1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Что это было?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Я никому тебя не отдам.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Осколок.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
- Всё хорошо, капитан?
- Да, Руж.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
А где же Соник?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Сверкнула синяя вспышка, и он исчез.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Маяк Дьявола!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Да, а вот с этим
мы вернём себе все моря Нигде.

9
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
Ура!

10
00:00:59,184 --> 00:01:02,228
Этот корабль принадлежит Совету Хаоса.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,147
Закрой-ка рот.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Ни за что.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Совет Хаоса запрограммировал меня
вернуть этот Осколок.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
А ты не смогла.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
Совет вернётся.

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,534
Лучше сдавайтесь мне прямо сейчас.

17
00:01:18,078 --> 00:01:22,123
Если Совет Хаоса хочет вернуть корабль,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
то пусть попробует.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Ты настоящий боец, Роуз.
Из тебя получится отличный пират.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Я верна Совету Хаоса.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Останешься пленницей.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Ладно, команда.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Делаем из лодки корабль
и готовимся к отплытию.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
А как же «Путь ангела», капитан?

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
Хороший капитан погибает
со своим кораблём,

26
00:01:49,067 --> 00:01:52,112
а великий капитан крадёт чужой.

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Как назовём?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
«Кракен».

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Да. Подходящее имя.

30
00:01:58,451 --> 00:02:03,373
Кого называют грозой
Великого моря Нигде?

31
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
Гром! Наклз Гром!

32
00:02:08,628 --> 00:02:13,508
СОНИК ПРАЙМ

33
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Только не это!

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,658
Я думал, на этот раз получится.

35
00:02:39,242 --> 00:02:43,454
Как же найти банду пиратов
посреди огромного океана?

36
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Надо подняться повыше.

37
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
Маяк Дьявола!

38
00:02:58,761 --> 00:03:02,515
- Желтко-мотив полностью готов.
- Отлично-яично!

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
У нас плотный график, доктора.
Некогда дурачиться.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Не командуй мной!

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,358
Мы получим Осколок Силы,
можешь не переживать.

42
00:03:12,442 --> 00:03:14,819
И готов поспорить, уже скоро.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Если мы хотим найти Осколок,
нужно найти Ржавую Роуз.

44
00:03:23,828 --> 00:03:28,541
Чёрная Роуз, бери курс
к моей долгожданной судьбе.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Есть, капитан.

46
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
Знамёна готовы, Гром.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
Молодец, парень.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Пушки готовы и заряжены.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Отлично. Что ж, займёмся пиратством.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Грязные пираты,

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
верните Осколок,

52
00:03:46,100 --> 00:03:50,647
и мы оставим вам
краденый корабль и ваши жалкие жизни.

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Совет Хаоса пришёл за мной
и Осколком, как я и говорила.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Пускай забирают!

55
00:03:57,570 --> 00:04:02,242
Хотите мою прелесть —
спускайтесь и отберите её у меня!

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Давай.

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Не отдам! Он мой!

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Нет!

59
00:04:33,147 --> 00:04:36,442
Когда я доберусь
до вас, сухопутных крыс,

60
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
я возьму свой меч и…

61
00:04:38,569 --> 00:04:41,072
Этот грязный пёс нарывается.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Эггфорсеры!
Дайте им последний залп на память.

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Все системы вышли из строя.

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
Отлично-яично!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
А как же Ржавая Роуз?

66
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Забудь.

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Она столько раз нас подводила.

68
00:05:04,887 --> 00:05:08,016
Они меня бросают?

69
00:05:24,032 --> 00:05:28,202
Друзья-доктора!
Мы заполучили Осколок Нигде.

70
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
В рекордно короткие сроки.

71
00:05:31,664 --> 00:05:34,125
Вечно они сыплют соль на рану.

72
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Возьмём конвертер из Нью-Йока,
и сразу в путь.

73
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Пришлите нам координаты и ждите.

74
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Принято. Наши жел-точные координаты…

75
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Не слышно, помехи.
Повторите координаты.

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,769
У них проблемы с техникой.
Кто бы мог подумать.

77
00:05:53,519 --> 00:05:55,146
Проще простого.

78
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
Дым и ещё один эгг-корабль.

79
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
Это, наверное, Гром.

80
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
- Совет Хаоса добыл Осколок.
- Найн?

81
00:06:19,087 --> 00:06:23,424
Я их задержу. Верни его,
пока не прибыл Корабль-носитель.

82
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
Спасибо, друг. Не бойся.
Скорость — моё второе имя.

83
00:06:31,682 --> 00:06:33,643
Что случилось с пиратами?

84
00:06:33,726 --> 00:06:37,271
Чтобы догнать корабль,
надо подняться в воздух.

85
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Никак, капитан!

86
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Йо-хо-хо, пираты!

87
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Соник?

88
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
Ты вернулся.

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
Точно.

90
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
Эти яйцеголовые украли мою прелесть.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,498
Я слышал! «Прелесть», значит?

92
00:06:55,581 --> 00:06:59,085
Нужно её вернуть,
и мне нужна твоя помощь!

93
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Поднимем корабль — и за ними!

94
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Он повреждён. Ничего не выйдет.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Я могу починить «Кракена».

96
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
Да, Ржавая всё починит!

97
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Стоп, она ваша пленница?
А как же Совет?

98
00:07:14,559 --> 00:07:18,396
Да, она верна своему любимому Совету.

99
00:07:18,479 --> 00:07:21,190
Это было до того, как меня бросили.

100
00:07:22,859 --> 00:07:24,610
Я присоединюсь к вам.

101
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Они ещё пожалеют,
что выбросили меня, как металлолом.

102
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
Звучит неплохо.

103
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
Согласна выполнять мои приказы?

104
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Да.

105
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Клянёшься отомстить тем,
кто украл мою прелесть?

106
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Я уже сказала.

107
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
Роуз, отпусти её.

108
00:07:46,966 --> 00:07:50,178
Да! Эта команда точно сработается.

109
00:07:53,014 --> 00:07:56,893
Его скорость может
помочь вернуть мою прелесть.

110
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Мы снова на одной стороне.

111
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Это ради достижения цели.

112
00:08:03,024 --> 00:08:04,609
Ой. Как ты могла?

113
00:08:05,443 --> 00:08:08,446
Она передумает. Сможешь его починить?

114
00:08:09,572 --> 00:08:10,531
Конечно.

115
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Не знаю. У меня не получилось.

116
00:08:14,035 --> 00:08:18,956
Перенаправляем всю энергию
от коллекторов к системам зажигания.

117
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Обходим протокол защиты.

118
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
Перезагружаем привод
и подсистемы двигателя.

119
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Ура!

120
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Просто повезло.

121
00:08:38,267 --> 00:08:41,103
Вы так похожи, вы же знаете?

122
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
Мы совсем разные.

123
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Да, ни капли не похожи.

124
00:08:51,280 --> 00:08:53,157
- Ты пробовал…
- Конечно!

125
00:08:53,241 --> 00:08:56,410
- А если убрать…
- Это я сразу сделал!

126
00:08:56,911 --> 00:08:58,579
Как же это бесит!

127
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Не могу найти ни одной неполадки.

128
00:09:03,125 --> 00:09:05,419
Нас подбили! Что происходит?

129
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
«Кракен»?

130
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Не может быть.
Мы же отправили его на дно.

131
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Значит, плохо отправили.

132
00:09:19,600 --> 00:09:21,394
Ржавая Роуз.

133
00:09:21,477 --> 00:09:24,021
Говорил же, надо было её забрать.

134
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
Не говорил.

135
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
Я думал! Зря мы их раньше не потопили.

136
00:09:30,319 --> 00:09:34,407
Ничего, исправимся.
Эггфорсеры! Уничтожьте «Кракен»!

137
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Нам не набрать высоту,
движок повреждён.

138
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Так выключи автопилот.
Я сам покажу грызунам, что к чему.

139
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Ладно, дедуля.

140
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Пристегнись.
Я покажу, как летают профессионалы.

141
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Тогда я отправлю
ещё один отряд эггфорсеров!

142
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
Ладно. Но мне плевать.

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
Держитесь как следует.

144
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
Заберём то, за чем пришли.

145
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Смотрите!

146
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Двоих я обезвредила.

147
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Уже четырёх.

148
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
Десять.

149
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- Двенадцать!
- Тринадцать!

150
00:10:26,584 --> 00:10:28,628
- Четырнадцать!
- Пятнадцать!

151
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Нас тут убивают. Где Корабль-носитель?

152
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Хватит!

153
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Смотри, как это делается, сынок.

154
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Знаешь что, дедуля.

155
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Пилот здесь я. Иди в машинное отделение
и почини плату связи.

156
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Тебе нельзя за штурвал.

157
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Сам иди в машинное чинить плату связи.

158
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Ладно, починю.
Выведи нас на позицию для взлёта.

159
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Отлично. Но сначала избавимся
от этих неудачников.

160
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Держитесь крепче!
Мы опускаемся под воду!

161
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Мы опускаемся?

162
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
Но все ещё на палубе!

163
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Оставь меня! Мне нужно свести счёты.

164
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Куда они делись?

165
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Включите свет!

166
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
Что это такое?

167
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
Зелёные холмы.

168
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Эти болваны купились!
Идём к месту встречи и валим отсюда.

169
00:12:29,123 --> 00:12:33,169
Ну-ка… «Если сомневаешься,
выключи и снова включи».

170
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Как мудро.

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Ну, поехали.

172
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Почему вырубилось?

173
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Ага, включилось!

174
00:12:53,355 --> 00:12:55,566
Что там вообще происходит?

175
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
Совет Хаоса прямо позади нас.

176
00:13:00,196 --> 00:13:02,072
Моя прелесть меня зовёт!

177
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Почему мы под водой?

178
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Нужно было как-то их стряхнуть!

179
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Что это такое?

180
00:13:17,213 --> 00:13:19,340
Вот вам плазмы, дезертиры!

181
00:13:26,931 --> 00:13:30,226
Давай, Корабль-носитель!
На место встречи!

182
00:13:36,565 --> 00:13:39,568
Скоро ты будешь со мной, моя прелесть.

183
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Выпускайте торпеды!

184
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Тяни!

185
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Вам так просто не уйти, мерзавцы.

186
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Гром!

187
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
К месту встречи!

188
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Да.

189
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
Ты же повернёшь, да, Гром?

190
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Да?

191
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
О нет!

192
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
Безумный пират нас чуть не убил!

193
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Что это?

194
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Это Соник!

195
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
Осколок! Берегите Осколок!

196
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
Эй, ты!

197
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Есть!

198
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Держи его!

199
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
Беги, кролик, беги!

200
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
Может, поможете?

201
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
Отличный выстрел.

202
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Не благодари.

203
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Моя спина! Да что ж такое!

204
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Больше Эггфорсеров!

205
00:16:07,883 --> 00:16:10,302
Теперь дело за нами, команда!

206
00:16:10,386 --> 00:16:13,430
Давайте пиратствовать, как никогда!

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Спасибо, грызун! Пока!

208
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
И не мечтай.

209
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
Моя прелесть.

210
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Ненадолго!

211
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Все судьи — десять баллов!

212
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Нет!

213
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Пока, капитан Неудачник.

214
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Вернись сейчас же, желтобрюхая ракушка!

215
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Отдай Осколок, летающий лузер!

216
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Соник, я тут справлюсь.
Лети за Осколком!

217
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Всё верно. Принеси мою прелесть,

218
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
а мы с командой отберём его у тебя.

219
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Соник!

220
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
Он предал нас, Руж.
Мы теперь сами по себе.

221
00:17:53,739 --> 00:17:57,993
Прощай, мерзкая адская сырость,

222
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
мы больше не вернёмся.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Сожги этого синего хомяка!

224
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Девятнадцать, двадцать!

225
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Двадцать один, двадцать два!

226
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
Двадцать три, двадцать четыре!

227
00:18:24,686 --> 00:18:27,856
Двадцать пять,
двадцать шесть, двадцать семь!

228
00:18:27,940 --> 00:18:32,069
Назад, ржавые вёдра!
Или я вам все ноги переломаю!

229
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Он бросил нас, капитан?

230
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Извини, Пиратка Руж, нельзя было
доверять этому синему салаге.

231
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Роуз!

232
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
Да, капитан!

233
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Соник нас бросил.

234
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Это наш последний бой.

235
00:18:47,501 --> 00:18:48,627
Да, капитан.

236
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
Тридцать шесть.

237
00:18:49,962 --> 00:18:52,005
- Тридцать семь.
- Тридцать восемь.

238
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
- Тридцать девять.
- Сорок.

239
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Пятьдесят четыре.

240
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Пятьдесят пять.

241
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Пятьдесят шесть.

242
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- Пятьдесят семь.
- Пятьдесят восемь.

243
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Пятьдесят девять.

244
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Шестьдесят!

245
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Дай пять!

246
00:19:15,571 --> 00:19:17,072
Дай пять?

247
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
Ого!

248
00:19:45,517 --> 00:19:46,351
Оп-па!

249
00:19:49,479 --> 00:19:51,648
На тебе плазмы, ёжик!

250
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
Запомнил, наконец.

251
00:19:55,903 --> 00:19:56,987
Ой, мамочки.

252
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
Вот как это делается.

253
00:20:06,997 --> 00:20:10,709
Он бросил нас на погибель.
Он предатель, команда.

254
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Ему нельзя доверять, как и им.

255
00:20:13,670 --> 00:20:15,797
Гром, у нас же был план.

256
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Давай его сюда.

257
00:20:18,217 --> 00:20:20,552
Ты бросил нас, Соник.

258
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
Оставил нас с этими роботами.

259
00:20:24,264 --> 00:20:26,975
Я врежу ему прямо между глаз.

260
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
Только не зацепи Осколок.

261
00:20:29,853 --> 00:20:32,314
Я… Но… Как вы мог…

262
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Последний шанс, Синий.

263
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Осколок или жизнь.

264
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ

265
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Перевод субтитров: Юлия Коваленко