1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Vad hände där?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Jag släpper dig aldrig.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Skärvan.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
-Är du okej, kapten?
-Ja, Batten.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Vad hände med Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Det blixtrade till i blått,
och så var han borta.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Djävulens Fyrtorn!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Ja, och med den här
kommer vi att återta Ingenöhavet!

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Hurra!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Det här fartyget tillhör Kaoskommittén.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Knip igen, plåtfejan!

12
00:01:04,230 --> 00:01:10,111
Nej. Jag programmerades av kaoskommittén
för att hämta skärvan.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,615
-Du misslyckades.
-Kommittén kommer tillbaka.

14
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Ni gör bäst i att ge upp nu.

15
00:01:18,036 --> 00:01:24,918
Om Kaoskommittén vill ta tillbaka fartyget
får de hemskt gärna försöka.

16
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Det är ruter i dig, Rusty.
Du skulle bli en bra pirat.

17
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Jag är lojal mot kaoskommittén.

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Då är du vår fånge.

19
00:01:35,303 --> 00:01:40,433
Okej, då gör vi det här metallfartyget
redo för avfärd.

20
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
Änglabriggen då, kapten?

21
00:01:45,647 --> 00:01:52,028
En bra kapten går under med sitt fartyg,
men en stor kapten stjäl nån annans.

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
-Vad heter hon?
-Kraken.

23
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Ja, ett passande namn.

24
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Vem är Ingenöhavets fasa och skräck?

25
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Det är Dread!

26
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Inte nu igen!

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
Jag trodde att det skulle gå nu.

28
00:02:39,242 --> 00:02:43,413
Hur hittar jag ett gäng pirater
på en enorm havsvärld?

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Jag måste högre upp.

30
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Djävulens Fyrtorn!

31
00:02:58,636 --> 00:03:02,515
-Eggulatorn är laddad och klar.
-Eggceptionellt!

32
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Vi har ont om tid, doktorer,
så inget larv.

33
00:03:06,644 --> 00:03:12,317
Säg inte vad jag ska göra! Vi ska nog
få tag på Kraftskärvan, ska du se.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
Och på rekordtid dessutom.

35
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Om vi vill hitta skärvan
måste vi hitta Rusty Rose.

36
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Black Rose, sätt kurs
mot mitt efterlängtade öde.

37
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Aj aj, kapten!

38
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Flaggorna är klara, Dread.

39
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Bra jobbat, gosse.

40
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Kanonerna laddade och klara!

41
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Bra. Då ger vi oss ut och rövar.

42
00:03:43,139 --> 00:03:46,059
Smutsiga pirater, överlämna skärvan,

43
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
så får ni behålla ert stulna skepp
och era patetiska liv.

44
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Kaoskommittén är här för mig och skärvan,
precis som jag sa.

45
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
De kan få dig!

46
00:03:57,654 --> 00:04:02,242
Om ni vill ha min dyrgrip
får ni komma hit och ta den!

47
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Kom an då!

48
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Du får den inte. Den är min!

49
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Nej!

50
00:04:33,022 --> 00:04:38,403
När jag får tag på er, era lömska
landkrabbor, ska jag ta mitt svärd…

51
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Den där sjöbjörnen kämpade väl.

52
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Eggväktare, en sista salva,
så de minns oss.

53
00:04:50,373 --> 00:04:54,836
-Alla system försatta ur stridbart skick.
-Eggceptionellt!

54
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
Rusty Rose, då?

55
00:04:57,714 --> 00:05:01,384
Lämna henne.
Hon har svikit oss tillräckligt.

56
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Tänker de… lämna mig?

57
00:05:23,990 --> 00:05:30,204
Kära kollegor! Vi har Ingenö-skärvan
i vår ägo. Och vi tog den på rekordtid.

58
00:05:31,706 --> 00:05:34,208
Lika skadeglada som vanligt.

59
00:05:34,751 --> 00:05:40,923
Vi hämtar en omvandlare i New Yoke, sen
åker vi. Skicka koordinater och var redo.

60
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Uppfattat. Våra eggsakta koordinater är…

61
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Sändningen misslyckades. Var god upprepa.

62
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
De har visst problem med tekniken.
En sån chock.

63
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
Det här är för lätt.

64
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Rök och ännu ett eggfartyg.

65
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Det måste vara Dread.

66
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
-Sonic, kaoskommittén har skärvan.
-Nine?

67
00:06:19,087 --> 00:06:23,424
Skynda dig att ta tillbaka den
innan moderskeppet kommer.

68
00:06:23,508 --> 00:06:27,220
Oroa dig inte.
Jag är bäst på att skynda mig.

69
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Vad hände med piraterna?

70
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Om jag ska komma i kapp dem
måste jag flyga.

71
00:06:40,608 --> 00:06:43,486
-Det går inte, kapten!
-Ohoj, pirater!

72
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

73
00:06:47,657 --> 00:06:50,159
-Du är tillbaka.
-Jajamänsan!

74
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
De där eggskallarna stal min dyrgrip.

75
00:06:53,204 --> 00:06:59,085
Din "dyrgrip"? Vi måste få tillbaka den,
och jag behöver din hjälp.

76
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Vi måste få igång det här fartyget!

77
00:07:03,464 --> 00:07:08,302
-Det är skadat. Vi kommer ingenstans.
-Jag kan fixa Kraken.

78
00:07:09,053 --> 00:07:14,475
Ja, Rusty kan fixa det!
Men är hon din fånge? Kommittén då?

79
00:07:14,559 --> 00:07:21,107
-Hon är lojal mot sin älskade kommitté.
-Det var innan de övergav mig.

80
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Jag går med i ditt gäng.

81
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
De ska få ångra att de kastade bort mig
som metallskrot.

82
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Det känns äkta.

83
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Lovar du att följa mina order?

84
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Ja.

85
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Och svär du att hämnas
på dem som stal min dyrgrip?

86
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Jag sa ju precis det.

87
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, skär loss henne.

88
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Ja! Nu börjar det verkligen likna nåt!

89
00:07:52,930 --> 00:07:57,185
Hans snabbhet kan hjälpa mig
att återerövra min dyrgrip.

90
00:07:58,269 --> 00:08:02,940
-Kul att jobba ihop igen.
-Det är bara ett sätt att nå målet.

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Aj, det där kändes. Men hon mjuknar nog.

92
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Kan du laga det?

93
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Definitivt.

94
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Jag fick då inte igång det.

95
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Omdirigerar lagrad energi
från solpaneler till tändsystem.

96
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
Kringgår säkerhetsprotokoll.

97
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
Startar om huvuddrift och undersystem.

98
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Hurra!

99
00:08:36,641 --> 00:08:41,521
-Du hade bara tur.
-Ni är faktiskt väldigt lika varandra.

100
00:08:41,604 --> 00:08:45,608
-Vi är inte alls lika!
-Nej, inte alls.

101
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
-Provade du…?
-Ja!

102
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
-Du kan kringgå…
-Det var det första jag gjorde!

103
00:08:56,911 --> 00:09:01,457
Det här är så frustrerande!
Jag hittar inte ett enda fel!

104
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Vi blev träffade! Vad står på?

105
00:09:09,757 --> 00:09:14,136
Kraken? Omöjligt!
Det var ju helt dött när vi åkte.

106
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Tydligen inte dött nog.

107
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rusty Rose.

108
00:09:21,477 --> 00:09:25,815
-Jag sa att vi skulle ta med henne.
-Det sa du inte alls.

109
00:09:25,898 --> 00:09:29,735
Jag tänkte det!
Det var dumt att inte sänka dem.

110
00:09:30,319 --> 00:09:34,407
Men det fixar vi nu.
Eggväktare, förstör Kraken!

111
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Vi kan inte stiga med en skadad motor.

112
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Stäng av autopiloten
och låt mig visa var skåpet ska stå.

113
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Okej, farfar.

114
00:09:52,091 --> 00:09:56,053
Håll i er.
Jag ska visa hur en riktig pilot flyger.

115
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Jag skickar en grupp eggväktare till.

116
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Jag bryr mig inte.

117
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
Håll i er nu.
Det är dags att ta det vi kom för.

118
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Fick den!

119
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Jag har eliminerat två.

120
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Fyra här.

121
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
10.

122
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
-12!
-13!

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
14!

124
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
15!

125
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
Vi får på nöten! Var är moderskeppet?

126
00:10:36,510 --> 00:10:40,306
Nu räcker det!
Jag ska visa hur man gör, grabben.

127
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Gamle man, det är faktiskt jag som kör.

128
00:10:43,851 --> 00:10:47,313
Fixa kommunikationsmoderkortet
i motorrummet.

129
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Du kör ju som en sopa!

130
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Fixa kommunikationsmoderkortet själv!

131
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Okej, jag gör det.
Ta oss till mötesplatsen.

132
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Först ska vi bara skaka av oss
de här nollorna.

133
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Håll i er nu! Ny dyker vi!

134
00:11:11,671 --> 00:11:15,466
-Ska vi under vattnet?
-Men vi är fortfarande ute!

135
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Lämna mig! Jag ska få min hämnd.

136
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Vart tog de vägen?

137
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Strålkastare.

138
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Vad är det där?

139
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

140
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
De gick på det! Dags att åka
till mötesplatsen och komma härifrån.

141
00:12:29,123 --> 00:12:34,795
Nu ska vi se. "Om du är osäker,
stäng av och sätt på igen." Så djupt.

142
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Då kör vi.

143
00:12:43,012 --> 00:12:45,097
Va? Vad hände med strömmen?

144
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Där är den ju!

145
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Vad fasen händer där uppe?

146
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
Kaoskommitténs skepp är bakom oss.

147
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Min dyrgrip kallar på mig!

148
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Varför är vi under vattnet?

149
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
Jag måste ju skaka av mig dem!

150
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Vad är det där?

151
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Ät plasma, desertörer!

152
00:13:26,847 --> 00:13:30,476
Kom in, moderskeppet!
Hämtning vid mötesplatsen!

153
00:13:36,565 --> 00:13:42,112
Du är snart hos mig igen, min dyrgrip.
Avfyra torpederna!

154
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Stig!

155
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Så lätt kommer ni inte undan,
era lymlar.

156
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Dread!

157
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Mot mötesplatsen!

158
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Ja!

159
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Du tänker väl svänga, Dread?

160
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Eller hur?

161
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Åh, nej!

162
00:15:05,529 --> 00:15:08,324
Den galne piraten dödade oss nästan!

163
00:15:10,993 --> 00:15:12,703
Va? Vad är det där?

164
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Det är Sonic!

165
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Skärvan! Säkra skärvan!

166
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Hallå där!

167
00:15:26,133 --> 00:15:27,092
Jag har den!

168
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
Stoppa honom!

169
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Spring, lilla kanin!

170
00:15:40,439 --> 00:15:41,774
Lite hjälp, tack!

171
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Bra skjutet, Rusty.

172
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Det var så lite.

173
00:15:53,118 --> 00:15:57,873
Min rygg! Kom igen! Fler eggväktare!

174
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Det är upp till oss nu!

175
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Röva som ni aldrig har rövat förut!

176
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Tack, råttan! Måste flyga.

177
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Glöm det.

178
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Min dyrgrip.

179
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Inte länge till!

180
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Han får 10 poäng av domarna!

181
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Nej!

182
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Vi ses, kapten Fiasko.

183
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Kom tillbaka, din harhjärtade usling!

184
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Kom tillbaka med skärvan,
din flygande lodis!

185
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, jag fixar det här.
Följ efter skärvan!

186
00:17:28,338 --> 00:17:34,386
Så ja, hämta min dyrgrip, så får jag
mitt gäng att stjäla tillbaka den.

187
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

188
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
Han förrådde oss, Batten.
Det är bara vi nu.

189
00:17:53,655 --> 00:17:59,787
Nu tar vi farväl av detta blöta helvete,
för att aldrig mer återvända.

190
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Bränn den där blå hamstern!

191
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
19, 20!

192
00:18:17,179 --> 00:18:19,014
21, 22!

193
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
23, 24!

194
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
25, 26, 27!

195
00:18:27,940 --> 00:18:32,027
Kom tillbaka, era kanaljer!
Jag ska krossa era sjöben!

196
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
Övergav han oss, kapten?

197
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Ledsen, Batten, vi borde inte ha litat
på den där blå landkrabban.

198
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Rose!

199
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Ja, kapten?

200
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic har övergivit oss.

201
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Här slåss vi till slutet.

202
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
Ja, kapten.

203
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
36.

204
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
37.

205
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
38.

206
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
39.

207
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
40.

208
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
54.

209
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
55.

210
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
56.

211
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
-57.
-58.

212
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
59.

213
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
60!

214
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
High five!

215
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
High five?

216
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Tack!

217
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Ät plasma, igelkott!

218
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Äntligen sa du rätt!

219
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Hoppsan.

220
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Och det är så man gör.

221
00:20:06,914 --> 00:20:10,709
Han lämnade oss i sticket.
Han är en förrädare.

222
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Opålitlig, precis som dem.

223
00:20:13,670 --> 00:20:17,549
-Men Dread, vi hade en plan.
-Ge hit den.

224
00:20:18,175 --> 00:20:23,388
-Du övergav oss, Sonic.
-Du utlämnade oss till robotarna.

225
00:20:24,223 --> 00:20:29,186
-Jag skjuter honom mellan ögonen.
-Träffa inte skärvan, bara.

226
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Jag… Hur kunde…

227
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Sista chansen, blåfis.

228
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Skärvan eller ditt liv.

229
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
ANDRA ANDNINGEN

230
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Undertexter: Mattias R. Andersson