1
00:00:17,058 --> 00:00:19,436
Ne oldu öyle?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Seni asla bırakmayacağım.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Parça.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
-İyi misin Kaptan?
-Evet Yarasa.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Sonic'e ne oldu?

6
00:00:46,796 --> 00:00:52,761
-Mavi bir ışığın içinde gözden kayboldu.
-Şeytan'ın Deniz Feneri!

7
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Evet! Ve bununla
Yok Yer Denizleri'ni geri alacağız.

8
00:00:56,931 --> 00:00:59,059
Yaşasın!

9
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Bu araç Kaos Konseyi'nin malıdır.

10
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Kapa o metal çeneni.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Kapamayacağım.

12
00:01:05,648 --> 00:01:10,111
Kaos Konseyi beni
o Parça'yı ele geçirmem için programladı.

13
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
Ve başaramadın.

14
00:01:11,446 --> 00:01:16,534
Konsey geri dönecek.
Bana derhal teslim olsanız iyi edersiniz.

15
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Kaos Konseyi
bu gemiyi geri almak istiyorsa

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
buyursunlar denesinler.

17
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
İyi bir savaşçısın Paslı.
Senden iyi korsan olur.

18
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Ben Kaos Konseyi'ne sadığım.

19
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
O hâlde tutsaksın.

20
00:01:35,303 --> 00:01:40,433
Pekâlâ tayfa.
Bu metal tekneyi sefere hazırlayalım!

21
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
Meleğin Seferi ne olacak Kaptan?

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
İyi bir kaptan gemisiyle batar.

23
00:01:48,566 --> 00:01:52,112
Büyük bir kaptansa
başkasının gemisini çalar.

24
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
-Geminin adı ne?
-Kraken.

25
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Evet. Uygun bir isim.

26
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Kimdir engin Yok Yer Denizi'nin belalısı?

27
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Zalim'dir! Zalim!

28
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Yine mi?

29
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Bu kez başaracağımı sanmıştım.

30
00:02:39,242 --> 00:02:43,872
Devasa bir okyanus dünyasında
bir korsan ekibi nasıl bulunur?

31
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Yüksek bir yere çıkmalıyım.

32
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
Şeytan'ın Deniz Feneri!

33
00:02:58,636 --> 00:03:02,515
-Yumurta gemi silahlı ve sefere hazır.
-Şahane.

34
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Vaktimiz kısıtlı doktorlar,
o yüzden oyalanmayın.

35
00:03:06,644 --> 00:03:12,317
Bana ne yapacağımı söyleme!
Güç Parçası'nı alacağız, hiç merak etme.

36
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
Üstelik rekor sürede alacağız.

37
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Parça'yı bulmak istiyorsak
Paslı Rose'u bulmamız gerekiyor.

38
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Kara Rose,
hasret kaldığım yazgım için rota belirle.

39
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
Baş üstüne Kaptan.

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Sancakları halletim Zalim.

41
00:03:32,795 --> 00:03:34,881
Aferin delikanlı.

42
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Toplar da atışa hazır.

43
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Güzel. Gidip korsanlığımızı yapalım.

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Pis korsanlar,

45
00:03:44,724 --> 00:03:50,647
Parça'yı bize verin, çalıntı geminize
ve acınası hayatlarınıza ilişmeyelim.

46
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Dediğim gibi Kaos Konseyi
beni ve Parça'yı almak için geldi.

47
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Seni alabilirler!

48
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Eğer güzelliğimi istiyorsanız
gelip benden alabilirsiniz!

49
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Hodri meydan!

50
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Alamazsınız! O benim!

51
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Hayır!

52
00:04:33,022 --> 00:04:38,403
Aşağılık, deli karacılar!
Sizi elime geçirdiğimde kılıcımı çekip…

53
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Pis korsan bize karşı koydu.

54
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Egg Forcers! Son bir yaylım ateşi açın!

55
00:04:50,373 --> 00:04:54,669
-Tüm sistemler devre dışı bırakıldı.
-Mükemmel.

56
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
Paslı Rose ne olacak?

57
00:04:57,714 --> 00:05:01,551
Bırak kalsın.
Bizi defalarca hüsrana uğrattı.

58
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Beni terk mi ediyorlar?

59
00:05:23,990 --> 00:05:28,161
Doktor arkadaşlarım,
Yok Yer'in Parça'sı elimizde.

60
00:05:28,244 --> 00:05:30,330
Rekor sürede ele geçirildi.

61
00:05:31,622 --> 00:05:34,250
Bu ahmaklar da böbürlenmese olmaz.

62
00:05:34,792 --> 00:05:38,421
Yumurtanya'dan bir çevirici alıp
yola çıkacağız.

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Koordinatları verip hazır olun.

64
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Anlaşıldı. Tam koordinatlarımız…

65
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Yayın kesildi. Koordinatları tekrar edin.

66
00:05:49,223 --> 00:05:52,935
Teknolojileriyle sorun yaşıyorlar.
Çok şaşırtıcı!

67
00:05:53,519 --> 00:05:55,730
Bu fazla kolay.

68
00:06:11,162 --> 00:06:15,750
Duman. Ve bir yumurta gemi daha.
Bu Zalim olmalı.

69
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
-Kaos Konseyi Parça'yı ele geçirdi.
-Nine?

70
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
Ana Gemi oraya varmadan
onlara yetişip geri almalısın.

71
00:06:23,466 --> 00:06:27,428
Sağ ol dostum.
Merak etme, yetişmekte üstüme yoktur.

72
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
O korsanlara ne oldu?

73
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
O gemiyi yakalayacaksam
havalanmam gerekiyor.

74
00:06:40,608 --> 00:06:43,486
-Yapamayız Kaptan!
-Merhaba korsanlar!

75
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

76
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
Demek döndün.

77
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Aynen öyle.

78
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
O yumurta kafalar güzelliğimi çaldı.

79
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Duydum. "Güzelliğini!"

80
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Onu geri almalıyız
ve yardımına ihtiyacım var.

81
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Hadi! Gemiyle peşlerine düşmeliyiz!

82
00:07:03,464 --> 00:07:08,469
-Gemi hasarlı. Bir yere gidemeyiz.
-Kraken'ı ben onarabilirim.

83
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Evet, Paslı onarabilir!

84
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Bir dakika, onu esir mi aldınız?
Ya Konsey?

85
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Evet, o çok sevdiği Konsey'ine sadıkmış.

86
00:07:18,396 --> 00:07:21,357
Onlar beni terk etmeden önce öyleydim.

87
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
Tayfana katılacağım.

88
00:07:25,027 --> 00:07:29,574
Onları beni hurda gibi
bırakıp gittiklerine pişman edeceğiz.

89
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Mantıklı gibi.

90
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Emirlerime uyacak mısın?

91
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Evet.

92
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Güzelliğimi çalanlardan
intikam alacağına yemin eder misin?

93
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Bunu demin söyledim ya.

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, onu serbest bırak.

95
00:07:46,966 --> 00:07:50,678
Evet! Bu ekip bir araya gelmeye başlıyor.

96
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Hızı, güzelliğimi geri almamda
faydalı olacak.

97
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Yine aynı tarafta olmak güzel.

98
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Sadece çıkarlarımız ortak.

99
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
Ah! Bu incitti işte.

100
00:08:05,359 --> 00:08:06,652
Sözüme gelecek.

101
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
Onarabilecek misin?

102
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
Kesinlikle.

103
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Bilemiyorum. Ben çalıştıramadım.

104
00:08:14,035 --> 00:08:18,873
Depolanan güneş enerjisi
ateşleme sistemlerine yönlendiriliyor.

105
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
Güvenlik protokolleri iptal.

106
00:08:21,209 --> 00:08:24,629
Ana tahrik sistemleri
yeniden başlatılıyor.

107
00:08:33,221 --> 00:08:35,097
Yaşasın!

108
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Attın tuttu.

109
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Siz aslında birbirinize çok benziyorsunuz.

110
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Hiç de benzemiyoruz!

111
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
Evet, hiç benzer yanları yok.

112
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
-Denedin…
-Elbette!

113
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
-Ya geçersiz kılmayı…
-İlk yaptığım şey oydu!

114
00:08:56,911 --> 00:09:01,457
Bu çok sinir bozucu.
Tek bir terslik bile bulamıyorum.

115
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Vurulduk! Neler oluyor?

116
00:09:09,757 --> 00:09:14,136
Kraken mı?
Bu mümkün değil! Onu hurdaya çevirmiştik!

117
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Belli ki çevirememişiz.

118
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Paslı Rose.

119
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Sana "Onu alalım" demiştim.

120
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Hayır, demedin!

121
00:09:25,731 --> 00:09:29,735
Aklımdan geçirmiştim!
Onları batırmamakla hata ettik.

122
00:09:30,319 --> 00:09:34,407
Bunu hemen düzeltelim.
Egg Forcers! Kraken'ı yok edin!

123
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Bu hasarlı motorla irtifa alamayız.

124
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Otomatik pilotu kapat,
şu kemirgenlere günlerini göstereyim.

125
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Vay! Tamam babalık.

126
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Sıkı tutun.
Gerçek pilot nasıl olurmuş göstereyim.

127
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Öyleyse
bir Egg Forcer timi daha yolluyorum!

128
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
İyi. Çok da umurumdaydı.

129
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
Sıkı tutunun.
İstediğimizi almanın zamanı geldi.

130
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Vurdum!

131
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
İki tanesini yok ettim.

132
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Ben dördünü.

133
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
On oldu.

134
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
-On iki!
-On üç!

135
00:10:26,584 --> 00:10:28,628
-On dört!
-On beş!

136
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Öldürecekler bizi. Ana Gemi nerede kaldı?

137
00:10:36,552 --> 00:10:40,306
Yeter!
Sana işin doğrusunu göstereyim evlat.

138
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
Bana bak ihtiyar.

139
00:10:42,224 --> 00:10:47,313
Sürücü benim. Sen makine dairesine gidip
iletişim ana kartını onar.

140
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Bir halt sürebildiğin yok!

141
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Asıl sen gidip iletişim ana kartını onar.

142
00:10:55,821 --> 00:10:59,617
Peki, gidiyorum.
Sen bizi buluşma noktasına götür.

143
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Pekâlâ. Önce şu şapşallardan kurtulalım.

144
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Sıkı tutunun! Su altına iniyoruz!

145
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Su altına mı iniyoruz?

146
00:11:13,631 --> 00:11:15,591
Ama biz hâlâ dışarıdayız!

147
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Beni burada bırak. Öcümü alacağım.

148
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Nereye gittiler?

149
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Farları açın.

150
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
O da ne?

151
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
Green Hill.

152
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Enayiler tuzağa düştü!
Buluşma noktasına gidip sıvışma zamanı.

153
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Bakalım ne diyor.
"Emin değilseniz kapatın ve tekrar açın."

154
00:12:33,669 --> 00:12:35,212
Ne çetrefilli bilgi!

155
00:12:35,296 --> 00:12:36,756
Hadi bakalım.

156
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Güce ne oldu?

157
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
İşte güç geldi!

158
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Yukarıda ne oluyor öyle?

159
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Kaos Konseyi'nin aracı arkamızda.

160
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Güzelim beni çağırıyor!

161
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Su altında mıyız? Neden suya girdik?

162
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Onları bir şekilde atlatmam gerekti.

163
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
O ne?

164
00:13:17,213 --> 00:13:19,423
Plazma yiyin hainler!

165
00:13:26,847 --> 00:13:30,559
Cevap ver Ana Gemi!
Buluşma noktasında bizi alın!

166
00:13:36,565 --> 00:13:39,819
Yakında yine ellerimde olacaksın güzelim.

167
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Torpidoları fırlatın!

168
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
Yüksel!

169
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Öyle kolay kurtulamayacaksınız alçaklar.

170
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Zalim!

171
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Buluşma noktasına!

172
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Evet.

173
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Döneceksin, değil mi Zalim?

174
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Değil mi?

175
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Olamaz!

176
00:15:05,487 --> 00:15:08,490
Kaçık korsan bizi az kaldı öldürüyordu!

177
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
O ne?

178
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Bu Sonic!

179
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Parça! Parça'yı koruyun!

180
00:15:24,506 --> 00:15:25,507
Selam!

181
00:15:26,050 --> 00:15:27,134
Kaptım!

182
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Durdurun onu!

183
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Kaç tavşan, kaç!

184
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Yardımın lazım!

185
00:15:47,529 --> 00:15:49,073
İyi vuruştu Paslı.

186
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
Benim için zevk.

187
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Belim! Aman!

188
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Daha çok Egg Forcer!

189
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
İş başa düştü tayfalarım.

190
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Nasıl korsanlar olduğunuzu gösterin!

191
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
Sağ ol kemirgen! Ben kaçtım.

192
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Rüyanda görürsün.

193
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Güzelim.

194
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Çok heveslenme!

195
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
Jüriden 10 puan alıyor!

196
00:17:07,901 --> 00:17:09,445
Hayır!

197
00:17:11,530 --> 00:17:13,991
Hoşça kal Kaptan Ezik.

198
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Buraya gel ödlek deniz yumuşakçası!

199
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
O Parça'yı buraya geri getir
seni uçan serseri!

200
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, burası bende.
Sen Parça'nın peşine düş!

201
00:17:28,338 --> 00:17:29,298
Git bakalım.

202
00:17:29,381 --> 00:17:35,012
Sen kıymetlimi bana getirirken
ben de tayfamı sana karşı kışkırtayım.

203
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

204
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
O bize ihanet etti Yarasa.
Bir başımızayız.

205
00:17:53,655 --> 00:18:00,329
Böylece bu sulu cehenneme
bir daha dönmemek üzere veda ediyoruz.

206
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Yak o mavi hamster'ı!

207
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
On dokuz, yirmi!

208
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Yirmi bir, yirmi iki!

209
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Yirmi üç, yirmi dört!

210
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Yirmi beş, yirmi altı, yirmi yedi!

211
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Savulun paslı kovalar!
Sizin bacaklarınızı kıracağım!

212
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Sonic bizi terk mi etti?

213
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Üzgünüm Yarasa.
O mavi karacıya hiç güvenmemeliydik.

214
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Rose'larım!

215
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Evet Kaptan?

216
00:18:42,287 --> 00:18:46,792
Sonic bizi terk etti.
Bu son direnişimiz olacak.

217
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Baş üstüne!

218
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Otuz altı.

219
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
-Otuz yedi.
-Otuz sekiz.

220
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
-Otuz dokuz.
-Kırk.

221
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
-Elli dört.
-Elli beş.

222
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Elli altı.

223
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
-Elli yedi.
-Elli sekiz.

224
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Elli dokuz.

225
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Altmış!

226
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Çak!

227
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
"Çak" mı?

228
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
Kaptım!

229
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Plazma ye kirpi!

230
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
İlk defa tutturdun!

231
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Amanın!

232
00:20:00,741 --> 00:20:03,452
Bu iş böyle yapılır işte.

233
00:20:06,914 --> 00:20:10,709
O bizi yarı yolda bıraktı!
O bir hain, tayfa.

234
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
O da onlar gibi güvenilmez biri.

235
00:20:13,670 --> 00:20:17,549
-Ama bir plan yapmıştık Zalim.
-Onu bana ver.

236
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Bizi terk ettin Sonic.

237
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Bizi robotların insafına bıraktın.

238
00:20:24,223 --> 00:20:29,186
-Seni iki gözünün ortasından vuracağım.
-Yeter ki Parça'yı vurma.

239
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
İyi de… Ama… Nasıl…

240
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Bu son şansın Mavi.

241
00:20:34,566 --> 00:20:38,070
Ya Parça'yı ya canını.

242
00:20:42,241 --> 00:20:43,700
İKİNCİ RÜZGÂR

243
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta