Що це було?
Я ніколи тебе не відпущу.
Уламок.
-Усе добре, капітане? -Так, Корсарко.
А що із Соніком?
Він раптово зник у синьому спалаху.
Маяк диявола!
Так, і цим ми повернемо моря Ніде.
Ура!
Цей корабель належить Раді хаосу.
Стули металеву пельку.
Не стулю.
Я запрограмована Радою Хаосу, щоби забрати цей уламок.
І не змогла.
Рада повернеться.
Краще вам зараз здатися мені.
Якщо Рада Хаосу хоче забрати цей корабель,
то вона може спробувати.
Ти гарний боєць, Залізяко. З тебе вийде чудовий пірат.
Я віддана Раді хаосу.
Тоді лишишся в'язнем.
Гаразд, екіпаж.
Підготуймо металевий човен і в плавання.
-А Ангел-поводир, капітане? -Хороший капітан тоне зі своїм кораблем.
А чудовий капітан краде чужий.
Як її звати?
Кракен.
Так. Їй підходить це ім'я.
Ой, хто буде бичем Великого моря Ніде?
Гроза! Це Гроза!
СОНІК ПРАЙМ
Тільки не знову!
Я думав, що цього разу вийде.
Як знайти банду піратів посеред величезного океанічного світу?
Треба на верхівку.
Маяк диявола!
Жовткомотив заправлений і готовий.
Яйцьово.
У нас щільний графік, доктори. Ніяких жартів.
Не вказуй, що робити!
Ми дістанемо уламок сили, не хвилюйся.
І, б'юся об заклад, дуже швидко.
Якщо хочемо знайти уламок, треба знайти Залізяку Роуз.
Чорна Роуз, проклади курс на довгоочікувану долю.
Так, капітане.
З прапорами закінчив.
Молодець, хлопче.
Гармати заряджені й готові.
Добре. Нумо піратити.
Брудні пірати,
віддайте уламок,
і залишимо вам викрадений корабель і ваші жалюгідні життя.
Рада хаосу прибула по мене та уламок, як я і казала.
Нехай беруть тебе!
Якщо хочете мого золотця, спускайтеся і заберіть його в мене!
Лечу!
Не віддам. Воно моє!
Ні!
Коли я дістану вас, сухопутні паскудники,
я візьму меч і…
Цей брудний морячок уміє битися.
Еґфорсери! Останній залп на пам'ять про нас.
Усі системи повністю відключені.
Яйцьово.
А як же Залізяка Роуз?
Облиште її.
Вона надто часто нас підводила.
Вони мене покидають?
Друзі доктори! У нас є уламок Ніде.
Дістали за рекордний час.
Дурники завжди втирають все в пику.
Візьмемо перетворювач із Нью-Йоука, і полетимо.
Надішліть координати й готуйтеся.
Згода. Наші точні координати…
Не почули. Повторіть координати.
У них проблеми з технікою. Оце несподіванка.
Це занадто легко.
Дим і ще один корабель.
Це точно Гроза.
-Соніку. Уламок у Ради хаосу. -Найне?
Я виграв час, але поверни, поки корабель-носій не тут.
Дякую, друже. Не хвилюйся. Я вмію поспішати.
Що сталося з тими піратами?
Щоби наздогнати корабель, треба в повітря.
Не можемо!
Йо-хо, пірати!
Соніку.
Ти повернувся.
Саме так.
Підлі яйцеголові викрали моє золотце.
Я чув! Твоє «золотце»?
Треба повернути, і мені потрібна ваша допомога!
Корабель до руху й за ними!
Корабель пошкоджено. Не вийде.
Я можу полагодити Кракена.
Так, вона полагодить!
Чекайте, вона ваша полонена? А як же Рада?
Так, вона віддана своїй улюбленій Раді.
До того, як вони покинули мене.
Я приєднаюся до вас.
Ми змусимо їх шкодувати, що покинули мене, як металолом.
Наче все добре.
Ти згодна виконувати мої накази?
Так.
І ти клянешся помститися тим, хто вкрав моє золотце?
Я щойно це сказала.
Роуз, звільни її.
Так! Ця команда починає збиратися докупи.
Його швидкість допоможе мені повернути моє золотце.
-Добре бути знову на одному боці. -Це засіб досягнення мети.
Ай. Образливо.
Одумається. Зможеш полагодити?
Точно.
Не знаю. Мені не вдалося.
Перенаправляю енергію із сонячних колекторів до систем запалювання.
Перезаписую протоколи безпеки.
Перезавантажую підсистеми головного двигуна й диска.
Ура!
Пощастило.
Ви двоє дуже схожі, знаєте?
Ми зовсім не схожі!
Так, зовсім не схожі.
-Пробував… -Звісно!
-А перезапис… -Це було перше, що я зробив!
Це засмучує.
Я не бачу жодної несправності.
Нас підбили! Що відбувається?
Кракен?
Не може бути! Ми лишили його на корм рибам!
Очевидно, риби не впоралися.
Залізяка Роуз.
Казав, що треба було забрати її.
Ні, не казав!
Я так думав! Ми помилилися, не потопивши їх раніше.
Зараз виправимо це.
Еґфорсери! Знищте Кракена!
Не підійнятися з пошкодженим двигуном.
Вимкни автопілот і покажи цим гризунам, що й до чого.
Добре, дідусю.
Пристебніться. Я покажу, як справжній пілот літає.
Тоді я запускаю ще один загін еґфорсерів!
Добре. Мені байдуже.
Притримайте чоботи. Час отримати те, по що ми прийшли.
Підбила!
Я усунула двох.
А я чотирьох.
Десятка.
-Дванадцять! -Тринадцять!
Чотирнадцять!
П'ятнадцять!
Нас тут убивають. Де корабель-носій?
Досить!
Дивися, як це робиться, синку.
Слухай сюди, старенький.
Я пілот. Іди в машинне відділення і полагодь материнську плату.
Та ти й бляшанку не поведеш. Ти йди полагодь материнську плату.
Добре. Полагоджу. Будь готовий до злету.
Гаразд. Спершу треба позбутися цих невдах.
Тримайтеся за штанці! Ми занурюємося!
Ми йдемо під воду?
Та ми досі на палубі!
Залиш мене тут! Я маю поквитатися.
Куди вони поділися?
Увімкніть фари.
Що це?
Ґрін Гілл.
Невдахи повелися! Час дістатися місця зустрічі й забиратися звідси.
«Якщо сумніваєтеся, вимкніть і знову ввімкніть».
Як розумно.
Поїхали.
Де струм?
Ось і він.
Що там відбувається?
Судно Ради хаосу позаду.
Золотце кличе мене!
Чому ми під водою?
Ну я мав якось відірватися!
Що це?
Скуштуйте плазми, дезертири!
Викликаю корабель-носій! Підійміть на місці зустрічі!
Скоро ти знову опинишся в мене, золотце.
Запускайте торпеди!
Тягни!
Ви так легко не втечете, негідники.
Гроза!
До місця зустрічі!
Так.
Ти повернеш, правда, Грозо?
Правда?
О ні!
Божевільний пірат ледь не вбив!
Що це?
Це Сонік!
Уламок! Уберегти уламок!
Привіт!
Є!
Зупиніть!
Біжи, кролику, біжи!
Допоможіть!
Гарний постріл.
Звертайся.
Моя спина! Ой, та ну!
Більше еґфорсерів!
Це наш вихід, командо!
Такі пірати як ви ще не піратили!
Дякую, гризуне! Я полетів.
Нізащо.
Моє золотце.
Ненадовго!
Він отримує десятку від суддів!
Ні!
Бувай, капітане Невдахо!
Повернися сюди, мокрий Жовтопузе!
Поверніть уламок сюди, летючий бітнику!
Соніку, я розберуся тут. Іди по уламок!
Саме так. Принеси моє золотце,
поки я налаштую екіпаж проти тебе.
Соніку!
Він зрадник, Корсарко.
Ми самі по собі.
Тож ми прощаємося з цим мокрим пекельним пейзажем, і ніколи не повернемося.
Спаліть синього хом'яка!
Дев'ятнадцять, двадцять!
Двадцять один, двадцять два!
Двадцять три, двадцять чотири!
Двадцять п'ять, двадцять шість, двадцять сім!
Назад, іржаві відра! Я зламаю вам морські ноги!
Він покинув нас?
Мені прикро, Корсарко, не мали довіряти тому синьому сухопутному.
Роузи!
Так, капітане!
Сонік нас покинув.
Відступати нікуди.
Так, капітане.
Тридцять шість.
Тридцять сім.
Тридцять вісім.
-Тридцять дев'ять. -Сорок.
-П'ятдесят чотири. -П'ятдесят п'ять.
П'ятдесят шість.
-П'ятдесят сім. -П'ятдесят вісім.
П'ятдесят дев'ять.
Шістдесят!
Дай п'ять!
Дай п'ять?
Ой!
Цур моє!
Скуштуй плазми, їжаче!
О, уперше не помилився!
Ой-ойчики.
Отак це робиться.
Він кинув нас напризволяще! Він зрадник, екіпаж.
Йому не можна довіряти, як і їм.
Але в нас був план, Грозо.
Віддай.
Ти покинув нас, Соніку.
Ти залишив нас роботам на втіху.
Я вистрелю йому поміж очей.
Тільки не зачепи уламок.
Я… Але… Як…
Останній шанс, Синій.
Уламок або твоє життя.
ДРУГИЙ ПОДИХ
Переклад субтитрів: Данило Добровольський