1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
‎剛才是怎麼回事？

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
‎我絕對不會讓你離開我

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
‎碎片

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
‎-船長，你沒事吧？
‎-沒事，百頓露姬

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
‎索尼克怎麼了？

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
‎他化作一道藍光迅速消失了

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
‎惡魔燈塔！

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
‎沒錯，有了這個
‎我們就能奪回無地海

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
‎好耶！

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
‎這艘船屬於混沌議會

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
‎閉上妳的金屬嘴啦

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎我才不照辦

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
‎混沌議會置入給我的程式
‎就是取回碎片

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
‎而妳失敗了

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
‎議會將重新歸來

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
‎你們最好現在就向我投降

17
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
‎如果妳口中的混沌議會想奪回這艘船

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
‎歡迎他們來試試看

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,421
‎我敬妳是個好戰士，鐵鏽羅斯

20
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
‎妳會成為很好的海盜

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
‎我對混沌議會忠心耿耿

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
‎那妳就是囚犯了

23
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
‎好了，船員們

24
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
‎好好整理一下這艘金屬船，準備出航

25
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
‎船長，那天使號呢？

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
‎一位好船長會跟他的船一起沈船

27
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
‎但一位優秀船長會偷別人的船

28
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
‎它叫什麼名字？

29
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
‎海怪號

30
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
‎好，很合適的名字

31
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
‎誰會是偉大無地海的麻煩禍害呢？

32
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
‎會是卓瑞納克！

33
00:02:08,628 --> 00:02:13,508
‎《音速小子：回家大冒險》

34
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
‎怎麼又來了！

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
‎我還以為我這次會成功

36
00:02:39,242 --> 00:02:43,496
‎好，我要怎麼在巨大的海洋世界
‎找到一群海盜？

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
‎我得到高地才行

38
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
‎惡魔燈塔！

39
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
‎蛋黃飛艇已經蓄勢待發

40
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
‎蛋蛋太棒了

41
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
‎博士們，我們的行程緊湊
‎所以別磨蹭了

42
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
‎別指使我們該怎麼做

43
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
‎我們會拿到能量碎片的，你不用擔心

44
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
‎而且我敢肯定速度之快
‎還會創下紀錄呢

45
00:03:17,697 --> 00:03:19,866
‎如果我們想找到碎片

46
00:03:19,949 --> 00:03:22,535
‎就必須找到鐵鏽羅斯

47
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
‎黑玫瑰
‎為我期待已久的命定地設定航程

48
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
‎遵命，船長

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
‎旗幟都弄好了，卓瑞納克

50
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
‎小子，做得好

51
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
‎大砲已上膛，準備就緒

52
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
‎很好，拿出我們海盜的氣勢來吧

53
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
‎臭海盜們

54
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
‎交出碎片

55
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
‎我們就不追究你們偷來的船
‎放過你們可悲的小命

56
00:03:51,231 --> 00:03:54,192
‎混沌議會來救我和搶回碎片了

57
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
‎正如我所說的

58
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
‎他們可以把妳帶走！

59
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
‎想要我的漂亮寶貝
‎就下來這邊搶搶看啊

60
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
‎放馬過來

61
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
‎休想搶走！這是我的！

62
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
‎不！

63
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
‎等我抓到你們這些不諳水性的臭瘋子

64
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
‎我會揮起我的寶劍…

65
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
‎那個骯髒的老水手真是奮力抵抗

66
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
‎蛋蛋武警！最後給他們來一波
‎槍林彈雨，讓他們長長記性

67
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
‎所有系統都已徹底失效，艦長

68
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
‎蛋蛋太棒了

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
‎那鐵鏽羅斯呢？

70
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
‎別管她

71
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
‎她讓我們失望太多次了

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
‎他們要…拋下我？

73
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
‎各位博士！我們已拿到無地碎片了

74
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
‎容我補充一下，時間還創紀錄了

75
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
‎那兩個蠢蛋總是愛炫耀

76
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
‎我們會去扭約市拿轉換器
‎然後就上路

77
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
‎傳送座標給我們，做好準備

78
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
‎沒問題，我們蛋蛋座標是…

79
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
‎傳輸有誤，重複座標

80
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
‎看來他們的科技有問題
‎我怎麼不意外呢

81
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
‎這也太簡單了

82
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
‎有煙霧和另一艘蛋蛋船

83
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
‎那一定是卓瑞納克

84
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
‎-索尼克，混沌議會拿到碎片了
‎-九？

85
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
‎我幫你爭取到時間

86
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
‎但你必須在母艦過去前，快點搶回去

87
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
‎謝謝你，好夥伴，別擔心
‎趕速度是我最擅長的

88
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
‎那些海盜發生什麼事了？

89
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
‎好，如果我想追上那艘船
‎我得到空中才行

90
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
‎我們辦不到，船長

91
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
‎唷吼，海盜們！

92
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
‎索尼克？

93
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
‎你回來了

94
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
‎沒錯

95
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
‎那些壞蛋頭把我的漂亮寶貝搶走了

96
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
‎我聽說了！你的“漂亮寶貝”啊？

97
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
‎你想怎麼稱呼都可以
‎我們要搶回來，我需要你的幫忙

98
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
‎來吧！我們開船去追他們！

99
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
‎船壞了，我們哪裡都去不了

100
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
‎我可以修好海怪號

101
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
‎沒錯，鐵鏽羅斯可以修好！

102
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
‎等等，她是你們的囚犯嗎？
‎混沌議會怎麼沒救她？

103
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
‎是啊，她對她親愛的議會
‎可是忠心耿耿呢

104
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
‎那是他們拋棄我之前的事了

105
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
‎我會加入你們

106
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
‎我們要讓他們後悔
‎把我當成破銅爛鐵一樣拋棄

107
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
‎感覺還不賴

108
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
‎妳同意聽從我的命令嗎？

109
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
‎是的

110
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
‎妳發誓要報復那些
‎偷走我漂亮寶貝的人？

111
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
‎我剛才已經說會了

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
‎黑玫瑰，放她下來

113
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
‎好耶！這個團隊終於開始有點樣子了

114
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
‎他的速度將有利於我搶回漂亮寶貝

115
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
‎真高興我們又站在同一陣線了

116
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
‎這是結束一切的手段

117
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
‎唉唷，真傷人

118
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
‎她會想通的，妳覺得妳可以修好嗎？

119
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
‎當然可以

120
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
‎這可不一定，我都修不好了

121
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
‎將儲備能量從太陽能集熱器
‎重新導向到點火系統

122
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
‎覆蓋掉安全協議

123
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
‎重新啟動主驅動裝置和引擎次系統

124
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
‎好耶！

125
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
‎僥倖罷了

126
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
‎其實妳們兩個還真像，妳們知道吧？

127
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
‎我們一點都不像！

128
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
‎是啦，一點都不像呢

129
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
‎-你有沒有試…
‎-當然了！

130
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
‎-那覆蓋…
‎-我第一次試就那麼做了！

131
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
‎真令人沮喪

132
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
‎我找不出任何一丁點毛病

133
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
‎我們被擊中了！怎麼回事？

134
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
‎海怪號？

135
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
‎不可能！
‎我們讓它在海上自生自滅了！

136
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
‎看來還在苟延殘喘

137
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
‎鐵鏽羅斯

138
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
‎我就說應該把她一起帶走

139
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
‎才怪，你沒說！

140
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
‎我有那麼想過！
‎稍早沒讓他們沉船真失策

141
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
‎我們要立刻修正這錯誤

142
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
‎蛋蛋武警！摧毀海怪號！

143
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
‎引擎壞了，我們無法升空

144
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
‎那就關掉自動駕駛
‎我來給這些鼠輩一點顏色瞧瞧

145
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
‎好的，老爺爺

146
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
‎繫好安全帶，我來讓你見識
‎真正駕駛員的飛行技術

147
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
‎那我要再派出一隊蛋蛋武警！

148
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
‎好啊，我才不在乎

149
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
‎站穩了

150
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
‎我們要去拿回屬於我們的東西

151
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
‎射中了！

152
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
‎我消滅了兩個

153
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
‎我已經四個了

154
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
‎十個才對

155
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
‎-12個！
‎-13個！

156
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
‎14！

157
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
‎15！

158
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
‎我們在這裡損失慘重，母艦在哪裡？

159
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
‎夠了！

160
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
‎我來讓你見識我的厲害，小子

161
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
‎是這樣的，老頭

162
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
‎我才是駕駛員
‎你去引擎室修通訊系統板

163
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
‎你是一個很爛的駕駛員

164
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
‎你才去引擎室修通訊系統板吧

165
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
‎好吧，我去修
‎讓飛艇就位，等母艦接回我們

166
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
‎好，首先我們要先甩掉這些廢物

167
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
‎抓穩了！我們要下潛啦！

168
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
‎我們要去水底嗎？

169
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
‎但我們還在船外耶！

170
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
‎別管我！我有仇要報

171
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
‎他們去哪了？

172
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
‎誰開一下燈

173
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
‎那是什麼？

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
‎碧山

175
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
‎那些笨蛋真好騙！
‎該去會合點，離開這裡了

176
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
‎我瞧瞧，“有疑慮時
‎請先關閉，再重新開啟”

177
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
‎好深奧呢

178
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
‎來吧

179
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
‎怎麼沒動力了？

180
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
‎這樣就對了

181
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
‎到底是怎麼搞的？

182
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
‎混沌議會的飛船在我們後面

183
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
‎我的漂亮寶貝在召喚我！

184
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
‎水底？我們為什麼在水底？

185
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
‎我得想辦法把他們甩開啊！

186
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
‎那是什麼？

187
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
‎受死吧，背信棄義者

188
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
‎母艦，聽到請回答！

189
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
‎在會合點接回飛艇！

190
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
‎你很快就會回到我手中了
‎我的漂亮寶貝

191
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
‎發射魚雷！

192
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
‎拉高！

193
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
‎壞蛋們，你們休想那麼容易就脫身

194
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
‎卓瑞納克！

195
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
‎到會合點！

196
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
‎好耶

197
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
‎你會轉彎，對吧，卓瑞納克？

198
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
‎會吧？

199
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
‎糟糕！

200
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
‎瘋狂海盜差點害死我們！

201
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
‎那是什麼？

202
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
‎是索尼克！

203
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
‎碎片！保護好碎片！

204
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
‎喂！

205
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
‎拿到了！

206
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
‎阻止他！

207
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
‎跑啊，有本事你跑啊！

208
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
‎幫我一下吧！

209
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
‎射得很準嘛，鐵鏽羅斯

210
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
‎樂意之至

211
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
‎我的背！真是夠了！

212
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
‎派出更多蛋蛋武警！

213
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
‎現在就看我們的了，船員們！

214
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
‎盡全力展現身為海盜的實力！

215
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
‎謝啦，鼠輩！我該飛走了

216
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
‎想都別想

217
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
‎我的漂亮寶貝

218
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
‎快不是了！

219
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
‎他獲得了完美十分！

220
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
‎不！

221
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
‎窩囊廢船長，永別了

222
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
‎給我回來，你這個膽小的廢物！

223
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
‎快把碎片拿回來，你這個飛天笨蛋！

224
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
‎索尼克，這裡交給我搞定
‎你去搶碎片！

225
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
‎沒錯，把我的漂亮寶貝搶回來

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
‎我現在要讓船員們跟你反目
‎到時候再奪回來

227
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
‎索尼克！

228
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
‎他背叛了我們，百頓露姬

229
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
‎我們只能靠自己了

230
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
‎那麼我們可以跟這個爛地方道別了

231
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
‎再也不用回來了

232
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
‎燒毀那隻藍色倉鼠！

233
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
‎19、20！

234
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
‎21、22！

235
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
‎23、24！

236
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
‎25、26、27！

237
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
‎滾回去，你們這些臭鐵桶
‎不然我把你們的腿打殘！

238
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
‎船長，他拋棄了我們嗎？

239
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
‎抱歉，百頓露姬
‎我們根本不該信任那隻藍色旱鴨子的

240
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
‎得力助手們！

241
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
‎是，船長！

242
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
‎索尼克拋棄了我們

243
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
‎這裡是我們堅守的最後陣地

244
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
‎是，船長

245
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
‎36

246
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
‎37

247
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
‎38

248
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
‎39

249
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
‎40

250
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
‎54

251
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
‎55

252
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
‎56

253
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
‎-57
‎-58

254
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
‎59

255
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
‎60

256
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
‎擊掌！

257
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
‎擊掌？

258
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
‎哇！

259
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
‎搶走囉！

260
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
‎等著被射中吧，刺猬

261
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
‎你總算叫對一次了耶

262
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
‎糟糕

263
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
‎就該這樣把事情搞定

264
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
‎他害我們孤軍奮戰！

265
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
‎船員們，他是叛徒

266
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
‎不能信任他，就像他們一樣

267
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
‎卓瑞納克，但這是我們的計畫啊

268
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
‎交出來

269
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
‎你拋棄了我們，索尼克

270
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
‎你讓我們任那些機器人宰割

271
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
‎我會射爆他

272
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
‎別射中碎片就好

273
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
‎我…可是…怎麼會…

274
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
‎阿藍，這是最後一次機會

275
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
‎交出碎片，不然就要你的命

276
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
‎劇名：重新振作

277
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
‎字幕翻譯：許晨翎