1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Apa dah berlaku?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Saya takkan lepaskan awak.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Serpihan itu.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
- Awak okey, kapten?
- Ya, Batten.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Apa dah jadi dengan Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Dia menghilang, dalam pancaran biru.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Rumah Api Devil!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Dengan ini,
kita akan tuntut semula Laut No Place.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Ya!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Kapal ini ialah harta Pertubuhan Chaos.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Diamlah.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Saya takkan diam.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Saya diprogram oleh Pertubuhan Chaos
untuk dapatkan Serpihan.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
Awak gagal.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
Pertubuhan akan kembali.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Lebih baik awak menyerah sekarang.

17
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Jika Pertubuhan Chaos
nak ambil balik kapal ini,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
mereka dialu-alukan untuk cuba.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Awak pejuang hebat, Rusty.
Awak akan jadi lanun yang bagus.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Saya setia dengan Pertubuhan Chaos.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Jadilah awak banduan.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Baiklah, kru.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Siapkan bot besi ini
dan sedia untuk belayar.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
Bagaimana dengan Angel's Voyage?

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
Kapten bagus mati dengan kapalnya,

26
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
tapi kapten hebat
mencuri kapal orang lain.

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Nama kapal ini?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
Kraken.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Ya. Nama yang sesuai.

30
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Oh, siapa lanun yang ditakuti
Di Laut No Place ini?

31
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Tentulah Dread!

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Sekali lagi?

33
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Ingatkan dah berjaya kali ini.

34
00:02:39,242 --> 00:02:44,330
Okey, bagaimana nak cari
sekumpulan lanun di lautan besar ini?

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Saya perlu ke tanah tinggi.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Rumah Api Devil!

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
Lokomotif telur dah sedia
dan berisi peluru.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Bagus.

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Jadual kita ketat, doktor.
Jangan main-main.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Jangan mengarah saya!

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Kita akan dapatkan Power Shard,
jangan risau.

42
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
Dalam masa terpantas, saya jamin.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Kalau nak cari Serpihan,
kita perlu cari Rose Robot.

44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Rose Hitam, tetapkan laluan ke tempat
yang ditakdirkan untuk saya pergi.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Baik, kapten.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Sepanduk dah siap, Dread.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Kerja yang bagus.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Meriam dah berisi peluru.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Bagus. Mari buat kerja lanun kita.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Lanun yang kotor,

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
serahkan Serpihan,

52
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
dan kami akan tinggalkan awak
masih bernyawa dengan kapal curi ini.

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Pertubuhan Chaos datang untuk saya
dan Serpihan, saya dah kata.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Mereka boleh ambil awak!

55
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Kalau nakkan kesayangan saya,
datanglah ambil!

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Ayuhlah!

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Kamu tak boleh ambil! Ini saya punya!

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Tidak!

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Apabila saya dapat kamu semua nanti,

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
pedang saya akan…

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Kelasi kotor itu pandai berlawan.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Egg Forcers! Tembak mereka
sebagai peringatan.

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Semua sistem lumpuh, kapten.

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Bagus.

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
Rose Robot pula?

66
00:04:57,672 --> 00:04:58,589
Tinggalkan dia.

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Dia kerap sangat gagalkan kita.

68
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Mereka… tinggalkan saya?

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Para doktor!
Kita dah ada Serpihan No Place.

70
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Diperoleh dalam masa terpantas.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Si dungu berdua itu suka berlagak.

72
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Kita dapatkan penukar dari New Yoke,
kemudian bertolak.

73
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Hantar koordinat dan bersedia.

74
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Baiklah. Koordinat tepat kita ialah…

75
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Transmisi rosak. Ulang koordinat.

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Ada masalah dengan alat mereka.
Mengejutkan.

77
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Ini terlalu mudah.

78
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Asap dan kapal telur lain.

79
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Itu tentu Dread.

80
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
- Sonic. Pertubuhan Chaos ada Serpihan.
- Nine?

81
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Awak ada masa,

82
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
tapi dapatkan semula
sebelum Ibu Kapal sampai.

83
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Terima kasih. Jangan risau.
Itu kepakaran saya.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Apa jadi dengan lanun itu?

85
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Kalau nak kejar kapal,
saya perlu ke udara.

86
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Tak boleh!

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Hei, lanun!

88
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

89
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Awak kembali.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Betul.

91
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Telur tak guna itu curi kesayangan saya.

92
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Saya tahu! "Kesayangan" awak, ya?

93
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Kita perlu dapatkan semula
dan awak kena bantu!

94
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Kita perlu gerakkan kapal
dan kejar mereka!

95
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Kapal ini rosak.
Kita tak boleh ke mana-mana.

96
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Saya boleh baiki Kraken.

97
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Ya, Rusty boleh baiki!

98
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Dia banduan awak? Pertubuhan Chaos pula?

99
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Ya, dia setia pada Pertubuhannya.

100
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Itu sebelum mereka tinggalkan saya.

101
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Saya akan sertai kru awak.

102
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Mereka akan menyesal
sebab buang saya macam besi buruk.

103
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Boleh percaya.

104
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Setuju untuk dengar arahan saya?

105
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Ya.

106
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Awak berikrar membalas dendam
terhadap pencuri kesayangan saya?

107
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Saya baru cakap tadi.

108
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, lepaskan dia.

109
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Ya! Pasukan ini mula bersatu.

110
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Kelajuan dia berguna
untuk dapatkan kesayangan saya.

111
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Baguslah kita sepasukan lagi.

112
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Ia demi matlamat yang sama.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
Aduh. Itu menyakitkan.

114
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
Dia akan ubah fikiran. Boleh baiki tak?

115
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Tentulah.

116
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Entahlah. Saya dah cuba.

117
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Salurkan tenaga simpanan
dari pengumpul suria ke sistem pencucuhan.

118
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
Menggubal protokol keselamatan.

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
But semula sistem pemacu utama
dan subsistem enjin.

120
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Ya!

121
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Tekaan bertuah.

122
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Kamu berdua memang serupa, tahu tak?

123
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Kami tak serupalah!

124
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Ya, tiada apa yang sama.

125
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
- Awak dah cuba…
- Tentulah!

126
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
- Apa kata gubal…
- Itu yang saya cuba dulu!

127
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Mengecewakan.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Saya tak jumpa apa-apa yang bermasalah.

129
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Kita diserang! Apa yang berlaku?

130
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Kraken?

131
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Tak mungkin! Kita dah rosakkan ia!

132
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Nampaknya tak cukup rosak.

133
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rose Robot.

134
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Saya dah kata kita patut ambil dia.

135
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Awak tak kata pun!

136
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
Dalam hati! Silap kita
tak tenggelamkan mereka.

137
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Kita akan betulkannya.

138
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Egg Forcers! Musnahkan Kraken!

139
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Kita tak dapat terbang naik
dengan enjin rosak ini.

140
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Matikan autojuruterbang
dan biar saya ajar tikus ini.

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Okey, datuk.

142
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Siap sedia. Saya akan tunjukkan
cara penerbangan sebenar.

143
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Saya lancarkan satu lagi
skuad Egg Forcers!

144
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Baiklah. Kita lihat.

145
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Bertahanlah.

146
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Masa untuk dapatkan ia semula.

147
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Kena pun!

148
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Saya dah hapuskan dua.

149
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Saya hapuskan empat.

150
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
Cukupkan sepuluh.

151
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- Dua belas!
- Tiga belas!

152
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Empat belas!

153
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Lima belas!

154
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Kita kena teruk. Mana Ibu Kapal?

155
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Cukup!

156
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Biar saya tunjukkan caranya.

157
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Beginilah, orang tua.

158
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Saya pemandu. Pergi ke bilik enjin
dan baiki papan induk komunikasi.

159
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Kamu tak pandai memandu.

160
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Pergilah baiki papan induk komunikasi.

161
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Baiklah. Saya buat.
Bawa kita ke posisi untuk pungutan.

162
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Baiklah. Mula-mula,
kita perlu lari daripada mereka.

163
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Jaga-jaga! Kita akan menjunam!

164
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Kita sedang turun ke dalam air?

165
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Kita masih di luar!

166
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Biarkan saya! Saya nak balas dendam.

167
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Ke mana mereka pergi?

168
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Nyalakan lampu.

169
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Apa itu?

170
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

171
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Mereka tertipu! Masa untuk
ke tempat pertemuan dan pergi dari sini.

172
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Baiklah. "Apabila ragu-ragu,
matikan dan hidupkan semula."

173
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Mendalam.

174
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Ini dia.

175
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Di mana kuasa?

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Ada pun kuasa.

177
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Apa yang berlaku di atas sana?

178
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Kapal Pertubuhan Chaos di belakang kita.

179
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Kesayangan saya memanggil!

180
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Kenapa kita di dalam air?

181
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Saya kena lari daripada mereka!

182
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Apa itu?

183
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Rasakan, pengkhianat!

184
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Balaslah, Ibu Kapal!

185
00:13:28,724 --> 00:13:30,935
Pungut di tempat pertemuan!

186
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Awak akan berada dalam genggaman saya,
kesayanganku.

187
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Lancarkan torpedo!

188
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Naik!

189
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Awak takkan terlepas
begitu mudah, tak guna.

190
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Dread!

191
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Ke tempat pertemuan!

192
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Ya.

193
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Awak akan belok, bukan?

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Betul tak?

195
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Alamak!

196
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Lanun gila itu hampir bunuh kita!

197
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Apa itu?

198
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Itu Sonic!

199
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Jaga Serpihan!

200
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Hei!

201
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Dapat!

202
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Halang dia!

203
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Lari, larilah!

204
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Tolong saya!

205
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Tembakan tepat, Rusty.

206
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Terima kasih.

207
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Belakang saya! Aduhai!

208
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Lepaskan lagi Egg Forcers!

209
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Terserah kepada kita, kru!

210
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Ayuh serang habis-habisan!

211
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Terima kasih! Terbang dulu.

212
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Jangan harap.

213
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Kesayanganku.

214
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Sekejap saja!

215
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Dia dapat sepuluh mata daripada juri!

216
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Tidak!

217
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Selamat tinggal, Kapten Kalah.

218
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Kembali ke sini, penakut!

219
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Bawa Serpihan balik ke sini, tak guna!

220
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, saya boleh kawal di sini.
Kejar Serpihan itu!

221
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Betul. Kutip kesayanganku,

222
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
dan kru saya akan khianat dan curi balik.

223
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

224
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
Dia khianati kita, Batten.

225
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Kita bersendirian.

226
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
Kami ucapkan selamat tinggal
kepada tempat teruk ini,

227
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
takkan kembali lagi.

228
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Bakar hamster biru itu!

229
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Sembilan belas, dua puluh!

230
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Dua puluh satu, dua puluh dua!

231
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Dua puluh tiga, dua puluh empat!

232
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Dua puluh lima, dua puluh enam,
dua puluh tujuh!

233
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Marilah, tak guna!
Saya akan patahkan kaki awak!

234
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Dia tinggalkan kita?

235
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Maaf, Batten, kita tak patut
percayakan si biru itu.

236
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Rose saya!

237
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Ya, kapten!

238
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic dah tinggalkan kita.

239
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Ini pertahanan terakhir kita.

240
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Baik, kapten.

241
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Tiga puluh enam.

242
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
Tiga puluh tujuh.

243
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Tiga puluh lapan.

244
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
Tiga puluh sembilan.

245
00:18:53,924 --> 00:18:54,842
Empat puluh.

246
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Lima puluh empat.

247
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Lima puluh lima.

248
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Lima puluh enam.

249
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- Lima puluh tujuh.
- Lima puluh lapan.

250
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Lima puluh sembilan.

251
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Enam puluh!

252
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Tepuk ria!

253
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Tepuk ria?

254
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
Wah!

255
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Hei!

256
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Rasakan, landak!

257
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Betul pun akhirnya!

258
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Alamak.

259
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Begitulah caranya.

260
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Dia biarkan kita begini!

261
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Dia pengkhianat.

262
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Tak boleh dipercayai, macam mereka.

263
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Tapi Dread, kita ada rancangan.

264
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Serahkan.

265
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Awak tinggalkan kami, Sonic.

266
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Awak biarkan kami lawan robot-robot itu.

267
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Saya akan tembak kepala dia.

268
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Jangan terkena Serpihan.

269
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Saya… Tapi… Macam mana…

270
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Peluang terakhir, Biru.

271
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Serpihan atau nyawa awak.

272
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
ANGIN KEDUA