‎剛才是怎麼回事？
‎我絕對不會讓你離開我
‎碎片
‎-船長，你沒事吧？ ‎-沒事，百頓露姬
‎索尼克怎麼了？
‎他化作一道藍光迅速消失了
‎惡魔燈塔！
‎沒錯，有了這個 ‎我們就能奪回無地海
‎好耶！
‎這艘船屬於混沌議會
‎閉上妳的金屬嘴啦
‎我才不照辦
‎混沌議會置入給我的程式 ‎就是取回碎片
‎而妳失敗了
‎議會將重新歸來
‎你們最好現在就向我投降
‎如果妳口中的混沌議會想奪回這艘船
‎歡迎他們來試試看
‎我敬妳是個好戰士，鐵鏽羅斯
‎妳會成為很好的海盜
‎我對混沌議會忠心耿耿
‎那妳就是囚犯了
‎好了，船員們
‎好好整理一下這艘金屬船，準備出航
‎船長，那天使號呢？
‎一位好船長會跟他的船一起沈船
‎但一位優秀船長會偷別人的船
‎它叫什麼名字？
‎海怪號
‎好，很合適的名字
‎誰會是偉大無地海的麻煩禍害呢？
‎會是卓瑞納克！
‎《音速小子：回家大冒險》
‎怎麼又來了！
‎我還以為我這次會成功
‎好，我要怎麼在巨大的海洋世界 ‎找到一群海盜？
‎我得到高地才行
‎惡魔燈塔！
‎蛋黃飛艇已經蓄勢待發
‎蛋蛋太棒了
‎博士們，我們的行程緊湊 ‎所以別磨蹭了
‎別指使我們該怎麼做
‎我們會拿到能量碎片的，你不用擔心
‎而且我敢肯定速度之快 ‎還會創下紀錄呢
‎如果我們想找到碎片
‎就必須找到鐵鏽羅斯
‎黑玫瑰 ‎為我期待已久的命定地設定航程
‎遵命，船長
‎旗幟都弄好了，卓瑞納克
‎小子，做得好
‎大砲已上膛，準備就緒
‎很好，拿出我們海盜的氣勢來吧
‎臭海盜們
‎交出碎片
‎我們就不追究你們偷來的船 ‎放過你們可悲的小命
‎混沌議會來救我和搶回碎片了
‎正如我所說的
‎他們可以把妳帶走！
‎想要我的漂亮寶貝 ‎就下來這邊搶搶看啊
‎放馬過來
‎休想搶走！這是我的！
‎不！
‎等我抓到你們這些不諳水性的臭瘋子
‎我會揮起我的寶劍…
‎那個骯髒的老水手真是奮力抵抗
‎蛋蛋武警！最後給他們來一波 ‎槍林彈雨，讓他們長長記性
‎所有系統都已徹底失效，艦長
‎蛋蛋太棒了
‎那鐵鏽羅斯呢？
‎別管她
‎她讓我們失望太多次了
‎他們要…拋下我？
‎各位博士！我們已拿到無地碎片了
‎容我補充一下，時間還創紀錄了
‎那兩個蠢蛋總是愛炫耀
‎我們會去扭約市拿轉換器 ‎然後就上路
‎傳送座標給我們，做好準備
‎沒問題，我們蛋蛋座標是…
‎傳輸有誤，重複座標
‎看來他們的科技有問題 ‎我怎麼不意外呢
‎這也太簡單了
‎有煙霧和另一艘蛋蛋船
‎那一定是卓瑞納克
‎-索尼克，混沌議會拿到碎片了 ‎-九？
‎我幫你爭取到時間
‎但你必須在母艦過去前，快點搶回去
‎謝謝你，好夥伴，別擔心 ‎趕速度是我最擅長的
‎那些海盜發生什麼事了？
‎好，如果我想追上那艘船 ‎我得到空中才行
‎我們辦不到，船長
‎唷吼，海盜們！
‎索尼克？
‎你回來了
‎沒錯
‎那些壞蛋頭把我的漂亮寶貝搶走了
‎我聽說了！你的“漂亮寶貝”啊？
‎你想怎麼稱呼都可以 ‎我們要搶回來，我需要你的幫忙
‎來吧！我們開船去追他們！
‎船壞了，我們哪裡都去不了
‎我可以修好海怪號
‎沒錯，鐵鏽羅斯可以修好！
‎等等，她是你們的囚犯嗎？ ‎混沌議會怎麼沒救她？
‎是啊，她對她親愛的議會 ‎可是忠心耿耿呢
‎那是他們拋棄我之前的事了
‎我會加入你們
‎我們要讓他們後悔 ‎把我當成破銅爛鐵一樣拋棄
‎感覺還不賴
‎妳同意聽從我的命令嗎？
‎是的
‎妳發誓要報復那些 ‎偷走我漂亮寶貝的人？
‎我剛才已經說會了
‎黑玫瑰，放她下來
‎好耶！這個團隊終於開始有點樣子了
‎他的速度將有利於我搶回漂亮寶貝
‎真高興我們又站在同一陣線了
‎這是結束一切的手段
‎唉唷，真傷人
‎她會想通的，妳覺得妳可以修好嗎？
‎當然可以
‎這可不一定，我都修不好了
‎將儲備能量從太陽能集熱器 ‎重新導向到點火系統
‎覆蓋掉安全協議
‎重新啟動主驅動裝置和引擎次系統
‎好耶！
‎僥倖罷了
‎其實妳們兩個還真像，妳們知道吧？
‎我們一點都不像！
‎是啦，一點都不像呢
‎-你有沒有試… ‎-當然了！
‎-那覆蓋… ‎-我第一次試就那麼做了！
‎真令人沮喪
‎我找不出任何一丁點毛病
‎我們被擊中了！怎麼回事？
‎海怪號？
‎不可能！ ‎我們讓它在海上自生自滅了！
‎看來還在苟延殘喘
‎鐵鏽羅斯
‎我就說應該把她一起帶走
‎才怪，你沒說！
‎我有那麼想過！ ‎稍早沒讓他們沉船真失策
‎我們要立刻修正這錯誤
‎蛋蛋武警！摧毀海怪號！
‎引擎壞了，我們無法升空
‎那就關掉自動駕駛 ‎我來給這些鼠輩一點顏色瞧瞧
‎好的，老爺爺
‎繫好安全帶，我來讓你見識 ‎真正駕駛員的飛行技術
‎那我要再派出一隊蛋蛋武警！
‎好啊，我才不在乎
‎站穩了
‎我們要去拿回屬於我們的東西
‎射中了！
‎我消滅了兩個
‎我已經四個了
‎十個才對
‎-12個！ ‎-13個！
‎14！
‎15！
‎我們在這裡損失慘重，母艦在哪裡？
‎夠了！
‎我來讓你見識我的厲害，小子
‎是這樣的，老頭
‎我才是駕駛員 ‎你去引擎室修通訊系統板
‎你是一個很爛的駕駛員
‎你才去引擎室修通訊系統板吧
‎好吧，我去修 ‎讓飛艇就位，等母艦接回我們
‎好，首先我們要先甩掉這些廢物
‎抓穩了！我們要下潛啦！
‎我們要去水底嗎？
‎但我們還在船外耶！
‎別管我！我有仇要報
‎他們去哪了？
‎誰開一下燈
‎那是什麼？
‎碧山
‎那些笨蛋真好騙！ ‎該去會合點，離開這裡了
‎我瞧瞧，“有疑慮時 ‎請先關閉，再重新開啟”
‎好深奧呢
‎來吧
‎怎麼沒動力了？
‎這樣就對了
‎到底是怎麼搞的？
‎混沌議會的飛船在我們後面
‎我的漂亮寶貝在召喚我！
‎水底？我們為什麼在水底？
‎我得想辦法把他們甩開啊！
‎那是什麼？
‎受死吧，背信棄義者
‎母艦，聽到請回答！
‎在會合點接回飛艇！
‎你很快就會回到我手中了 ‎我的漂亮寶貝
‎發射魚雷！
‎拉高！
‎壞蛋們，你們休想那麼容易就脫身
‎卓瑞納克！
‎到會合點！
‎好耶
‎你會轉彎，對吧，卓瑞納克？
‎會吧？
‎糟糕！
‎瘋狂海盜差點害死我們！
‎那是什麼？
‎是索尼克！
‎碎片！保護好碎片！
‎喂！
‎拿到了！
‎阻止他！
‎跑啊，有本事你跑啊！
‎幫我一下吧！
‎射得很準嘛，鐵鏽羅斯
‎樂意之至
‎我的背！真是夠了！
‎派出更多蛋蛋武警！
‎現在就看我們的了，船員們！
‎盡全力展現身為海盜的實力！
‎謝啦，鼠輩！我該飛走了
‎想都別想
‎我的漂亮寶貝
‎快不是了！
‎他獲得了完美十分！
‎不！
‎窩囊廢船長，永別了
‎給我回來，你這個膽小的廢物！
‎快把碎片拿回來，你這個飛天笨蛋！
‎索尼克，這裡交給我搞定 ‎你去搶碎片！
‎沒錯，把我的漂亮寶貝搶回來
‎我現在要讓船員們跟你反目 ‎到時候再奪回來
‎索尼克！
‎他背叛了我們，百頓露姬
‎我們只能靠自己了
‎那麼我們可以跟這個爛地方道別了
‎再也不用回來了
‎燒毀那隻藍色倉鼠！
‎19、20！
‎21、22！
‎23、24！
‎25、26、27！
‎滾回去，你們這些臭鐵桶 ‎不然我把你們的腿打殘！
‎船長，他拋棄了我們嗎？
‎抱歉，百頓露姬 ‎我們根本不該信任那隻藍色旱鴨子的
‎得力助手們！
‎是，船長！
‎索尼克拋棄了我們
‎這裡是我們堅守的最後陣地
‎是，船長
‎36
‎37
‎38
‎39
‎40
‎54
‎55
‎56
‎-57 ‎-58
‎59
‎60
‎擊掌！
‎擊掌？
‎哇！
‎搶走囉！
‎等著被射中吧，刺猬
‎你總算叫對一次了耶
‎糟糕
‎就該這樣把事情搞定
‎他害我們孤軍奮戰！
‎船員們，他是叛徒
‎不能信任他，就像他們一樣
‎卓瑞納克，但這是我們的計畫啊
‎交出來
‎你拋棄了我們，索尼克
‎你讓我們任那些機器人宰割
‎我會射爆他
‎別射中碎片就好
‎我…可是…怎麼會…
‎阿藍，這是最後一次機會
‎交出碎片，不然就要你的命
‎劇名：重新振作
‎字幕翻譯：許晨翎