1
00:00:17,058 --> 00:00:18,727
Що це було?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Я ніколи тебе не відпущу.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
Уламок.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,544
-Усе добре, капітане?
-Так, Корсарко.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
А що із Соніком?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Він раптово зник у синьому спалаху.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Маяк диявола!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Так, і цим ми повернемо моря Ніде.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Ура!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Цей корабель належить Раді хаосу.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Стули металеву пельку.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Не стулю.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Я запрограмована Радою Хаосу,
щоби забрати цей уламок.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
І не змогла.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
Рада повернеться.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Краще вам зараз здатися мені.

17
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Якщо Рада Хаосу
хоче забрати цей корабель,

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
то вона може спробувати.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Ти гарний боєць, Залізяко.
З тебе вийде чудовий пірат.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Я віддана Раді хаосу.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Тоді лишишся в'язнем.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Гаразд, екіпаж.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Підготуймо металевий човен і в плавання.

24
00:01:42,936 --> 00:01:48,483
-А Ангел-поводир, капітане?
-Хороший капітан тоне зі своїм кораблем.

25
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
А чудовий капітан краде чужий.

26
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Як її звати?

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
Кракен.

28
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Так. Їй підходить це ім'я.

29
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Ой, хто буде бичем
Великого моря Ніде?

30
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Гроза! Це Гроза!

31
00:02:08,628 --> 00:02:13,508
СОНІК ПРАЙМ

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Тільки не знову!

33
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Я думав, що цього разу вийде.

34
00:02:39,242 --> 00:02:43,621
Як знайти банду піратів
посеред величезного океанічного світу?

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
Треба на верхівку.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Маяк диявола!

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
Жовткомотив заправлений і готовий.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Яйцьово.

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
У нас щільний графік, доктори.
Ніяких жартів.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Не вказуй, що робити!

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Ми дістанемо уламок сили, не хвилюйся.

42
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
І, б'юся об заклад, дуже швидко.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,285
Якщо хочемо знайти уламок,
треба знайти Залізяку Роуз.

44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Чорна Роуз,
проклади курс на довгоочікувану долю.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Так, капітане.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
З прапорами закінчив.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
Молодець, хлопче.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Гармати заряджені й готові.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Добре. Нумо піратити.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Брудні пірати,

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
віддайте уламок,

52
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
і залишимо вам викрадений корабель
і ваші жалюгідні життя.

53
00:03:50,730 --> 00:03:55,985
Рада хаосу прибула по мене
та уламок, як я і казала.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Нехай беруть тебе!

55
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Якщо хочете мого золотця,
спускайтеся і заберіть його в мене!

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Лечу!

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Не віддам. Воно моє!

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Ні!

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,651
Коли я дістану вас,
сухопутні паскудники,

60
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
я візьму меч і…

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Цей брудний морячок уміє битися.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Еґфорсери! Останній залп
на пам'ять про нас.

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Усі системи повністю відключені.

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Яйцьово.

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
А як же Залізяка Роуз?

66
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Облиште її.

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Вона надто часто нас підводила.

68
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Вони мене покидають?

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Друзі доктори! У нас є уламок Ніде.

70
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
Дістали за рекордний час.

71
00:05:31,622 --> 00:05:34,334
Дурники завжди втирають все в пику.

72
00:05:34,834 --> 00:05:38,296
Візьмемо перетворювач
із Нью-Йоука, і полетимо.

73
00:05:38,379 --> 00:05:40,923
Надішліть координати й готуйтеся.

74
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Згода. Наші точні координати…

75
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Не почули. Повторіть координати.

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,560
У них проблеми з технікою.
Оце несподіванка.

77
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Це занадто легко.

78
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Дим і ще один корабель.

79
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Це точно Гроза.

80
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
-Соніку. Уламок у Ради хаосу.
-Найне?

81
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
Я виграв час,
але поверни, поки корабель-носій не тут.

82
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Дякую, друже.
Не хвилюйся. Я вмію поспішати.

83
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Що сталося з тими піратами?

84
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Щоби наздогнати корабель, треба в повітря.

85
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Не можемо!

86
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Йо-хо, пірати!

87
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Соніку.

88
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Ти повернувся.

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Саме так.

90
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Підлі яйцеголові викрали моє золотце.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Я чув! Твоє «золотце»?

92
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Треба повернути,
і мені потрібна ваша допомога!

93
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Корабель до руху й за ними!

94
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Корабель пошкоджено. Не вийде.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Я можу полагодити Кракена.

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Так, вона полагодить!

97
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Чекайте, вона ваша полонена? А як же Рада?

98
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Так, вона віддана своїй улюбленій Раді.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
До того, як вони покинули мене.

100
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Я приєднаюся до вас.

101
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Ми змусимо їх шкодувати,
що покинули мене, як металолом.

102
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Наче все добре.

103
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Ти згодна виконувати мої накази?

104
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Так.

105
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
І ти клянешся помститися тим,
хто вкрав моє золотце?

106
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Я щойно це сказала.

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Роуз, звільни її.

108
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Так! Ця команда починає збиратися докупи.

109
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Його швидкість
допоможе мені повернути моє золотце.

110
00:07:58,269 --> 00:08:02,940
-Добре бути знову на одному боці.
-Це засіб досягнення мети.

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,650
Ай. Образливо.

112
00:08:05,443 --> 00:08:08,196
Одумається. Зможеш полагодити?

113
00:08:09,572 --> 00:08:10,531
Точно.

114
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Не знаю. Мені не вдалося.

115
00:08:14,035 --> 00:08:19,248
Перенаправляю енергію із сонячних
колекторів до систем запалювання.

116
00:08:19,332 --> 00:08:21,501
Перезаписую протоколи безпеки.

117
00:08:21,584 --> 00:08:24,629
Перезавантажую підсистеми
головного двигуна й диска.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Ура!

119
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
Пощастило.

120
00:08:38,267 --> 00:08:41,103
Ви двоє дуже схожі, знаєте?

121
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
Ми зовсім не схожі!

122
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
Так, зовсім не схожі.

123
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
-Пробував…
-Звісно!

124
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
-А перезапис…
-Це було перше, що я зробив!

125
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Це засмучує.

126
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Я не бачу жодної несправності.

127
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Нас підбили! Що відбувається?

128
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Кракен?

129
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Не може бути!
Ми лишили його на корм рибам!

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Очевидно, риби не впоралися.

131
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Залізяка Роуз.

132
00:09:21,477 --> 00:09:23,646
Казав, що треба було забрати її.

133
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Ні, не казав!

134
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
Я так думав! Ми помилилися,
не потопивши їх раніше.

135
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Зараз виправимо це.

136
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Еґфорсери! Знищте Кракена!

137
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Не підійнятися з пошкодженим двигуном.

138
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Вимкни автопілот
і покажи цим гризунам, що й до чого.

139
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Добре, дідусю.

140
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Пристебніться. Я покажу,
як справжній пілот літає.

141
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Тоді я запускаю ще один загін еґфорсерів!

142
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Добре. Мені байдуже.

143
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
Притримайте чоботи.
Час отримати те, по що ми прийшли.

144
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Підбила!

145
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Я усунула двох.

146
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
А я чотирьох.

147
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Десятка.

148
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
-Дванадцять!
-Тринадцять!

149
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Чотирнадцять!

150
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
П'ятнадцять!

151
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Нас тут убивають. Де корабель-носій?

152
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Досить!

153
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Дивися, як це робиться, синку.

154
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
Слухай сюди, старенький.

155
00:10:42,433 --> 00:10:47,313
Я пілот. Іди в машинне відділення
і полагодь материнську плату.

156
00:10:49,231 --> 00:10:54,987
Та ти й бляшанку не поведеш.
Ти йди полагодь материнську плату.

157
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Добре. Полагоджу. Будь готовий до злету.

158
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Гаразд. Спершу треба позбутися цих невдах.

159
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Тримайтеся за штанці! Ми занурюємося!

160
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Ми йдемо під воду?

161
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Та ми досі на палубі!

162
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Залиш мене тут! Я маю поквитатися.

163
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Куди вони поділися?

164
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Увімкніть фари.

165
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Що це?

166
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Ґрін Гілл.

167
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Невдахи повелися! Час дістатися
місця зустрічі й забиратися звідси.

168
00:12:29,123 --> 00:12:33,169
«Якщо сумніваєтеся,
вимкніть і знову ввімкніть».

169
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Як розумно.

170
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Поїхали.

171
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Де струм?

172
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Ось і він.

173
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Що там відбувається?

174
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Судно Ради хаосу позаду.

175
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Золотце кличе мене!

176
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Чому ми під водою?

177
00:13:09,538 --> 00:13:11,791
Ну я мав якось відірватися!

178
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Що це?

179
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Скуштуйте плазми, дезертири!

180
00:13:26,847 --> 00:13:30,226
Викликаю корабель-носій!
Підійміть на місці зустрічі!

181
00:13:36,565 --> 00:13:39,735
Скоро ти знову опинишся в мене, золотце.

182
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Запускайте торпеди!

183
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Тягни!

184
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
Ви так легко не втечете, негідники.

185
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Гроза!

186
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
До місця зустрічі!

187
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Так.

188
00:14:37,835 --> 00:14:39,962
Ти повернеш, правда, Грозо?

189
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Правда?

190
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
О ні!

191
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Божевільний пірат ледь не вбив!

192
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Що це?

193
00:15:15,122 --> 00:15:16,165
Це Сонік!

194
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Уламок! Уберегти уламок!

195
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Привіт!

196
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Є!

197
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Зупиніть!

198
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Біжи, кролику, біжи!

199
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Допоможіть!

200
00:15:47,529 --> 00:15:48,739
Гарний постріл.

201
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Звертайся.

202
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Моя спина! Ой, та ну!

203
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Більше еґфорсерів!

204
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Це наш вихід, командо!

205
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Такі пірати як ви ще не піратили!

206
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Дякую, гризуне! Я полетів.

207
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Нізащо.

208
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Моє золотце.

209
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Ненадовго!

210
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Він отримує десятку від суддів!

211
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Ні!

212
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Бувай, капітане Невдахо!

213
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Повернися сюди, мокрий Жовтопузе!

214
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Поверніть уламок сюди, летючий бітнику!

215
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Соніку, я розберуся тут. Іди по уламок!

216
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Саме так. Принеси моє золотце,

217
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
поки я налаштую екіпаж проти тебе.

218
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Соніку!

219
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
Він зрадник, Корсарко.

220
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Ми самі по собі.

221
00:17:53,655 --> 00:17:59,578
Тож ми прощаємося з цим мокрим пекельним
пейзажем, і ніколи не повернемося.

222
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Спаліть синього хом'яка!

223
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Дев'ятнадцять, двадцять!

224
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
Двадцять один, двадцять два!

225
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Двадцять три, двадцять чотири!

226
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Двадцять п'ять,
двадцять шість, двадцять сім!

227
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Назад, іржаві відра!
Я зламаю вам морські ноги!

228
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
Він покинув нас?

229
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Мені прикро, Корсарко,
не мали довіряти тому синьому сухопутному.

230
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Роузи!

231
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Так, капітане!

232
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Сонік нас покинув.

233
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Відступати нікуди.

234
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Так, капітане.

235
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Тридцять шість.

236
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
Тридцять сім.

237
00:18:51,088 --> 00:18:52,005
Тридцять вісім.

238
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
-Тридцять дев'ять.
-Сорок.

239
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
-П'ятдесят чотири.
-П'ятдесят п'ять.

240
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
П'ятдесят шість.

241
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
-П'ятдесят сім.
-П'ятдесят вісім.

242
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
П'ятдесят дев'ять.

243
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Шістдесят!

244
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
Дай п'ять!

245
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Дай п'ять?

246
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
Ой!

247
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Цур моє!

248
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Скуштуй плазми, їжаче!

249
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
О, уперше не помилився!

250
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Ой-ойчики.

251
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Отак це робиться.

252
00:20:06,997 --> 00:20:10,709
Він кинув нас напризволяще!
Він зрадник, екіпаж.

253
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Йому не можна довіряти, як і їм.

254
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Але в нас був план, Грозо.

255
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Віддай.

256
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Ти покинув нас, Соніку.

257
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Ти залишив нас роботам на втіху.

258
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Я вистрелю йому поміж очей.

259
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Тільки не зачепи уламок.

260
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Я… Але… Як…

261
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Останній шанс, Синій.

262
00:20:34,566 --> 00:20:37,653
Уламок або твоє життя.

263
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
ДРУГИЙ ПОДИХ

264
00:21:21,280 --> 00:21:25,742
Переклад субтитрів: Данило Добровольський