Ez meg mi volt?
Soha nem engedlek el.
A szilánk!
- Jól vagy, kapitány? - Igen, Palló.
Mi történt Sonickal?
Köddé vált. Egy szempillantás alatt nyoma veszett.
Az Ördög Világítótornya!
Bizony. És ezzel visszahódítjuk Seholfölde tengereit.
Éljen!
Ez a hajó a Káosztanács tulajdona.
Fogd be a bagólesődet!
Még mit nem.
Arra programoztak, hogy megszerezzem azt a szilánkot.
Nem jött össze.
A Tanács vissza fog térni.
Jobb, ha most megadjátok magatokat.
Ha a Káosztanács vissza akarja szerezni a hajót,
nyugodtan megpróbálkozhatnak vele.
Jó bunyós vagy, Rozsdás. Pompás kalóz válna belőled.
Hű vagyok a Káosztanácshoz.
Akkor fogoly maradsz.
Legénység!
Pofozzuk ki ezt a hajót, hogy útra kész legyen!
És az Angyal Útja, kapitány?
Egy jó kapitány elsüllyed a hajójával, egy igazán kitűnő viszont ellopja másét.
Mi lesz a neve?
A Kraken.
Az biza illik rá.
Ki Seholfölde tengerének ostora ?
A Rém! A Rém bizony!
Jaj, ne! Már megint?
Azt hittem, most sikerülni fog.
Hogy találjak meg egy kalózcsapatot egy tengervilág közepén?
Szétnézek magasabbról.
Az Ördög Világítótornya!
A tojárgány fel van töltve.
Tojálatos.
Szorít minket az idő, doktor urak. Ne vacakoljunk!
Ne parancsolgass nekem!
Megszerezzük a szilánkot. Te csak ne aggódj!
Méghozzá rekordidő alatt, lefogadom.
Ahhoz előbb Rozsdás Rose-t kell megtalálnunk.
Fekete Rose, vegyük az irányt régóta várt végzetem felé!
Igenis, kapitány!
A zászlók megvannak, Rém.
Szép munka, matróz.
Ágyúk megtöltve, a helyükön.
Remek. Akkor hát kalózkodásra fel!
Mocskos kalózok!
A szilánkért cserébe megkíméljük a lopott hajót és a nyomorult életeteket.
A Káosztanács eljött értem és a szilánkért, ahogy mondtam.
Téged visszaadunk.
Ha a kincsemet akarjátok, gyertek ide, és vegyétek el!
Mehet!
Nem adom oda! Az enyém!
Ne!
Ha elkaplak titeket, szárazföldi szemétládák,
fogom a kardomat, és…
Küzdött a mocskos tengeri medve.
Eggforcerek! Sortüzet, hogy emlékezzenek ránk!
Az összes rendszer kiiktatva.
Tojálatos.
Rozsdás Rose-t hozzuk?
Itt marad.
Túl sokszor hagyott cserben minket.
Most akkor… itt hagynak?
Doktor urak! Megszereztük Seholfölde szilánkját.
Ráadásul rekordidő alatt.
Mindig az orrunk alá dörgölik.
Szerzünk átalakítót Tyúk Yorkból, és indulás.
Koordinátákat kérek. Felkészülni!
Rendben. Nem totojázunk. A pontos koordinátáink…
Adáshiba. Koordinátákat megismételni!
Technikai hiba van náluk. Mily meglepő!
Ez túl könnyű.
Füst és még egy tojáshajó.
Ez csak Rém lehet.
- A Káosztanácsnál van a szilánk. - Nine?
Nyertem neked időt, de rohannod kell, hogy visszaszerezd.
Kösz, pajti! Ne aggódj! Rohanásban profi vagyok.
Mi történt a kalózokkal?
Ahhoz, hogy utolérjem a hajót, repülnöm kell.
Nem megy!
Hahó, kalózok!
Sonic?
Visszajöttél.
- Bizony. - Az okostojások ellopták a kincsemet.
Hallottam. A kincsedet?
Akárhogy is hívod, vissza kell szereznünk.
Na, gyorsan eredjünk a nyomukba!
A hajó megsérült. Itt ragadtunk.
Én meg tudom javítani a Krakent.
Igen, Rozsdás megjavítja!
Ő a foglyotok? Mi történt a Tanáccsal?
Hűséges az imádott Tanácsához.
Az voltam, amíg magamra nem hagytak.
Csatlakozom a legénységhez.
Majd megbánják, hogy eldobtak, mint valami ócskavasat.
Jól hangzik.
Engedelmeskedni fogsz nekem?
Igen.
Esküszöl, hogy bosszút állsz azokon, akik ellopták a kincsemet?
Igen, már mondtam.
Rose, engedd szabadon!
Ez az! Kezd szépen összeállni a csapat.
A fürgesége segíthet visszaszerezni a kincsemet.
- Jó, hogy újra egy oldalon állunk. - Ha a cél megkívánja.
Ez fájt.
Majd észhez tér.
Meg tudod javítani?
Persze.
Nem is tudom. Nekem nem ment.
Energia átirányítása a napkollektorokból a gyújtórendszerekbe.
Biztonsági protokoll felülírása. Fő hajtómű és alrendszerek újraindítása.
Éljen!
Mázlid volt.
Amúgy nagyon hasonlítotok egymásra.
Cseppet sem!
Ja, kicsit sem hasonlítotok.
- Próbáltad… - Naná!
- És felülírni a… - Szerinted nem azzal kezdtem?
Ez elkeserítő.
Nem találok semmi problémát.
Eltaláltak minket! Mi a csuda?
A Kraken?
Lehetetlen! Teljesen bekrepált.
Láthatóan nem eléggé.
Rozsdás Rose.
- Mondtam, hogy hozzuk el. - Nem is.
De gondoltam rá. Hiba volt nem elsüllyeszteni őket.
Rögtön orvosoljuk. Eggforcerek! Krakent elpusztítani!
Sérült motorral nem tudunk emelkedni.
Kapcsold ki a robotpilótát! Megmutatom a rágcsálóknak!
Oké, nagypapi. Kapaszkodj! Megmutatom, hogy repül egy igazi pilóta.
Én pedig rájuk küldök még egy osztagot.
Jó. Kit érdekel?
Kapaszkodjatok!
Szerezzük meg, amiért jöttünk!
Intézem!
Kettőt kiiktattam.
Én már négyet.
Most már tíz.
Tizenkettő!
- Tizenhárom! - Tizennégy!
Tizenöt!
Nem bírjuk tovább. Hol van az Anyahajó?
Elég!
Megmutatom, hogy kell ezt csinálni.
Figyelj csak, öreg!
Én vezetek. Irány a gépház! Javítsd meg a kommunikációs rendszert!
Piszok rosszul vezetsz.
Javítsd meg te a kommunikációs rendszert!
Jó, megcsinálom. Készülj fel a dokkolásra!
Először is le kell ráznunk ezeket a pancsereket!
Kössétek fel a gatyátokat! Alámerülünk!
Lemegyünk a víz alá?
De mi még kint vagyunk!
Engem hagyj itt! Úgyis vár a bosszú.
Hová tűntek?
Fényszórót!
Az meg mi?
Green Hill!
Bevették a balekok. Irány a találkozóhely! Húzzunk el innen!
Hadd nézzem! „Kétség esetén kapcsolja ki, majd be!”
Zseniális.
Lássuk!
Miért állt le?
Visszajött!
Mi a fene folyik odafent?
A Káosztanács hajója a nyomunkban van.
A kincsem engem hív!
Víz alatt vagyunk? Miért merültünk alá?
Valahogy le kellett ráznom őket!
Az meg mi?
Nesze nektek, árulók!
Anyahajó! Gyertek a találkozóhelyre!
Nemsokára újra megfoghatlak, kincsem.
Torpedókat kilőni!
Húzzuk fel!
Ilyen könnyen nem menekültök, gazfickók.
Rém!
A találkozóhelyre!
Ez az!
Elkanyarodsz, ugye, Rém?
Ugye?
Jaj, ne!
Bolond kalóz! Majdnem megölt minket!
Az meg mi?
Sonic!
A szilánk! Rejtsétek el!
Helló!
Megvan!
Megállítani!
Fuss, te nyúl! Fuss!
Segítsetek!
Szép lövés volt!
Szívesen.
A hátam! Jaj, ne!
Még több eggforcert!
Most rajtunk a sor, legénységem!
Legyetek jobb kalózok, mint valaha!
Kösz, rágcsáló! Suhanok is.
Felejtsd el!
Az én kincsem!
Nem sokáig!
Ezért tíz pont jár a bíróktól!
Ne!
Ég veled, Balfék kapitány!
Gyere vissza, te gyáva sügér!
Hozd már vissza azt a szilánkot, te repülő ökör!
Sonic, tartom a frontot. Fuss a szilánk után!
Úgy bizony.
Addig én ellened fordítom a legénységet, és visszalopom a kincsemet.
Sonic!
Ellenünk fordult, Palló. Magunkra maradtunk.
Ezennel búcsút intünk eme lucskos pokolnak,
méghozzá mindörökre.
Gyújtsd fel a kék hörcsögöt!
Tizenkilenc, húsz!
Huszonegy, huszonkettő!
Huszonhárom, huszonnégy!
Huszonöt, huszonhat, huszonhét!
Tűnés, rozsdás csotrogányok! Eltöröm a lábatokat!
Magunkra hagyott minket?
Sajnálom, Palló. Hiba volt megbíznunk a kék szárazföldi patkányban.
Rose-aim!
Igen, kapitány!
Sonic magunkra hagyott minket. A végsőkig kitartunk.
Igen, kapitány.
- Harminchat. - Harminchét.
Harmincnyolc.
- Harminckilenc. - Negyven.
Ötvennégy.
Ötvenöt.
Ötvenhat.
- Ötvenhét. - Ötvennyolc.
Ötvenkilenc.
Hatvan!
Csapj bele!
Csapjak bele?
Hoppá!
Nesze neked, sündisznó!
Végre egyszer eltaláltad!
Hoppárépa!
Így kell ezt csinálni.
Cserben hagyott minket!
Ez egy áruló, emberek. Ugyanolyan megbízhatatlan, mint azok.
De hisz megbeszéltük, Rém.
Add ide!
Magunkra hagytál minket.
Kiszolgáltatva a robotoknak.
Mindjárt a szeme közé lövök.
A szilánkot el ne találd!
De… mégis hogy…
Ez az utolsó esélyed, Kék.
A szilánk vagy az életed.
MÁSODIK HULLÁM
A feliratot fordította: Gribovszki Réka