1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Co się stało?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Nigdy cię nie uwolnię.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Odłamek.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
- Wszystko gra, kapitanie?
- Tak, Batten.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Co z Sonikiem?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Zakurzyło się i w mgnieniu oka zniknął.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Latarnia Morska Diabła!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Tak, a dzięki temu
odzyskamy Morza Nigdzieszewa.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Hurra!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Ten statek jest własnością Rady Chaosu.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Cichaj tam, blaszaku.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Nie cichnę.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Rada Chaosu zaprogramowała mnie
do odzyskania Odłamka.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
I poległaś.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
Rada powróci.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Najlepiej dla was będzie się poddać.

17
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Jeśli Rada Chaosu chce odzyskać statek,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
mogą śmiało próbować.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Walecznaś, Rusty. Byłabyś niezłą piratką.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Jestem lojalna Radzie Chaosu.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
A zatem więźniarka.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Dobra, załogo.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Przygotujmy tę metalową łajbę na rejs.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
A co z Anielską Podróżą, kapitanie?

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
Dobry kapitan tonie ze statkiem,

26
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
a świetny kradnie cudzy statek.

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Jak ją nazwiemy?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
Kraken.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Tak. Pasuje jak ulał.

30
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Kto niesie strach
Po nigdzieszewskich wodach?

31
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Postrach! To on!

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Znowu to samo!

33
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Myślałem, że tym razem się uda.

34
00:02:39,242 --> 00:02:44,330
Dobra, jak znaleźć bandę piratów
pośrodku oceanicznego świata?

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Muszę wejść wyżej.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Latarnia Diabła!

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
Żółtko-motywa gotowa do akcji.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Bajajecznie.

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Mamy napięty grafik, doktorzy. Do pracy.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Nie rozkazujcie mi!

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Zdobędziemy Odłamek Mocy, bez obaw.

42
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
I założę się, że w rekordowym czasie.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Żeby znaleźć Odłamek,
musimy namierzyć Rusty Rose.

44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Black Rose, ustaw kurs
na moje przeznaczenie.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Tak, kapitanie.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Sztandary gotowe, Postrachu.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Dobra robota, chłopcze.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Armaty naładowane.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Dobrze, pora zacząć piracić.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Przebrzydli piraci,

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
oddajcie Odłamek,

52
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
a zostawimy w spokoju
wasz kradziony statek i nędzny żywot.

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Rada Chaosu przybyła po Odłamek,
tak jak mówiłam.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Oddamy im ciebie!

55
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Jeśli chcesz mojego skarbu,
musisz mi go zabrać!

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Proszę!

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Nie dostaniesz go! Jest mój!

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Nie!

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Poznacie smak mojego gniewu,
szczury lądowe,

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
wyjmę swoją szpadę i…

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Ten brudny pirat się stawia.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Jajoboty! Odpalcie ostatnią salwę
na pamiątkę.

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Wszystkie systemy wyłączone.

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Bajajecznie.

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
Co z Rusty Rose?

66
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Zostaw ją.

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Zbyt wiele razy nas zawiodła.

68
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Oni… mnie porzucili?

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Koledzy doktorzy!
Mamy Odłamek z Nigdzieszewa.

70
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Zdobyty w rekordowym czasie.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Ci pozerzy zawsze się popisują.

72
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Zdobędziemy przetwornicę
z Nowego Szrotu i ruszamy.

73
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Wyślijcie współrzędne i bądźcie gotowi.

74
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Przyjąłem. Nasze dokładne współrzędne to…

75
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Błąd połączenia. Powtórzcie współrzędne.

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Mają problem techniczny. Co za szok.

77
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
To zbyt proste.

78
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Dym i kolejny jajobot.

79
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
To na pewno Postrach.

80
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
- Rada Chaosu przejęła Odłamek.
- Nine?

81
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
Kupiłem ci trochę czasu,
ale odbij go, nim statek matka przyleci.

82
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Dzięki, stary. Nie martw się.
Znam się na szybkości.

83
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Co się stało z piratami?

84
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Jeśli mam złapać statek, muszę się wzbić.

85
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Nie możemy, kapitanie!

86
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Ahoj, piraci!

87
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

88
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Wróciłeś.

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Zgadza się.

90
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Te szczury jajowe ukradły mój skarb.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Słyszałem. Twój „skarb”?

92
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Musimy go odzyskać,
ale potrzebuję pomocy!

93
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Trzeba uruchomić statek i za nimi ruszyć!

94
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Statek jest uszkodzony, nie ruszy.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Naprawię Krakena.

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Tak, Rusty go naprawi!

97
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Zaraz, jest waszą więźniarką?
Co z Radą Chaosu?

98
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Jest wierna swojej ukochanej Radzie.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Byłam, zanim mnie porzucili.

100
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Dołączę do załogi.

101
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Jeszcze pożałują,
że wyrzucili mnie jak złom.

102
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Brzmi git.

103
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Będziesz słuchać rozkazów?

104
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Tak.

105
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
I rozniesiesz tych,
którzy zabrali mój skarb?

106
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Przecież mówię.

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, odetnij ją.

108
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Tak! Tworzy się niezła załoga.

109
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Jego prędkość przyda się
przy odzyskiwaniu skarbu.

110
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Miło znów być po jednej stronie.

111
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
To tylko środek do celu.

112
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
Ała. Zabolało.

113
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
Przejdzie jej. Dasz radę to naprawić?

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Zdecydowanie.

115
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
No nie wiem. Mnie się nie udało.

116
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Przekierowuję energię solarną
do systemów zapłonu.

117
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
Omijam zabezpieczenia.

118
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
Restartuję główny dysk
i podsystemy silnika.

119
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Hurra!

120
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Zwykły fart.

121
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Jesteście bardzo podobne, wiecie?

122
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Ani trochę!

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Tak, ani ociupinkę.

124
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
- Próbowałeś…?
- Pewnie!

125
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
- Obszedłeś…?
- To pierwsze, co zrobiłem!

126
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Jakie to frustrujące.

127
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Nie widzę żadnego błędu.

128
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Dostaliśmy. Co tu się dzieje?

129
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Kraken?

130
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Niemożliwe! Zrobiliśmy z niego wrak!

131
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
A jednak ożył.

132
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rusty Rose.

133
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Mówiłem, żeby ją zabrać.

134
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Nie mówiłeś!

135
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
Ale pomyślałem! Trzeba ich było zatopić.

136
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Trzeba to naprawić.

137
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Jajoboty! Zniszczyć Krakena!

138
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Nie wzniesiemy się
ze zniszczonym silnikiem.

139
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Wyłącz autopilota,
pokażę gryzoniom, kto tu rządzi.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Dobrze, dziadku.

141
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Zapnijcie pasy.
Pokażę wam asa przestworzy.

142
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Wypuszczę kolejny szwadron jajobotów.

143
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Nie obchodzi mnie to.

144
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Trzymajcie się cholew.

145
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Pora odebrać to, co nasze.

146
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Mam ich!

147
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Wyeliminowałam dwa.

148
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Cztery.

149
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Dziesięć.

150
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- Dwanaście!
- Trzynaście!

151
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Czternaście!

152
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Piętnaście!

153
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Wybijają nas. Gdzie statek matka?

154
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Dość tego!

155
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Pokażę ci, jak to się robi, synek.

156
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Coś ci powiem, staruszku.

157
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Ja prowadzę. Idź do maszynowni
i napraw łączność ze statkiem matką.

158
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Nie umiesz prowadzić.

159
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Sam idź naprawić łączność.

160
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Dobra, zrobię to. Ustaw nas w pozycji.

161
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Dobra, a teraz pozbądźmy się
tych łachudrów.

162
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Szykujcie się! Schodzimy pod wodę!

163
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Schodzimy pod wodę?

164
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Jesteśmy na zewnątrz!

165
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Nie! Mam rachunki do wyrównania.

166
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Gdzie oni są?

167
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Poświećcie tu.

168
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Co to jest?

169
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Zielone Wzgórze.

170
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Frajerzy się nabrali!
Pora się stąd zabierać.

171
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
No dobra. „Gdy nie wiesz, co robić,
wyłącz i włącz”.

172
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Głębokie.

173
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
No to jazda.

174
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Gdzie prąd?

175
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Tu jest.

176
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Co się tam, u licha, dzieje?

177
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Płynie za nami statek Rady Chaosu.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Mój skarb mnie wzywa!

179
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Czemu jesteśmy pod wodą?

180
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Musiałem nimi jakoś potrząsnąć!

181
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Co to?

182
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Jedzcie plazmę, uciekinierzy!

183
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Zgłoś się, statku matko!

184
00:13:28,724 --> 00:13:30,935
Odbiór w miejscu spotkania!

185
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Niedługo znów
będę cię trzymał, mój skarbie.

186
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Wystrzelić torpedy!

187
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
W górę!

188
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Tak łatwo mi nie uciekniecie,
szczury lądowe.

189
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Postrach!

190
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Do miejsca spotkania!

191
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Tak.

192
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Zawrócisz, prawda, Postrach?

193
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Prawda?

194
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
O nie!

195
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Ten szalony pirat prawie nas ubił!

196
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Co to?

197
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
To Sonic!

198
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Zabezpieczyć Odłamek!

199
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Hej!

200
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Mam go!

201
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Łapcie go!

202
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Wiej, zajączku, wiej!

203
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Może pomożecie?

204
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Niezły strzał, Rusty.

205
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Nie ma za co.

206
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Moje plecy! No dalej!

207
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Więcej jajobotów!

208
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Wszystko w naszych rękach, załogo!

209
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Piratujcie, jakby jutro miało nie być!

210
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Dzięki, gryzoniu! Muszę lecieć.

211
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Nie ma opcji.

212
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Mój skarb.

213
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Nie na długo!

214
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Dziesiątka od sędziów!

215
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Nie!

216
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Żegnaj, Kapitanie Porażko.

217
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Wracaj, tchórzliwy mięczaku!

218
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Przynieś tu Odłamek, latawcu jeden!

219
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, ogarnę sytuację. Leć za Odłamkiem!

220
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Tak jest. Odbij mój skarb,

221
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
a ja przekonam załogę, by ci go odebrała.

222
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

223
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
Zdradził nas, Batten.

224
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Zostaliśmy sami.

225
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
Żegnamy się z tą zatęchłą kałużą,

226
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
bezpowrotnie.

227
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Spal tego niebieskiego chomika!

228
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Dziewiętnaście, 20!

229
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Dwadzieścia jeden, 22!

230
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Dwadzieścia trzy, 24!

231
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Dwadzieścia pięć, 26, 27!

232
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Wracajcie, kupy złomu! Połamię wam płetwy!

233
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Porzucił nas, kapitanie?

234
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Wybacz, Batten, niepotrzebnie ufaliśmy
niebieskiemu lądziarzowi.

235
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Moje Roses!

236
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Tak, kapitanie!

237
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic nas porzucił.

238
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
To nasza ostatnia walka.

239
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Tak, kapitanie.

240
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Trzydzieści sześć.

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
Trzydzieści siedem.

242
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
Trzydzieści osiem.

243
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
Trzydzieści dziewięć.

244
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Czterdzieści.

245
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Pięćdziesiąt cztery.

246
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Pięćdziesiąt pięć.

247
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Pięćdziesiąt sześć.

248
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- Pięćdziesiąt siedem.
- Pięćdziesiąt osiem.

249
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Pięćdziesiąt dziewięć.

250
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Sześćdziesiąt!

251
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Piątka!

252
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Piątka?

253
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Jedz plazmę, jeżu!

254
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
W końcu właściwy gatunek!

255
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Niech to ogór.

256
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
I tak to się robi.

257
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Zostawił nas na pastwę losu!

258
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
To zdrajca, załogo.

259
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Nie można mu ufać, tak jak im.

260
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Postrach, mieliśmy plan.

261
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Oddaj.

262
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Porzuciłeś nas, Sonic.

263
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Zostawiłeś nas na łasce robotów.

264
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Strzelę mu między oczy.

265
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Tylko nie traf w Odłamek.

266
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Ale… Jak to…?

267
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Ostatnia szansa, Niebieski.

268
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Odłamek albo życie.

269
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
POMYŚLNE WIATRY

270
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Napisy: Zuzanna Chojecka