1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
‎Ce-a fost asta?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
‎N-o să mă despart niciodată de tine.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
‎Ciobul.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
‎- Ești bine, căpitane?
‎- Da, Liliac.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
‎Ce-a pățit Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
‎S-a evaporat într-un nor de fum albastru.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
‎Farul Diavolului!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
‎Da, și, cu ăsta,
‎vom revendica Marea Nicăieri.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
‎Ura!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
‎Nava asta îi aparține Consiliului Haos.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
‎Ține-ți gura de metal!

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎N-am de gând.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
‎Consiliul Haos m-a programat
‎să recuperez Ciobul acela.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
‎Și ai dat greș.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
‎Consiliul se va întoarce.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
‎Mai bine mi vă predați acum.

17
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
‎Dacă vrea Consiliul Haos
‎să ia înapoi nava,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
‎n-au decât să încerce.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
‎Ești o luptătoare strașnică, Ruginie.
‎Ai fi un pirat bun.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
‎Îi sunt loială Consiliului Haos.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
‎Deci rămâi prizonieră.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
‎Bine, echipaj.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
‎Hai să pregătim nava de navigat.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
‎Cum rămâne cu Voiajul Îngerilor?

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
‎Un căpitan bun se scufundă
‎odată cu corabia sa,

26
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
‎dar unul măreț o fură pe-a altuia.

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
‎Cum se numește?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
‎Kraken.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
‎Da. Un nume potrivit.

30
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
‎Cine e spaima
‎Măreței Mări Nicăieri?

31
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
‎E Cel Groaznic!

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
‎Nu din nou!

33
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
‎Credeam că iese de data asta.

34
00:02:39,242 --> 00:02:44,330
‎Cum găsesc o gașcă de pirați
‎în mijlocul unui ocean planetar?

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
‎Trebuie să cocoț mai sus.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
‎Farul Diavolului!

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
‎Oucomotiva e amorsată și încărcată.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
‎Excelent!

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
‎Avem agenda plină, doctorilor.
‎Nu vă prostiți!

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
‎Nu-mi spune ce să fac!

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
‎Vom pune mâna pe Ciobul Putere,
‎fii pe pace!

42
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
‎Și încă în timp record, aș paria.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
‎Dacă vrem să găsim Ciobul,
‎trebuie s-o găsim pe Rose Ruginie.

44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
‎Rose Negru, stabilește cursul
‎spre destinul meu mult așteptat!

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
‎Da, să trăiți!

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
‎Am terminat cu drapelele.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
‎Bravo, flăcău!

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
‎Și tunurile-s încărcate.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
‎Perfect. Hai să ne purtăm ca pirații!

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
‎Pirați jegoși,

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
‎predați Ciobul

52
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
‎și vă lăsăm cu nava voastră furată
‎și viețile jalnice.

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
‎Consiliul Haos a venit după mine și Ciob,
‎cum am promis.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
‎N-au decât să te ia!

55
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
‎Dacă-mi vreți frumusețea,
‎coborâți aici să mi-o luați!

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
‎Bagă!

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
‎Nu vi-l dau! E al meu!

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
‎Nu!

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
‎Când pun mâna pe voi,
‎marinari de apă dulce,

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
‎îmi iau sabia și…

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
‎Al naibii lup de mare, a luptat.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
‎Egg Forceri!
‎Dați-le o ultimă salvă de neuitat!

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
‎Toate sistemele sunt dezactivate.

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
‎Egg-celent!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
‎Și Rose Ruginie?

66
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
‎Lăsați-o!

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
‎Ne-a dezamăgit de prea multe ori.

68
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
‎Mă… abandonează?

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
‎Dragi colegi doctori!
‎Ciobul Nicăieri se află la noi.

70
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
‎Obținut în timp record, chiar.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
‎Idioții ăia mereu pun sare pe rană.

72
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
‎Luăm un convertor de la New Yoke,
‎apoi plecăm.

73
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
‎Trimiteți coordonatele și fiți gata!

74
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
‎Afirmativ. Coordonatele egg-xacte sunt…

75
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
‎Eroare transmisiune. Repetă coordonatele!

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
‎Au o problemă tehnică. Ce șocant!

77
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
‎E prea ușor.

78
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
‎Fum și încă o egg navă.

79
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
‎Pesemne e Groaznicul.

80
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
‎- Sonic! Consiliul Haos are Ciobul.
‎- Nine?

81
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
‎Ți-am câștigat timp, dar trebuie să-l iei
‎până ajunge Nava-mamă acolo.

82
00:06:23,466 --> 00:06:27,470
‎Mersi, amice. Fii pe pace.
‎Graba e specialitatea mea.

83
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
‎Ce s-a ales de pirați?

84
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
‎Ca să prind nava, trebuie să zbor.

85
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
‎Nu putem, căpitane!

86
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
‎Sal'tare pirați!

87
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
‎Sonic?

88
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
‎Te-ai întors!

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
‎Exact.

90
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
‎Neghiobii ăia mi-au furat frumusețea.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
‎Am auzit! „Frumusețea” ta?

92
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
‎Trebuie s-o recuperăm
‎și am nevoie să mă ajuți!

93
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
‎Să pornim nava și să mergem după ei!

94
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
‎E avariată. Nu plecăm nicăieri.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
‎Pot să repar Kraken.

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
‎Da, Ruginie o va repara!

97
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
‎Stai, ți-e prizonieră? Ce zice Consiliul?

98
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
‎Da, îi e loială Consiliului ei drag.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
‎Asta era înainte să mă abandoneze.

100
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
‎Voi intra în echipajul tău.

101
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
‎Îi vom face să regrete
‎că m-au zvârlit ca pe fierul vechi.

102
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
‎Pare în regulă.

103
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
‎Accepți să-mi urmezi ordinele?

104
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
‎Da.

105
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
‎Și juri răzbunare contra acelora
‎care mi-au furat frumusețea?

106
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
‎Tocmai am spus asta.

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
‎Rose, dezleag-o!

108
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
‎Da! Echipa începe să se închege.

109
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
‎Viteza lui mă va ajuta
‎să-mi recapăt frumusețea.

110
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
‎E bine să fim iar în aceeași tabără.

111
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
‎E un mijloc pentru un scop.

112
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
‎Au! Doare.

113
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
‎Se dă ea pe brazdă. Poți s-o repari?

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
‎Absolut.

115
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
‎Nu știu. Eu n-am reușit.

116
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
‎Redirijez energia din panourile solare
‎în sistemele de aprindere.

117
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
‎Ignor protocoalele de siguranță.

118
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
‎Repornesc motorul principal
‎și subsistemele.

119
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
‎Ura!

120
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
‎A avut noroc.

121
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
‎Voi două semănați mult, știți?

122
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
‎Nu semănăm deloc!

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,691
‎Da, nicio asemănare în asta.

124
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
‎- Ai încercat…
‎- Da!

125
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
‎- Dar să anulezi…
‎- Asta am făcut mai întâi!

126
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
‎E frustrant.

127
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
‎Nu găsesc nimic în neregulă.

128
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
‎Am fost loviți! Ce se întâmplă?

129
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
‎Kraken?

130
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
‎Nu se poate! Am lăsat-o moartă în apă!

131
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
‎Se pare că nu moartă de-a binelea.

132
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
‎Rose Ruginie.

133
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
‎Ți-am zis că trebuia s-o luăm.

134
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
‎Ba n-ai zis!

135
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
‎În gând! Am greșit nescufundându-i
‎mai înainte.

136
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
‎Vom îndrepta greșeala.

137
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
‎Egg Forceri! Distrugeți Kraken!

138
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
‎Nu ne înălțăm cu motorul avariat.

139
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
‎Oprește pilotul automat
‎și le arăt eu rozătoarelor!

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
‎Bine, bunicule.

141
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
‎Ține-te! Îți arăt eu
‎cum zboară un pilot adevărat.

142
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
‎Atunci lansez
‎încă un pluton de Egg Forceri!

143
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
‎Bine. N-ai decât.

144
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
‎Țineți-vă bine!

145
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
‎E timpul să luăm obiectul dorit.

146
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
‎I-am nimerit!

147
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
‎Am eliminat doi.

148
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
‎Am ajuns la patru.

149
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
‎Eu la zece!

150
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
‎- Doisprezece!
‎- Treisprezece!

151
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
‎Paisprezece!

152
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
‎Cincisprezece!

153
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
‎Ne omoară aici. Unde e Nava-mamă?

154
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
‎Destul!

155
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
‎Îți arăt eu cum se face, băiețaș!

156
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
‎Uite ce e, moșule!

157
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
‎Eu conduc. Du-te în sala motoarelor
‎să repari comunicațiile!

158
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
‎Habar n-ai să conduci!

159
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
‎Du-te tu și repară comunicațiile!

160
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
‎Bine. Mă duc.
‎Pune-ne în poziție de preluare!

161
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
‎Bine. Întâi să scăpăm de trântorii ăia.

162
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
‎Țineți-vă bine! Ne scufundăm!

163
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
‎Intrăm sub apă?

164
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
‎Dar suntem afară!

165
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
‎Lăsați-mă aici! Am de reglat conturi!

166
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
‎Unde s-au dus?

167
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
‎Aprindeți farurile!

168
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
‎Ce e asta?

169
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
‎Green Hill.

170
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
‎Fraierii au picat în plasă!
‎Hai la punctul de întâlnire și o tăiem!

171
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
‎Să vedem. „Când ai dubii,
‎oprește-o și repornește-o.”

172
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
‎Ce profund!

173
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
‎Haide!

174
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
‎Unde e curentul?

175
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
‎Uite curentul!

176
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
‎Ce naiba se întâmplă acolo?

177
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
‎Nava Consiliului Haos e după noi.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
‎Frumusețea mă cheamă!

179
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
‎De ce suntem sub apă?

180
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
‎Trebuia să scap cumva de ei!

181
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
‎Ce e asta?

182
00:13:17,213 --> 00:13:19,548
‎Mâncați plasmă, dezertorilor!

183
00:13:26,847 --> 00:13:30,935
‎Răspunde, Navă-mamă!
‎Ne luați de la punctul de întâlnire.

184
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
‎Vei fi din nou a mea, frumusețe!

185
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
‎Lansați torpilele!

186
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
‎Ridică-ne!

187
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
‎Nu scăpați voi așa ușor, ticăloșilor!

188
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
‎Groaznicul!

189
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
‎La punctul de-ntâlnire!

190
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
‎Da.

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
‎Vei vira, nu, Groaznicule?

192
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
‎Nu?

193
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
‎Nu!

194
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
‎Pirat nebun! Era să ne omoare!

195
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
‎Ce e asta?

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
‎E Sonic!

197
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
‎Ciobul! Asigurați-l!

198
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
‎Măi!

199
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
‎L-am luat!

200
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
‎Opriți-l!

201
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
‎Fugi, iepuraș, fugi!

202
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
‎Ajută-mă!

203
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
‎Frumos tras, Ruginie!

204
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
‎Cu plăcere.

205
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
‎Spatele meu! Haide!

206
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
‎Mai mulți Egg Forceri!

207
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
‎Acum depinde de noi, echipaj!

208
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
‎Fiți mai pirați ca niciodată!

209
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
‎Mersi, rozătoare! Eu zbor!

210
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
‎Ia-ți gândul!

211
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
‎Frumusețea mea.

212
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
‎Nu mult timp!

213
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
‎Juriul îl notează cu zece!

214
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
‎Nu!

215
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
‎Pa și pu, căpitane ratat!

216
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
‎Întoarce-te aici, moluscă lașă!

217
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
‎Adu Ciobul înapoi, beatnic zburător!

218
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
‎Sonic, mă descurc aici. Du-te după Ciob!

219
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
‎Da. Adu-mi frumusețea,

220
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
‎în timp ce-mi fac echipajul
‎s-o fure înapoi.

221
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
‎Sonic!

222
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
‎Ne-a trădat, Liliac.

223
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
‎Suntem singuri.

224
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
‎Și așa ne luăm adio
‎de la acest peisaj infernal,

225
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
‎și nu ne mai întoarcem.

226
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
‎Ardeți hamsterul albastru!

227
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
‎Nouăsprezece, douăzeci!

228
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
‎Douăzeci și unu, douăzeci și doi!

229
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
‎Douăzeci și trei, douăzeci și patru!

230
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
‎Douăzeci și cinci, 26, 27!

231
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
‎Înapoi, găleți ruginite!
‎Vă rup picioarele!

232
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
‎Ne-a părăsit, căpitane?

233
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
‎Regret, Liliac, nu trebuia să ne încredem
‎în ageamiul albastru.

234
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
‎Rosele mele!

235
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
‎Da, căpitane!

236
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
‎Sonic ne-a abandonat.

237
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
‎Va fi bătălia noastră finală.

238
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
‎Da, să trăiți!

239
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
‎36.

240
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
‎37.

241
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
‎38.

242
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
‎39.

243
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
‎40.

244
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
‎54.

245
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
‎55.

246
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
‎56.

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
‎- 57.
‎- 58.

248
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
‎59.

249
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
‎60!

250
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
‎Bate cuba!

251
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
‎Bate cuba?

252
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
‎E-al meu!

253
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
‎Mănâncă plasmă, ariciule!

254
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
‎Ai nimerit-o și tu odată!

255
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
‎Pardon!

256
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
‎Și uite-așa se face!

257
00:20:06,914 --> 00:20:10,709
‎Ne-a lăsat la greu!
‎E un trădător, echipaj.

258
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
‎Nu e de încredere, asemenea lor.

259
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
‎Dar aveam un plan.

260
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
‎Dă-l încoace!

261
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
‎Ne-ai abandonat, Sonic.

262
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
‎Ne-ai lăsat la cheremul roboților.

263
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
‎Îl împușc între ochi.

264
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
‎Vezi să nu lovești Ciobul.

265
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
‎Eu… Dar… Cum aș putea…

266
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
‎Ultima șansă, Albastrule.

267
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
‎Ciobul sau viața!

268
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
‎NOI FORȚE

269
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
‎Subtitrarea: Andrei Albu