1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Wat is er gebeurd?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Ik laat je nooit gaan.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
De Scherf.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
Gaat het, kapitein?
-Ja, Vleervuist.

5
00:00:45,045 --> 00:00:50,925
Wat gebeurde er met Sonic?
-Hij deed poef en in 'n flits was hij weg.

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
De Duivelsvuurtoren.

7
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Ay… En hiermee
heroveren we Nergensplekzee.

8
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Hoera.

9
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Dit schip is van de Chaos Commissie.

10
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Houd je vuile waffel.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Dat doe ik niet.

12
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
De Chaos Commissie programmeerde me
om de Scherf terug te halen.

13
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
En je faalde.

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
De Commissie komt terug.

15
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Je kunt je beter aan mij overgeven.

16
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Als de Chaos Commissie
dit schip wil terugnemen…

17
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
…mogen ze het van harte proberen.

18
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Je bent een kei, Roestige.
Je zou een goede piraat zijn.

19
00:01:30,715 --> 00:01:35,220
Ik ben trouw aan de Chaos Commissie.
-Dan blijf je gevangene.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Oké, bemanning.

21
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
We maken deze metalen boot vaarklaar.

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
En de Vijf Oceanen, kapitein?

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
Een goede kapitein
gaat ten onder met z'n schip…

24
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
…een geweldige kapitein steelt een ander.

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Wat is haar naam?
-De Kraak.

26
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Ay. Een passende naam.

27
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
o, wie is de gesel
van de grote Nergensplekzee?

28
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Knuckles de Schrik.

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Niet weer.

30
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Ik dacht echt dat ik hem had.

31
00:02:39,242 --> 00:02:43,788
Hoe vind ik een bende piraten
in een enorme oceaanwereld?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Ik moet het hogerop zoeken.

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,795
De Duivelsvuurtoren

34
00:02:58,636 --> 00:03:02,515
De strijd-dooier is klaar voor vertrek.
-Ei-goed.

35
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
We hebben een strak schema, dokters.
Geen gedoe nu.

36
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Je bent mijn baas niet.

37
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
We pakken de Power Scherf,
maak je geen zorgen.

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
En in recordtijd, gok ik zo.

39
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Om de Scherf te vinden,
moeten we Roestige Rose vinden.

40
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Zwarte Rose, zet koers
naar me langverwachte bestemming.

41
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Ay, kapitein.

42
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
De vlaggen zijn klaar.

43
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Goed gedaan, knul.

44
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Kanonnen klaar om te vuren.

45
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Goed. Tijd om piraat te spelen.

46
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Smerige piraten…

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
…geef de Scherf…

48
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
…en we laten jullie met rust
in jullie gestolen bootje.

49
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Zoals ik al zei, is de Chaos Commissie
voor mij en de Scherf gekomen.

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Ze mogen je hebben.

51
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Als je me schoonheid wil,
kom je haar maar halen.

52
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Aanvallen.

53
00:04:20,134 --> 00:04:23,221
Jullie krijgen haar niet. Ze is van mij.

54
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Nee.

55
00:04:33,022 --> 00:04:38,403
Als ik jullie landrotten te pakken krijg,
pak ik me zwaard en…

56
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Die zeerot bijt van zich af.

57
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Egg Forcers.
Een laatste salvo als aandenken.

58
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Alle systemen zijn uitgeschakeld.

59
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Ei-goed.

60
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
En Roestige Rose?

61
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Laat haar.

62
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Ze heeft ons te vaak teleurgesteld.

63
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
Laten ze…

64
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
…me achter?

65
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Collega dokters.
We bezitten de Nergensplek Scherf.

66
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
En het ging in recordtijd.

67
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
Die etters wrijven het altijd in.

68
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Nog een omvormer uit New Yoke,
dan zijn we onderweg.

69
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Stuur me jullie coördinaten.

70
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Begrepen. Onze Egg-xacte coördinaten zijn…

71
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Verbinding is weg. Herhaal coördinaten.

72
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Hun tech heeft problemen.
Wat een verrassing.

73
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Dit is te eenvoudig.

74
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Rook en nog een eierschip.

75
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Dat moet Schrik zijn.

76
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
Sonic. De Chaos Commissie heeft de Scherf.
-Nine?

77
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
Ik won wat tijd, maar je moet hem
terughalen voor het Moederschip er is.

78
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Bedankt, komt goed.
Haasten is mijn specialiteit.

79
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Wat is de piraten overkomen?

80
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Om 't schip in te halen,
moet ik de lucht in.

81
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Dat lukt niet.

82
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Joho, piraten.

83
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

84
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Je bent terug.

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Dat klopt.

86
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Die eierkoppen stalen me schoonheid.

87
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Dat hoorde ik. Je schoonheid, hè?

88
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
We moeten hem terughalen
en ik heb je hulp nodig.

89
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Met het schip gaan we achter ze aan.

90
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Het schip is te beschadigd.

91
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Ik kan De Kraak repareren.

92
00:07:09,053 --> 00:07:14,475
Ja, Rusty kan 'm repareren.
Is ze je gevangene? En de Commissie dan?

93
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Ay, ze is trouw
aan haar geliefde Commissie.

94
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Voor ze mij in de steek lieten.

95
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Ik sluit me bij jullie aan.

96
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Ze zullen spijt krijgen
dat ze me als schroot weggooiden.

97
00:07:30,658 --> 00:07:34,620
Klinkt redelijk.
-Zul je me bevelen opvolgen?

98
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Ay.

99
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Zweer je wraak op degenen
die me schoonheid gestolen hebben?

100
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Ik zeg toch ay.

101
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, maak haar los.

102
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Ja. Dit begint een echt team te worden.

103
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Z'n snelheid is nuttig
om me schoonheid terug te halen.

104
00:07:58,269 --> 00:08:02,940
Goed om weer aan dezelfde kant te staan.
-Het is een middel, geen doel.

105
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
Au. Dat doet pijn.

106
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
Ze draait wel bij. Kun je hem maken?

107
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Zeker.

108
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Mij lukte het anders niet.

109
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Omleiden van opgeslagen
zonne-energie naar ontstekingssystemen.

110
00:08:19,081 --> 00:08:24,629
Veiligheidsprotocol overschrijven.
Herstart aandrijving en subsystemen.

111
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Hoera.

112
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Gewoon mazzel.

113
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Jullie hebben veel gemeen.

114
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
We hebben niks gemeen.

115
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Ja, helemaal niks gemeen.

116
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
Probeerde je…
-Natuurlijk.

117
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
Negeer de…
-Dat was het eerste wat ik deed.

118
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Dit is frustrerend.

119
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Ik kan geen gebreken vinden.

120
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
We zijn geraakt. Wat is dit?

121
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
De Kraak?

122
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Dat kan niet.
Die was zo dood als een pier.

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Schijnbaar niet dood genoeg.

124
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Roestige Rose.

125
00:09:21,477 --> 00:09:25,314
Ik zei dat we haar mee moesten nemen.
-Niet waar.

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
Ik dacht het.
We hadden ze moeten laten zinken.

127
00:09:30,319 --> 00:09:34,407
Dat zetten we recht.
Ei Forcers. Vernietig die Kraak.

128
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
We kunnen niet opstijgen
met een beschadigde motor.

129
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Zet de automatische piloot uit,
dan doe ik het zelf.

130
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Oké, opa.

131
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Riemen vast. Werk voor een echte piloot.

132
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Dan lanceer ik nog een team Egg Forcers.

133
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Mooi. Het zal wel.

134
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Zet je schrap.

135
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Nu pakken we waar we voor kwamen.

136
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Hebbes.

137
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Twee zijn uitgeschakeld.

138
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Ik heb er vier.

139
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
En nu tien.

140
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
Twaalf.
-Dertien.

141
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Veertien.

142
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Vijftien.

143
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Ze maken ons af.
Waar is het Moederschip?

144
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Genoeg.

145
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Ik zal je laten zien hoe het moet.

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Het zit zo, ouwe.

147
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Ik stuur. Ga naar de machinekamer
en repareer de communicatie.

148
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Jij kunt niet sturen.

149
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Repareer jij de communicatie maar.

150
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Nou vooruit.
Zorg dat we opgepikt kunnen worden.

151
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Oké. Eerst moeten we van die klungels af.

152
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Hou je vast. We gaan duiken.

153
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Gaan we onder water?

154
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
We zijn nog aan dek.

155
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Laat me hier.
Ze hebben nog wat tegoed.

156
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Waar zijn ze gebleven?

157
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Doe het lampen eens aan.

158
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Wat is dat?

159
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

160
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
De sukkels trapten erin.
Tijd om naar het ontmoetingspunt te gaan.

161
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Eens zien. 'Bij twijfel uitzetten
en daarna weer aan.'

162
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
Wat diepzinnig.

163
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Daar gaan we.

164
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Geen vermogen?

165
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Vermogen is terug.

166
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Wat is daar aan de hand?

167
00:12:57,067 --> 00:13:02,072
De Chaos Commissie zit achter ons.
-Me schoonheid roept me.

168
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Waarom zijn we onder water?

169
00:13:09,538 --> 00:13:11,999
Ik moest ze afschudden.

170
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Wat is dat?

171
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Eet plasma, deserteurs.

172
00:13:26,847 --> 00:13:30,935
Antwoord, Moederschip.
Kom naar het ontmoetingspunt.

173
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Straks houd ik je weer vast,
me schoonheid.

174
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Vuur de torpedo's af.

175
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Optrekken.

176
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Zo makkelijk komen jullie niet weg,
schurken.

177
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Schrik.

178
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Naar het ontmoetingspunt.

179
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Ja.

180
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Je ontwijkt hem, hè, Schrik?

181
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Toch?

182
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
O, nee.

183
00:15:05,613 --> 00:15:08,157
Gekke piraat vermoordt ons bijna.

184
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Wat is dat?

185
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Het is Sonic.

186
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Bescherm de Scherf.

187
00:15:24,506 --> 00:15:25,382
Hé.

188
00:15:26,133 --> 00:15:27,009
Hebbes.

189
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
Hou 'm tegen.

190
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Rennen, konijn, rennen.

191
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Wat hulp, graag.

192
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
Mooi schot, Rusty.

193
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Graag gedaan.

194
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Mijn rug. Kom op.

195
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Meer Egg Forcers.

196
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Het is nu aan ons, bemanning.

197
00:16:10,427 --> 00:16:13,514
Piraat zoals je nog nooit gepiraat hebt.

198
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Dankjewel. Ik moet gaan.

199
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Dacht het niet.

200
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Me schoonheid.

201
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Niet lang meer.

202
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Hij krijgt een tien van de jury.

203
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Nee.

204
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Doei, Kapitein Verliezer.

205
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Kom terug, geelbuikige zeepok.

206
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Kom hier met die Scherf, vliegende hippie.

207
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, ik regel het hier.
Ga voor de Scherf.

208
00:17:28,338 --> 00:17:34,386
Pak me schoonheid, dan bereid ik m'n
bemanning voor, om haar terug te stelen.

209
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic.

210
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
Hij is tegen ons, Vleervuist.
We staan er alleen voor.

211
00:17:53,655 --> 00:17:59,787
We nemen afscheid van deze drassige bende,
om nooit meer terug te komen.

212
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Brand die blauwe hamster af.

213
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Negentien, twintig.

214
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Eenentwintig, tweeëntwintig.

215
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Drieëntwintig, vierentwintig.

216
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Vijfentwintig,
zesentwintig, zevenentwintig.

217
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Ga terug, roestbakken.
Ik breek jullie zeebenen.

218
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Liet hij ons in de steek?

219
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
We hadden die blauwe landrot
nooit moeten vertrouwen.

220
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Me Roosjes.

221
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Ay, kapitein.

222
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic heeft ons verlaten.

223
00:18:44,414 --> 00:18:47,209
Dit wordt onze laatste slag.

224
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
Ay, kapitein.

225
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Zesendertig.

226
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Zevenendertig.
-Achtendertig.

227
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
Negenendertig.
-Veertig.

228
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
Vierenvijftig.
-Vijfenvijftig.

229
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Zesenvijftig.

230
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
Zevenenvijftig.
-Achtenvijftig.

231
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Negenenvijftig.

232
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Zestig.

233
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
High five.

234
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
High five?

235
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Hebbes.

236
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Eet plasma, egel.

237
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Deze keer klopt het.

238
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Oepsie woepsie.

239
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
En zo doe je dat.

240
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Hij liet ons in de steek.

241
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Hij is een verrader.

242
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Niet te vertrouwen, net als zij.

243
00:20:13,670 --> 00:20:17,132
Maar Schrik, we hadden een plan.
-Geef hier.

244
00:20:18,175 --> 00:20:23,388
Je liet ons in de steek, Sonic.
-Overgeleverd aan die robots.

245
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Ik schiet hem tussen zijn ogen.

246
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Maar raak de Scherf niet.

247
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Ik… Maar… Hoe kon……

248
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Laatste kans, Blauwe.

249
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
De Scherf of je leven.

250
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
TWEEDE WIND

251
00:21:21,280 --> 00:21:25,284
Ondertiteld door: Ronald Woorts van Gelder