1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Che è successo?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Non ti lascerò mai andare.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Il Frammento.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
- Tutto bene, capitano?
- Sì, Stecca!

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Cos'è successo a Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
È scoppiato
e se n'è andato in un lampo blu.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Il Faro del Diavolo!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Sì e con questo
rivendicheremo i Mari di Nessunposto.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Evviva!

10
00:00:59,142 --> 00:01:04,147
- La nave è del Consiglio del Caos.
- Chiudi quella bocca metallica.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
No, invece.

12
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Sono programmata dal Consiglio del Caos
per recuperare il Frammento.

13
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
E hai fallito.

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
Il Consiglio tornerà.

15
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Fareste meglio ad arrendervi.

16
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Se il Consiglio del Caos
vuole riprendersi la nave,

17
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
è più che benvenuto.

18
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Sei una tipa tosta, Rusty.
Saresti un ottimo pirata.

19
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Sono fedele al Consiglio del Caos.

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Allora resta prigioniera.

21
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Va bene, ciurma.

22
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Prepariamo questa barca di metallo
e pronti a salpare.

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
E il Volo dell'Angelo, capitano?

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
Un buon capitano affonda con la sua nave,

25
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
un grande capitano
ruba quella di qualcun altro.

26
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Come si chiama?

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
The Kraken.

28
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Sì. Un nome appropriato.

29
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Chi è il flagello
Del grande Mare del Nessunposto?

30
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
È il Terribile!

31
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
No, di nuovo!

32
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Pensavo di avercela fatta, stavolta.

33
00:02:39,242 --> 00:02:44,330
Come trovo una banda
di pirati in mezzo a un oceano enorme?

34
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Devo andare più in alto.

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Il Faro del Diavolo!

36
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
La uovo-motiva è pronta e carica.

37
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Eccellente.

38
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Abbiamo un programma serrato, dottori.
Niente scherzi.

39
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Non dirmi cosa fare!

40
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Prenderemo il Power Shard,
non preoccuparti.

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
E a tempo di record, aggiungerei.

42
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Se vogliamo trovare il Frammento,
dobbiamo trovare Rusty Rose.

43
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Rose la Nera, prepara la rotta
per il mio destino tanto atteso.

44
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Agli ordini.

45
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Bandiere a posto, Terribile.

46
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Ottimo lavoro.

47
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Cannoni pronti e carichi.

48
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Bene. Forza, pirati!

49
00:03:43,139 --> 00:03:46,059
Schifosi pirati, consegnate il Frammento

50
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
e vi lasceremo la nave rubata
e le vostre patetiche vite.

51
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Il Consiglio del Caos è qui
per me e il Frammento, come ho detto.

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Possono riaverti!

53
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Se volete il mio gioiello,
venite qui e prendetelo!

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Avanti!

55
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Non lo avrete mai! È mio!

56
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
No!

57
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Quando metterò le mani su voi terrestri,

58
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
prenderò la spada e…

59
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Quel marinaio schifoso resiste.

60
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Egg Forcer!
L'ultimo colpo per ricordarsi di noi.

61
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Tutti i sistemi sono fuori uso.

62
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Eccellente.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
E Rusty Rose?

64
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Lasciala lì.

65
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Ci ha traditi una volta di troppo.

66
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Mi lasciano…

67
00:05:06,806 --> 00:05:07,640
qui?

68
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Colleghi! Abbiamo
il Frammento del Nessunposto.

69
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
A tempo di record, aggiungerei.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Quei due idioti lo ricordano sempre.

71
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Prendiamo un convertitore
da New Yoke e partiamo.

72
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Mandate le coordinate e state pronti.

73
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Affermativo. Le coordinate esatte sono…

74
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Errore di trasmissione.
Ripetere coordinate.

75
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Hanno un problema
con la tecnologia. Che strano.

76
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
È troppo facile.

77
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Fumo e un'altra nave-uovo.

78
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Dev'essere il Terribile.

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
- Il Consiglio del Caos ha il Frammento.
- Nine?

80
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Hai tempo,

81
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
ma riprendilo prima
che arrivi the Mothership.

82
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Grazie. Tranquillo,
correre mi riesce bene.

83
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Cos'è successo ai pirati?

84
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Se devo raggiungere la nave, devo volare.

85
00:06:40,608 --> 00:06:43,486
- Non possiamo, capitano!
- Yo-ho, pirati!

86
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

87
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Sei tornato.

88
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Esatto.

89
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Le teste d'uovo hanno rubato il gioiello.

90
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Ho sentito! Il "gioiello?"

91
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Dobbiamo riprenderlo
e mi serve il tuo aiuto!

92
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Facciamo partire la nave e inseguiamoli!

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
La nave è danneggiata. Non si muove.

94
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Posso riparare the Kraken.

95
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Sì, Rusty può aggiustarla!

96
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Aspetta, è prigioniera? E il Consiglio?

97
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Sì, è fedele al suo amato Consiglio.

98
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Prima che mi abbandonassero.

99
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Mi unirò al tuo equipaggio.

100
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Li faremo pentire di avermi
gettato via come un rottame.

101
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Mi sembra giusto.

102
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Accetti di eseguire i miei ordini?

103
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Sì.

104
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
E giuri di vendicarti
di chi mi ha rubato il gioiello?

105
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
L'ho appena detto.

106
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, slegala.

107
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Sì! La squadra sta prendendo forma!

108
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
La sua velocità
mi aiuterà a ridarmi il gioiello.

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Siamo di nuovo dalla stessa parte.

110
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Solo per raggiungere un obiettivo.

111
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
Ahi! Che male.

112
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
Ci ripenserà. Puoi aggiustarla?

113
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Certamente.

114
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Non lo so. Io non ci sono riuscita.

115
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Devio l'energia dai collettori solari
ai sistemi di accensione.

116
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
Aggiro protocolli di sicurezza.

117
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
Riavvio il motore principale
e i sottosistemi.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Evviva!

119
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
È solo fortuna.

120
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Voi due siete molto simili, lo sapete?

121
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
No, per niente!

122
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Già, proprio per niente.

123
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
- Hai provato…
- Certo!

124
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
- Aggirare…
- È la prima cosa che ho fatto!

125
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
È frustrante.

126
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Non trovo niente che non va.

127
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Ci hanno colpiti! Che succede?

128
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
The Kraken?

129
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Non può essere. Era ferma in mare!

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
A quanto pare non abbastanza.

131
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rusty Rose.

132
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Dovevamo portarla via, l'ho detto.

133
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Non è vero.

134
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
L'ho pensato! Abbiamo sbagliato
a non affondarli prima.

135
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Rimediamo subito.

136
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Egg Forcer! Distruggete the Kraken!

137
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Con il motore danneggiato
non prendiamo quota.

138
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Spegni il pilota automatico.
Vedranno questi roditori!

139
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Ok, nonno.

140
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Allaccia le cinture.
Ti faccio vedere un vero pilota.

141
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Allora lancio
un'altra squadra di Egg Forcer!

142
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Sai che m'importa.

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Tenetevi forte.

144
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
È ora di prendere il Frammento.

145
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Presi!

146
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Ne ho eliminati due.

147
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Sono a quattro.

148
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Io, dieci.

149
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- Dodici!
- Tredici!

150
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Quattordici!

151
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Quindici!

152
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Qui ci ammazzano. Dov'è the Mothership?

153
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Basta così!

154
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Guarda come si fa, figliolo.

155
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Ascoltami, vecchio.

156
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Io sono il pilota. Vai in sala macchine
e ripara la scheda madre.

157
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Come pilota non vali niente.

158
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Vai tu a riparare la scheda madre.

159
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Bene, vado.
Mettici in posizione per il prelievo.

160
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Va bene. Prima liberiamoci
di questi incompetenti.

161
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Tenetevi forte! Andiamo sotto!

162
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Andiamo sott'acqua?

163
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Ma siamo ancora fuori!

164
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Lasciami qui! Ho un conto in sospeso.

165
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Dove sono andati?

166
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Spegnete le luci.

167
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Che cos'è quello?

168
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

169
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Ci sono cascati! Raggiungiamo
il punto d'incontro e andiamocene.

170
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Fammi vedere. "In caso
di dubbio, spegnere e riaccendere."

171
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Che profondità.

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Ecco fatto.

173
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Dov'è la corrente?

174
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Ecco la corrente.

175
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Che diavolo succede lassù?

176
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Abbiamo la nave del Consiglio dietro.

177
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Il mio gioiello mi chiama!

178
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Perché siamo sott'acqua?

179
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Dovevo liberarmene in qualche modo!

180
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Che cos'è quello?

181
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Mangiate plasma, disertori!

182
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Parlami, Mothership!

183
00:13:28,724 --> 00:13:30,935
Prelievo al punto d'incontro!

184
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Presto sarai di nuovo
nelle mie mani, gioiello.

185
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Lanciate i siluri!

186
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Alzati!

187
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Non scapperete così facilmente, canaglie.

188
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Terribile!

189
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Al punto d'incontro!

190
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Sì.

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Adesso giri, vero, Terribile?

192
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Vero?

193
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Oh, no!

194
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Il pirata pazzo ci ha quasi uccisi!

195
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Cos'è?

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
È Sonic!

197
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Proteggete il Frammento!

198
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Ehi!

199
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Preso!

200
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Fermalo!

201
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Corri, coniglio, corri!

202
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Un aiutino!

203
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Bel colpo, Rusty.

204
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
È un piacere.

205
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
La mia schiena! Forza!

206
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Altri Egg Forcer!

207
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Ora tocca a noi, ciurma!

208
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Fate i pirati come mai prima d'ora!

209
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Grazie, roditore! Ora scappo.

210
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Non se ne parla.

211
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Il mio gioiello.

212
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Non per molto!

213
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Un bel dieci dai giudici!

214
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
No!

215
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Addio, Capitan Perdente.

216
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Torna qui, codardo guastafeste!

217
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Riporta qui quel Frammento,
hippie volante!

218
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, qui ci penso io.
Prendi il Frammento!

219
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Esatto. Prenditi il gioiello,

220
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
e io scateno
la mia ciurma per riprenderlo.

221
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

222
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
Ci ha tradito, Batten.

223
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Siamo solo noi.

224
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
E così diciamo addio
a questo paesaggio infernale,

225
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
per non tornare più.

226
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Brucia quel criceto blu!

227
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Diciannove, 20!

228
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Ventuno, 22!

229
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Ventitré, 24!

230
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Venticinque, 26, 27!

231
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Indietro, secchi arrugginiti!
Vi spezzo le gambe!

232
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Ci ha abbandonati, capitano?

233
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Scusa, Batten, non avremmo dovuto fidarci
di quel marinaio blu.

234
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Le mie Rose!

235
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Sì, capitano!

236
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic ci ha abbandonati.

237
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Sarà l'ultima resistenza.

238
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Sì, capitano.

239
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Trentasei.

240
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
Trentasette.

241
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
Trentotto.

242
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
Trentanove.

243
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Quaranta.

244
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
- Cinquantaquattro.
- Io 55.

245
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Cinquantasei.

246
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- Cinquantasette.
- Cinquantotto.

247
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Cinquantanove.

248
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Sessanta!

249
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Batti il cinque!

250
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Batti il cinque?

251
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Ops!

252
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Mangia plasma, riccio!

253
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Stavolta ci hai preso!

254
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Ops!

255
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Ed è così che si fa.

256
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Ci ha traditi!

257
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Non ci si può fidare di lui,
né degli altri.

258
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Terribile, avevamo un piano.

259
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Dammelo.

260
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Ci hai abbandonati, Sonic.

261
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Ci hai lasciati in balia di quei robot.

262
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Gli sparo in mezzo agli occhi.

263
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Non colpire il Frammento.

264
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Io… Ma… Come potrei…

265
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Ultima possibilità, Blue.

266
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Il Frammento o la vita.

267
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
IL SECONDO VENTO

268
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Sottotitoli: Christian Bisi