1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Aquests detrits ens alenteixen.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Que algú se n'ocupi ara mateix.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,500
Nau Central, posa l'audiollibre.

4
00:00:42,584 --> 00:00:48,465
Reproduint L'art de dominar el món.
Capítol u: "La importància de la postura".

5
00:00:49,883 --> 00:00:54,054
Nau Central, treu l'audiollibre.
Rata, riu metre puguis.

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,600
Aviat el Consell
tindrem tres fragments en el nostre poder.

7
00:00:58,683 --> 00:01:01,853
Resa perquè encara et necessitem llavors.

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Mentre hi hagi el Sonic,
com més ajuda, millor.

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,610
Calla! L'únic que vull sentir

10
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
és com millores la neonau perquè pugui
emmagatzemar més energia del prisma.

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Ai, per l'amor de…

12
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
No facis bogeries.

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Ni em passa pel cap.

14
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Del Nine al Sonic, em sents?

15
00:01:36,596 --> 00:01:38,932
És la teva última oportunitat, Blau.

16
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
O el fragment o la vida.

17
00:01:43,770 --> 00:01:45,897
Sonic! Em sents?

18
00:01:45,980 --> 00:01:50,360
- Estàs bé?
- Està de moltes formes, però bé no, noi.

19
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Qui és aquest?

20
00:01:51,444 --> 00:01:55,156
Em sap greu, tio. Et truco d'aquí a cinc…

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Aquest tresor és meu.

22
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Deu minuts.

23
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Terrible, què fas? El pla no era aquest.

24
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
El pla ha canviat quan ens has abandonat.

25
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Que us he abandonat?
Espereu, per això esteu tan enfadats?

26
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Explica'ls que pensava tornar.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Doncs no ens ho semblava.

28
00:02:26,855 --> 00:02:32,610
Saps què? Que no quadra,
perquè soc aquí, és a dir, que he tornat.

29
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
En això té raó.

30
00:02:34,863 --> 00:02:38,741
No soc cap traïdor,
però he d'endur-me el fragment…

31
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
- Eh!
- Més mentides!

32
00:02:41,494 --> 00:02:43,872
Respecteu el meu espai!

33
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
Del Terrible, m'ho esperava,
però vosaltres?

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Traïdor, has abandonat
la tripulació en plena batalla!

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
No! El Terrible m'ha dit
que agafés el fragment…

36
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Mentider!

37
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
I ara, dona'm el tresor.

38
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Doncs si m'ho demanes així…

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,230
Agafem-lo!
Enlaireu aquesta carraca de metall!

40
00:03:09,314 --> 00:03:12,817
La nau pot avançar,
però no pot volar pels danys.

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Fins que no la repari ella.

42
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Prepareu-vos, tripulació.
Ens capbussem de nou.

43
00:03:25,038 --> 00:03:27,540
La rata blava abandona la nau!

44
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Per l'amor d'un ou!
Has de fer això just ara?

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Em relaxa.

46
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
A més, no puc fer res més
amb la nau immobilitzada a l'aigua.

47
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
I sort que la resta del Consell
no sap res de la desfeta.

48
00:03:44,015 --> 00:03:47,477
- Sí, són uns tanoques.
- Ens estan sentint.

49
00:03:47,560 --> 00:03:50,813
Ah… De la Nau Central al Rovellbòlit.

50
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Estem en camí.
Sou a lloc? Repeteixo, en camí.

51
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Cap problema aquí!

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Us hi esperarem
amb candeletes i amb el fragment.

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Hem de moure.

54
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Què ens falta per estar operatius?

55
00:04:08,539 --> 00:04:13,878
Els he programat perquè ho reparin tot.
Relaxa't i fes iogurt.

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Es diu ioga!

57
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
No puc córrer prou si he de fer malabars.

58
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Tanta aigua no és normal.

59
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Sento com si estigués a punt de sortir…
Què és això?

60
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Sabia que el sorprendríem!

61
00:04:46,703 --> 00:04:52,125
Capità, el Kraken encara està danyat.
Cal evitar maniobres brusques.

62
00:04:52,208 --> 00:04:55,378
Si es desmunta, ja sé de qui és la culpa.

63
00:04:56,129 --> 00:05:01,175
Tothom a coberta
i atents al lladre de tresors blau!

64
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Ara sí que ens han impactat.

65
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Mira fora, Dr. No-no.
No paren d'impactar-nos coses.

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
El Dr. Brams fa el que pot.

67
00:05:38,921 --> 00:05:44,385
- Per què hi juga ell si no en sap?
- Perquè tu has de pilotar la nau.

68
00:05:57,857 --> 00:06:01,736
Ai, aquest RNG!
Ho apago tot abans que peti.

69
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Doncs envia-hi un esquadró
perquè ho repari. A quina mala hora!

70
00:06:10,953 --> 00:06:14,707
Avisem que fem tard.
De la Nau Central al Rovellbòlit.

71
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Tenim un problema. Ens retardem.

72
00:06:17,460 --> 00:06:21,756
Que us retardeu? Però què feu? Som a lloc!

73
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Fa hores que som aquí!

74
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Del Nine al Sonic. Hi ets?

75
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

76
00:06:31,682 --> 00:06:34,769
Ai, per fi. Tens el fragment, no?

77
00:06:34,852 --> 00:06:38,481
Com ho saps!
Ara només he de dur-lo al Buit.

78
00:06:38,564 --> 00:06:41,275
A què esperes? Afanya't!

79
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
La Nau Central s'ha aturat,
però està en camí.

80
00:06:44,904 --> 00:06:48,074
Ho intento,
però tinc un problema de pirates.

81
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
O trobem el meu tresor
o us llançaré per la borda!

82
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Està perdent el nord.

83
00:06:57,041 --> 00:07:01,671
Oblida els pirates.
Està en joc la nostra realitat. Centra't.

84
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
Rebut. Em centraré.

85
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Tu també, Peixgat?

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
No t'escaparàs amb el meu tresor!

87
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Obriu foc!

88
00:07:34,328 --> 00:07:39,333
I semblava fàcil. Agafar el fragment,
córrer molt, que ja en sé…

89
00:07:39,417 --> 00:07:41,085
Amb qui parles?

90
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Veig que ja tens el fragment.
Corre més i surt d'aquí!

91
00:07:46,174 --> 00:07:50,261
És difícil córrer prou a l'aigua,
inclús amb les vambes.

92
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- I més si uns pirates et disparen.
- Ves per on no puguin.

93
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
Necessito terra ferma. Ja sé on trobar-la.

94
00:08:01,147 --> 00:08:04,692
Quan arribi la nau,
seré un raig a l'horitzó.

95
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Què has dit d'un raig?

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Objectiu fixat. Míssils programats.

97
00:08:11,324 --> 00:08:15,953
T'hem enxampat, amiguet, i vaig per tu.

98
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
Us sentireu molt malament

99
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
quan recordeu com m'heu tractat
quan jo només vull ajudar!

100
00:08:37,016 --> 00:08:37,850
Foc!

101
00:08:38,476 --> 00:08:43,064
M'alegro de no ser vosaltres,
sentireu una culpa insofrible.

102
00:08:48,444 --> 00:08:49,529
Ha anat de poc.

103
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Quiet, anguila esmunyedissa!

104
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Els míssils
busquen el seu senyal d'energia.

105
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
No els podrà esquivar indefinidament.

106
00:09:06,254 --> 00:09:08,881
Per què ha de ser tot tan difícil?

107
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Dispara'n més.

108
00:09:31,320 --> 00:09:32,738
Sí!

109
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Aquest lladre de tresors blau
ho pagarà car.

110
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Estàs bé?

111
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
Ningú m'ha preguntat mai si estic bé.

112
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Cal tractar-me com una eina, no com una…

113
00:09:52,592 --> 00:09:55,136
Amiga? Sé el que sents.

114
00:09:55,219 --> 00:09:59,432
Només compleixo ordres del Terrible
i mira on m'ha dut?

115
00:09:59,515 --> 00:10:01,851
Vinga, llops de mar ganduls!

116
00:10:01,934 --> 00:10:08,274
Hem d'atrapar l'amenaça blava i recuperar
el meu tresor, ni que sigui morint.

117
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Què era això?

118
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Però què…?

119
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
Però què passa aquí? A què jugueu?

120
00:10:48,147 --> 00:10:52,318
- I la reparació dels motors?
- Fora hi ha alguna cosa.

121
00:10:52,401 --> 00:10:55,655
Va al 65 %? Amb això la nau és operativa!

122
00:10:55,738 --> 00:10:58,908
No podem perdre temps, hi ha massa en joc.

123
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Estic enfadat i decebut.

124
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
A què esperem? Ataquem!

125
00:11:19,720 --> 00:11:25,393
- Agafem el fragment i toquem el dos!
- Cada cosa al seu temps. Que es cansin.

126
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Un enemic dividit és més fàcil de vèncer.

127
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
A la teva generació, us fa por treballar.
El iogurt aquest no canviarà res.

128
00:11:33,984 --> 00:11:37,738
No t'ho torno a dir, es diu ioga! Ioga!

129
00:11:38,656 --> 00:11:43,536
Om. Ara que estic concentrat,
rematem la feina.

130
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
Vaig a buscar el vestit.

131
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
El iaio es queda al control.

132
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
Gràcies.

133
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Capità, he restablert la capacitat de vol.
Potser que ens enlairem?

134
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
No! He de quedar-me prop
per vigilar el meu tresor. Foc!

135
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Ni m'ha fregat!

136
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Ai, no!

137
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Ai, no…

138
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Per fi.

139
00:12:40,718 --> 00:12:44,305
Només t'ho diré una vegada.
Dona'm el fragment.

140
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Necessitaràs més que paraules.

141
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Si vols el fragment, hauràs de…

142
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Lluitar?

143
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Endavant, Blau.

144
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
No.

145
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
Què ha sigut això?

146
00:13:07,411 --> 00:13:09,205
Capità, ens han tocat!

147
00:13:10,164 --> 00:13:11,791
No us baralleu, nois.

148
00:13:13,083 --> 00:13:15,586
El fragment és meu.

149
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Elimineu-los a tots, un per un.

150
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Sí.

151
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Sí!

152
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
- Estàs bé?
- Gràcies.

153
00:14:10,015 --> 00:14:11,350
De res.

154
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Ai!

155
00:14:26,240 --> 00:14:27,825
- Ens superen.
- Ens?

156
00:14:27,908 --> 00:14:31,328
Abans us he deixat sols,
no repetiré l'error.

157
00:14:31,412 --> 00:14:33,581
- I el fragment?
- Allà!

158
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
El Terrible abandona la nau?

159
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
El pirata té el fragment. Atrapeu-lo!

160
00:15:00,608 --> 00:15:03,777
El fragment no pot caure
en mans del Consell.

161
00:15:03,861 --> 00:15:06,947
- Però…
- Tot s'arreglarà si te l'endús.

162
00:15:07,031 --> 00:15:08,407
Pren-l'hi, Sonic!

163
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Terrible! Així ets en realitat?
Un covard que abandona la tripulació?

164
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Un capità ha de fer sacrificis.

165
00:15:35,351 --> 00:15:38,437
És l'hora de fer la postura del guerrer.

166
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
Pots madurar ja i atacar?

167
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
Intento afegir-li dramatisme.

168
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Terrible! On vas? Quin pla tens?

169
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
No necessito cap pla
mentre tingui el meu tresor.

170
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
Sí!

171
00:16:20,938 --> 00:16:23,941
Ho sento, però he de salvar un neovers.

172
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Mala bava!

173
00:16:41,458 --> 00:16:44,294
Si tingués el meu làser de la mort…

174
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Terra! Terra ferma!

175
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Per fi puc aconseguir
tracció a les vambes! Hora de pirar!

176
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Funciona! Sí!

177
00:16:56,974 --> 00:16:57,933
Però què…?

178
00:17:05,232 --> 00:17:07,568
Gràcies per avisar-me, Shadow.

179
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

180
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
Sonic, fuig!

181
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
No…

182
00:17:22,666 --> 00:17:26,128
Com? Encara tens el fragment?
Doctors, on sou?

183
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
Què heu estat fent?

184
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Afluixa, fillet.

185
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
L'Il·luminat està matant
alguns percebes, ara torna.

186
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Ho he de fer jo tot?

187
00:17:37,806 --> 00:17:39,933
S'han acabat els jocs.

188
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
Dona'm el fragment.

189
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Pren-me'l.

190
00:17:46,982 --> 00:17:48,776
No, és meu!

191
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Terrible!
- Dispareu al pirata!

192
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
He dit que s'han acabat els jocs.

193
00:18:13,258 --> 00:18:15,385
Ouxcel·lent, doctors.

194
00:18:15,469 --> 00:18:20,265
És increïble el que podem arribar a fer
quan anem tots a l'una.

195
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
És molt fàcil: o em dones el fragment
o digues adeu per sempre als teus amics.

196
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
No ho facis. Jo soc prescindible.

197
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Però jo no! Dona'ls el pedrot aquest!

198
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
I bé? L'última oportunitat.

199
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
D'acord, si m'ho demanes així…

200
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic, no!

201
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Vols el fragment?

202
00:18:53,757 --> 00:18:55,467
Doncs agafa'l!

203
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
No! Agafeu el fragment i mateu-lo!

204
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Oh, no!

205
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Juntes feu bon equip!
- Sí, és veritat.

206
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Ara, si em permeteu,
me n'he d'anar volant.

207
00:19:47,311 --> 00:19:49,563
Tothom a les seves posicions!

208
00:19:55,444 --> 00:19:57,529
La Nau Central se'n va!

209
00:20:13,420 --> 00:20:16,965
- Vols que t'hi duguem?
- Com em coneixes!

210
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
Els has d'aturar.

211
00:20:18,717 --> 00:20:23,222
Si reuneixen tots els fragments,
l'aniquilació serà inevitable.

212
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Ostres, no mola gens com sona això.

213
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, mira!

214
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
El Terrible?

215
00:20:44,576 --> 00:20:46,203
Gràcies per dur-m'hi!

216
00:21:00,884 --> 00:21:05,764
Poseu rumb a Nova Jou.
Hi hem de reprimir una rebel·lió.

217
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres