zaměřeny.
Byl jsi odhalen, můj drahý.
Jdu si pro tebe.
Bude vám zle, až si vzpomenete, jak jste se ke mně chovali,
když jsem se snažil pomoct!
Palte!
Nechtěl bych být ve vaší kůži. Ten pocit viny bude neúnosný.
To bylo těsné.
Jen počkej, slizký úhoři!
Střely zaměřeny na Sonicovu energetickou stopu.
Dlouho před nimi utíkat nevydrží.
Proč všechno musí být tak složité?
Znovu vypalte.
A jéje.
Jo!
Za tohle ten modrý zloděj pokladů zaplatí.
V pohodě?
Nikdo se mě nikdy neptal, jestli jsem v pohodě.
Zachází se mnou jako s nástrojem, ne jako…
S kamarádkou? Ten pocit znám.
Pořád jen plním rozkazy Postracha, a kam mě to přivedlo?
No tak, vy líní mořští psi.
Musíme jít po té modré hrozbě.
Získám svůj poklad zpět za jakoukoliv cenu.
Co to bylo?
Co to…
Co se tu děje? Hrajete nějakou hru?
- Jak jsme na tom s opravou motorů? - Venku něco je!
65 %! To je v dostřelu.
Hrát si, když je tolik v sázce.
Jsem naštvaný a zklamaný.
Na co čekáme? Zaútoč! Získáme Střep a máme hotovo.
Vše má svůj čas. Ať se mezi sebou pobijou.
Rozloženého nepřítele snadno porazíš.
Celá vaše generace se štítí práce. A tvé jogurty na tom nic nezmění.
Naposledy říkám, je to jóga! Jóga!
Óm.
A jsem soustředěný. Můžeme to dokončit.
Jdu si pro oblek.
A dědula je u kormidla.
Díky.
Kapitáne, obnovila jsem možnost lítat. Neměli bychom opustit vodu?
Ne, chci se držet nízko, abych viděl na poklad. Palte!
Vedle jak ta jedle.
To ne!
Ale ne.
Konečně.
Řeknu to jenom jednou.
Vrať mi ten Střep.
Jen si o to říct nebude stačit.
Jestli chceš Střep, budeš muset…
Bojovat o něj?
Ukaž se, modráku.
Ne.
Co to bylo?
Kapitáne! Zasáhli nás.
Nemusíte se hádat.
Střep je můj.
Všechny je zničte. Do jednoho.
Ano.
Jo!
V pohodě?
Děkuju.
Nemáš zač.
Au!
- Jsme v převaze. - My?
Už jsem vás jednou opustil. A to stačilo.
- Kde je Střep? - Tamhle!
Postrach opouští loď?
Střep má ten pirát. Na něj!
Střep se nesmí dostat do rukou Rady.
- Ale vy… - Neboj, budeme v pohodě.
Jdi po něm, Sonicu.
Postrachu, jsi vážně takový? Zbabělec, který opustí posádku?
Kapitán přináší oběti.
Je čas předvést svou bojovou pózu.
Můžeš nechat blbostí a zaútočit?
Snažím se to dramatizovat.
Postrachu.
Kam letíš? Co máš v plánu?
Dokud mám svůj půvab, žádný plán nepotřebuju.
Jo!
Promiň, musím zachránit Střepinové světy.
Ale kruci.
Kdybych tak měl svůj smrtící laser…
Zem! Líbezná, pevná země!
Tady mi boty zajistí přilnavost. Je čas odsud vypadnout.
Funguje to! Jo!
Co to…
Díky za varování, Shadowe.
Nine?
Sonicu, vypadni odsud!
Ne!
Cože? Pořád máš Střep?
Doktoři! Kde jste? Co celou dobu děláte?
Kroť své emoce, chlapče.
Hloubka odstraňuje problémy. Za chvíli jsme tam.
To musím všechno dělat sám?
Hra skončila.
Dej mi ten Střep.
Ani náhodou.
Ne, bude můj.
- Postrachu! - Vypal na piráta.
Říkal jsem: „Hra skončila.“
Váječná práce, doktoři.
Je úžasné, co se svými oddíly dokážu, když spolupracujeme.
Řeknu to jasně. Dej sem Střep, nebo se navždy rozluč s přáteli.
Nedávej! Jsem nahraditelná!
Zato já ne! Dej jim ten zatracený šutr.
Tak co? Poslední šance.
Fajn. Když mi nedáváš na výběr.
Sonicu! Ne!
Chceš Střep?
Budeš si pro něj muset dojít!
Ne! Vezměte mu Střep a zničte ho.
To ne!
- Vy dvě jste docela tým. - Ano, jsme.
Jestli mě teď omluvíte, už musím letět.
Všichni na svá místa.
Mateřská loď! Odlétá!
Chceš odvoz?
To si piš!
Musíš je zastavit. Pokud Rada získá všechny Střepy,
dojde k totálnímu zničení.
To zní vážně děsivě.
Sonicu, dívej!
Postrach?
Díky za odvoz.
Nastavte kurz na New Yoke. Musíme potlačit vzpouru.
NENÍ ÚNIKU
Překlad titulků: Michal Pokorny