1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
O que aconteceu?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Nunca vou soltar você.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
O Fragmento.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
- Tudo bem, capitão?
- Sim, Ripa.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
O que houve com o Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Ele sumiu e, num piscar de olhos, se foi.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
O Farol do Diabo!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Sim, e com isso,
teremos os mares de Lugar Nenhum.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Viva!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,270
Esta nave pertence ao Conselho do Caos.

11
00:01:02,353 --> 00:01:04,147
Cale sua boca de metal.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Não vou.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Fui programada pelo Conselho
para recuperar o Fragmento.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
E você falhou.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
O Conselho vai voltar.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
É melhor se renderem a mim agora.

17
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Se o Conselho do Caos
quiser este navio de volta,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
eles podem tentar.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Você é uma boa lutadora, Ferrugem.
Seria uma ótima pirata.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Sou leal ao Conselho do Caos.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Então é prisioneira.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Certo, pessoal.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Deixem este barco de metal
pronto para navegar.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
E o Viagem de Anjo, capitão?

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
Um bom capitão afunda com seu navio,

26
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
mas um grande capitão
rouba o de outra pessoa.

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Como ele se chama?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
O Kraken.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Sim. Um nome adequado.

30
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Quem é o flagelo
Do grande Mar de Lugar Nenhum?

31
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Terrível! É o Terrível!

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
De novo, não!

33
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
Achei que conseguiria dessa vez.

34
00:02:39,242 --> 00:02:43,788
Como encontro um bando de piratas
num imenso mundo oceânico?

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Preciso ir a um lugar alto.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
O Farol do Diabo!

37
00:02:58,595 --> 00:03:01,472
A ovo-motiva está pronta e carregada.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Ovo-celente.

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Temos pouco tempo, doutores.
Sem brincadeiras.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
Não me diga o que fazer!

41
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Pegaremos o Fragmento do Poder,
não se preocupe.

42
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
E em tempo recorde, aposto.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Para encontrar o Fragmento,
precisamos achar Rose Ferrugem.

44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Rose Negra, estabeleça um curso
para meu tão esperado destino.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Sim, capitão.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
As bandeiras estão prontas, Terrível.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Bom trabalho, rapaz.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Os canhões estão carregados.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Ótimo. Vamos piratear.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Piratas imundos,

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
entreguem o Fragmento,

52
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
e pouparemos sua nave roubada
e suas vidas patéticas.

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
O Conselho do Caos veio atrás de mim
e do Fragmento, como eu disse.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Podem ficar com você!

55
00:03:57,779 --> 00:04:02,242
Se querem a minha beleza,
venham tirá-la de mim!

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Manda ver!

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Não podem ficar com ele! É meu!

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Não!

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Quando eu pegar
esses lunáticos terrestres,

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
vou pegar a espada e…

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Esse marinheiro sujo lutou muito.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Egg Forcers! Um último ataque
para se lembrarem de nós.

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Sistemas desativados, capitão.

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Ovo-celente.

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
E a Rose Ferrugem?

66
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Deixe-a.

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Ela já nos decepcionou muito.

68
00:05:04,804 --> 00:05:05,805
Estão…

69
00:05:06,764 --> 00:05:08,016
me deixando?

70
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Doutores!
Temos o Fragmento de Lugar Nenhum.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Em tempo recorde, devo dizer.

72
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Aqueles dois bobões sempre se gabam.

73
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Pegaremos um conversor de New Yoke,
depois estaremos a caminho.

74
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Mandem as coordenadas e preparem-se.

75
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Afirmativo. Nossas coordenadas são…

76
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Transmissão com defeito.
Repita as coordenadas.

77
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Têm problemas com a tecnologia.
Que surpresa.

78
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Isso é fácil demais.

79
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Fumaça e outra nave Egg.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Só pode ser o Terrível.

81
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
- Sonic. O Conselho pegou o Fragmento.
- Nine?

82
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Ganhei tempo,

83
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
mas precisa recuperá-lo
antes da Nave Mãe chegar.

84
00:06:23,466 --> 00:06:25,259
Valeu. Não se preocupe.

85
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
Correr é o que faço melhor.

86
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
O que houve com os piratas?

87
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Para alcançar aquela nave,
preciso decolar.

88
00:06:40,608 --> 00:06:43,486
- Não podemos, capitão!
- Ei, piratas!

89
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Você voltou.

91
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Isso mesmo.

92
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Aqueles idiotas roubaram minha beleza.

93
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Eu soube! Sua "beleza"?

94
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Temos que recuperá-la
e preciso da sua ajuda!

95
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Temos que mover esta nave
e ir atrás deles!

96
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Está danificada. Não vamos sair daqui.

97
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Posso consertar o Kraken.

98
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
É, Ferrugem pode consertar!

99
00:07:11,305 --> 00:07:14,475
Ela é sua prisioneira? E o Conselho?

100
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Sim, ela é leal ao seu amado Conselho.

101
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Isso foi antes de me abandonarem.

102
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Vou me juntar à sua tripulação.

103
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Eles vão se arrepender
de me jogarem fora como sucata.

104
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Parece confiável.

105
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Concorda em seguir minhas ordens?

106
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Sim.

107
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
E você jura se vingar daqueles
que roubaram a minha beleza?

108
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Acabei de dizer isso.

109
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, solte-a.

110
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Sim! Esta equipe está começando a se unir.

111
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
A velocidade dele será útil
para trazer minha beleza de volta.

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
É bom estar do mesmo lado.

113
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
É um meio para um fim.

114
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
Ai. Isso dói.

115
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
Ela vai mudar de ideia.
Acha que pode consertar?

116
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Com certeza.

117
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Não sei. Não consegui fazer funcionar.

118
00:08:14,035 --> 00:08:17,205
Redirecionando energia armazenada
de coletores solares

119
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
para sistemas de ignição.

120
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
Anulando protocolos de segurança.

121
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
Reiniciando unidade principal
e subsistemas do motor.

122
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Viva!

123
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Palpite de sorte.

124
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Vocês são bem parecidas, sabiam?

125
00:08:41,604 --> 00:08:43,564
Não somos nada parecidas!

126
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Sim, nem um pouco.

127
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
- Já tentou…
- Claro!

128
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
- Que tal anular…
- Foi a primeira coisa que fiz!

129
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Isso é frustrante.

130
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Não consigo achar nada errado.

131
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Fomos atingidos! O que está havendo?

132
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
O Kraken?

133
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Não pode ser!
Nós o deixamos morto na água!

134
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Pelo jeito, não morto o bastante.

135
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rose Ferrugem.

136
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Eu disse que devíamos tê-la levado.

137
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Não disse, não!

138
00:09:25,815 --> 00:09:27,567
Bom, eu pensei!

139
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
Foi um erro não afundá-los.

140
00:09:30,319 --> 00:09:34,407
Vamos corrigir isso.
Egg Forcers, destruam o Kraken!

141
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Não temos altitude
com o motor danificado.

142
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Desligue o piloto automático
e vou mostrar a esses roedores.

143
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Tá bom, vovô.

144
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Aperte os cintos. Vou mostrar
como um piloto de verdade voa.

145
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Vou lançar outro esquadrão de Egg Forcers!

146
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Tudo bem. Não ligo.

147
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Segurem-se bem.

148
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
Hora de pegar o que viemos buscar.

149
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Peguei!

150
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Eu eliminei dois.

151
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Acertei quatro.

152
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Já foram dez.

153
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- Doze!
- Treze!

154
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Quatorze!

155
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Quinze!

156
00:10:33,132 --> 00:10:36,469
Estão acabando com a gente.
Cadê a Nave Mãe?

157
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Chega!

158
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Vou mostrar como se faz, filho.

159
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
É o seguinte, velho.

160
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
Eu piloto.

161
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
Vá à sala de máquinas
e arrume a placa-mãe de comunicação.

162
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Você pilota muito mal.

163
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Arrume você a placa-mãe de comunicação.

164
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Tá, eu arrumo.
Fique em posição para a coleta.

165
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Certo. Primeiro,
vamos nos livrar desses otários.

166
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Segurem firme! Nós vamos afundar!

167
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Vamos entrar na água?

168
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
Mas ainda estamos aqui fora!

169
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Eu fico. Tenho contas a acertar.

170
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Aonde eles foram?

171
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Alguém acenda a luz.

172
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
O que é isso?

173
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

174
00:12:23,951 --> 00:12:25,828
Os otários caíram!

175
00:12:25,911 --> 00:12:29,039
Hora de ir ao ponto de encontro
e sair daqui.

176
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Deixe-me ver.
"Na dúvida, desligue e ligue de novo."

177
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Que profundo.

178
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Lá vamos nós.

179
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Cadê a eletricidade?

180
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Aí está!

181
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
O que está acontecendo aí?

182
00:12:56,984 --> 00:12:59,612
A nave do Conselho do Caos
está atrás de nós.

183
00:13:00,112 --> 00:13:02,072
Minha beleza me chama!

184
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Por que estamos debaixo d'água?

185
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Eu tinha que despistá-los!

186
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
O que é isso?

187
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Comam plasma, desertores!

188
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Responda, Nave Mãe!

189
00:13:28,724 --> 00:13:30,935
Coleta no ponto de encontro!

190
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Logo estará em minhas mãos
de novo, minha beleza.

191
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Lance os torpedos!

192
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Suba!

193
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Vocês não vão escapar tão fácil, canalhas.

194
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Terrível!

195
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Ao ponto de encontro!

196
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Sim.

197
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Você vai virar, né, Terrível?

198
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Não é?

199
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Ah, não!

200
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
O pirata louco quase nos matou!

201
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
O que é isso?

202
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
É o Sonic!

203
00:15:18,375 --> 00:15:20,336
O Fragmento! Protejam-no!

204
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Ei!

205
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Peguei!

206
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Parem-no!

207
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Corra, coelho, corra!

208
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Uma ajudinha aqui!

209
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Belo tiro, Ferrugem.

210
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
O prazer é meu.

211
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Minhas costas! Vamos!

212
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Mais Egg Forcers!

213
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Depende de nós agora, tripulação!

214
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Sejam piratas como nunca antes!

215
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Valeu, roedor! Preciso ir.

216
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Sem chance.

217
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Minha belezura.

218
00:16:45,045 --> 00:16:46,338
Não por muito tempo!

219
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Os jurados dão nota dez!

220
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Não!

221
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Adeus, Capitão Perdedor.

222
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Volte aqui, sua craca covarde!

223
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Traga esse Fragmento de volta!

224
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, eu cuido disso.
Vá atrás do Fragmento!

225
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Isso mesmo. Traga o meu precioso,

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
enquanto convenço a tripulação a roubá-lo.

227
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

228
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
Ele se virou contra nós, Ripa.

229
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Estamos sozinhos.

230
00:17:53,655 --> 00:17:57,910
E então nos despedimos
deste inferno encharcado,

231
00:17:57,993 --> 00:17:59,787
para nunca mais voltar.

232
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Queimem esse hamster azul!

233
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Dezenove, vinte!

234
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Vinte e um, vinte e dois!

235
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Vinte e três, vinte e quatro!

236
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete!

237
00:18:27,940 --> 00:18:32,027
Volte, seu balde enferrujado.
vou quebrar suas pernas!

238
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
Ele nos deixou, capitão?

239
00:18:34,071 --> 00:18:39,118
Desculpe, não deveríamos
ter confiado nesse azulzinho terrestre.

240
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Minhas Roses!

241
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Sim, capitão!

242
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic nos abandonou.

243
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Esta é nossa batalha final.

244
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Sim, capitão.

245
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Trinta e seis.

246
00:18:50,003 --> 00:18:50,963
Trinta e sete.

247
00:18:51,046 --> 00:18:52,005
Trinta e oito.

248
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
Trinta e nove.

249
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Quarenta.

250
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Cinquenta e quatro.

251
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
- Cinquenta e cinco.
- Cinquenta e seis.

252
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- Cinquenta e sete.
- Cinquenta e oito.

253
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Cinquenta e nove.

254
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Sessenta!

255
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Toca aqui!

256
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Toca aqui?

257
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
Nossa!

258
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Peguei!

259
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Coma plasma, ouriço!

260
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Você acertou uma vez!

261
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Opa.

262
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
E é assim que se faz.

263
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Ele nos deixou na mão!

264
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Ele é um traidor.

265
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Não é confiável, assim como eles.

266
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Mas nós tínhamos um plano.

267
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Passe para cá.

268
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Você nos abandonou, Sonic.

269
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Você nos deixou à mercê dos robôs.

270
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Vou acertá-lo no meio dos olhos.

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Só não acerte no Fragmento.

272
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Eu… Mas… Como podem…

273
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Última chance, azul.

274
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
O Fragmento…

275
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
ou a sua vida.

276
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
SEGUNDO FÔLEGO

277
00:21:21,280 --> 00:21:23,782
Legendas: Daniele Nogueira Alves