1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Ez meg mi volt?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Soha nem engedlek el.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
A szilánk!

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,544
- Jól vagy, kapitány?
- Igen, Palló.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Mi történt Sonickal?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Köddé vált.
Egy szempillantás alatt nyoma veszett.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Az Ördög Világítótornya!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Bizony. És ezzel visszahódítjuk
Seholfölde tengereit.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Éljen!

10
00:00:59,225 --> 00:01:02,312
Ez a hajó a Káosztanács tulajdona.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Fogd be a bagólesődet!

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Még mit nem.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Arra programoztak,
hogy megszerezzem azt a szilánkot.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
Nem jött össze.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
A Tanács vissza fog térni.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Jobb, ha most megadjátok magatokat.

17
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
Ha a Káosztanács
vissza akarja szerezni a hajót,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
nyugodtan megpróbálkozhatnak vele.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Jó bunyós vagy, Rozsdás.
Pompás kalóz válna belőled.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Hű vagyok a Káosztanácshoz.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Akkor fogoly maradsz.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Legénység!

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Pofozzuk ki ezt a hajót,
hogy útra kész legyen!

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
És az Angyal Útja, kapitány?

25
00:01:45,647 --> 00:01:52,028
Egy jó kapitány elsüllyed a hajójával,
egy igazán kitűnő viszont ellopja másét.

26
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Mi lesz a neve?

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
A Kraken.

28
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Az biza illik rá.

29
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Ki Seholfölde tengerének ostora ?

30
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
A Rém! A Rém bizony!

31
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Jaj, ne! Már megint?

32
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Azt hittem, most sikerülni fog.

33
00:02:39,242 --> 00:02:43,830
Hogy találjak meg egy kalózcsapatot
egy tengervilág közepén?

34
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Szétnézek magasabbról.

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Az Ördög Világítótornya!

36
00:02:58,761 --> 00:03:01,472
A tojárgány fel van töltve.

37
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Tojálatos.

38
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Szorít minket az idő, doktor urak.
Ne vacakoljunk!

39
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Ne parancsolgass nekem!

40
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Megszerezzük a szilánkot.
Te csak ne aggódj!

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
Méghozzá rekordidő alatt, lefogadom.

42
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Ahhoz előbb Rozsdás Rose-t
kell megtalálnunk.

43
00:03:23,828 --> 00:03:28,541
Fekete Rose, vegyük az irányt
régóta várt végzetem felé!

44
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
Igenis, kapitány!

45
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
A zászlók megvannak, Rém.

46
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Szép munka, matróz.

47
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Ágyúk megtöltve, a helyükön.

48
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Remek. Akkor hát kalózkodásra fel!

49
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Mocskos kalózok!

50
00:03:44,724 --> 00:03:50,647
A szilánkért cserébe megkíméljük
a lopott hajót és a nyomorult életeteket.

51
00:03:50,730 --> 00:03:55,985
A Káosztanács eljött értem
és a szilánkért, ahogy mondtam.

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Téged visszaadunk.

53
00:03:57,570 --> 00:04:02,242
Ha a kincsemet akarjátok,
gyertek ide, és vegyétek el!

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Mehet!

55
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Nem adom oda! Az enyém!

56
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Ne!

57
00:04:33,022 --> 00:04:36,484
Ha elkaplak titeket,
szárazföldi szemétládák,

58
00:04:36,567 --> 00:04:38,486
fogom a kardomat, és…

59
00:04:38,569 --> 00:04:41,072
Küzdött a mocskos tengeri medve.

60
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Eggforcerek! Sortüzet,
hogy emlékezzenek ránk!

61
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Az összes rendszer kiiktatva.

62
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Tojálatos.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
Rozsdás Rose-t hozzuk?

64
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Itt marad.

65
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Túl sokszor hagyott cserben minket.

66
00:05:04,887 --> 00:05:08,016
Most akkor… itt hagynak?

67
00:05:23,990 --> 00:05:28,202
Doktor urak!
Megszereztük Seholfölde szilánkját.

68
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
Ráadásul rekordidő alatt.

69
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
Mindig az orrunk alá dörgölik.

70
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
Szerzünk átalakítót Tyúk Yorkból,
és indulás.

71
00:05:38,379 --> 00:05:40,923
Koordinátákat kérek. Felkészülni!

72
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Rendben. Nem totojázunk.
A pontos koordinátáink…

73
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Adáshiba. Koordinátákat megismételni!

74
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Technikai hiba van náluk. Mily meglepő!

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Ez túl könnyű.

76
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Füst és még egy tojáshajó.

77
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Ez csak Rém lehet.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,003
- A Káosztanácsnál van a szilánk.
- Nine?

79
00:06:19,087 --> 00:06:23,424
Nyertem neked időt,
de rohannod kell, hogy visszaszerezd.

80
00:06:23,508 --> 00:06:27,220
Kösz, pajti! Ne aggódj!
Rohanásban profi vagyok.

81
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
Mi történt a kalózokkal?

82
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
Ahhoz, hogy utolérjem a hajót,
repülnöm kell.

83
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Nem megy!

84
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Hahó, kalózok!

85
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

86
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
Visszajöttél.

87
00:06:49,117 --> 00:06:53,121
- Bizony.
- Az okostojások ellopták a kincsemet.

88
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Hallottam. A kincsedet?

89
00:06:55,832 --> 00:06:59,085
Akárhogy is hívod, vissza kell szereznünk.

90
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Na, gyorsan eredjünk a nyomukba!

91
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
A hajó megsérült. Itt ragadtunk.

92
00:07:06,175 --> 00:07:08,970
Én meg tudom javítani a Krakent.

93
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
Igen, Rozsdás megjavítja!

94
00:07:11,305 --> 00:07:14,475
Ő a foglyotok? Mi történt a Tanáccsal?

95
00:07:14,559 --> 00:07:18,396
Hűséges az imádott Tanácsához.

96
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
Az voltam, amíg magamra nem hagytak.

97
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Csatlakozom a legénységhez.

98
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Majd megbánják, hogy eldobtak,
mint valami ócskavasat.

99
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
Jól hangzik.

100
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
Engedelmeskedni fogsz nekem?

101
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Igen.

102
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Esküszöl, hogy bosszút állsz azokon,
akik ellopták a kincsemet?

103
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Igen, már mondtam.

104
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
Rose, engedd szabadon!

105
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Ez az! Kezd szépen összeállni a csapat.

106
00:07:52,972 --> 00:07:57,185
A fürgesége segíthet
visszaszerezni a kincsemet.

107
00:07:58,269 --> 00:08:02,940
- Jó, hogy újra egy oldalon állunk.
- Ha a cél megkívánja.

108
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Ez fájt.

109
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
Majd észhez tér.

110
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Meg tudod javítani?

111
00:08:09,572 --> 00:08:10,531
Persze.

112
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Nem is tudom. Nekem nem ment.

113
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Energia átirányítása
a napkollektorokból a gyújtórendszerekbe.

114
00:08:19,081 --> 00:08:24,629
Biztonsági protokoll felülírása.
Fő hajtómű és alrendszerek újraindítása.

115
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Éljen!

116
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Mázlid volt.

117
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Amúgy nagyon hasonlítotok egymásra.

118
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Cseppet sem!

119
00:08:43,564 --> 00:08:45,733
Ja, kicsit sem hasonlítotok.

120
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
- Próbáltad…
- Naná!

121
00:08:53,115 --> 00:08:56,827
- És felülírni a…
- Szerinted nem azzal kezdtem?

122
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Ez elkeserítő.

123
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Nem találok semmi problémát.

124
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Eltaláltak minket! Mi a csuda?

125
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
A Kraken?

126
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Lehetetlen! Teljesen bekrepált.

127
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Láthatóan nem eléggé.

128
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
Rozsdás Rose.

129
00:09:21,477 --> 00:09:25,314
- Mondtam, hogy hozzuk el.
- Nem is.

130
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
De gondoltam rá.
Hiba volt nem elsüllyeszteni őket.

131
00:09:30,319 --> 00:09:34,407
Rögtön orvosoljuk.
Eggforcerek! Krakent elpusztítani!

132
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Sérült motorral nem tudunk emelkedni.

133
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Kapcsold ki a robotpilótát!
Megmutatom a rágcsálóknak!

134
00:09:50,339 --> 00:09:56,053
Oké, nagypapi. Kapaszkodj!
Megmutatom, hogy repül egy igazi pilóta.

135
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Én pedig rájuk küldök még egy osztagot.

136
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Jó. Kit érdekel?

137
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Kapaszkodjatok!

138
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Szerezzük meg, amiért jöttünk!

139
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Intézem!

140
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Kettőt kiiktattam.

141
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Én már négyet.

142
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Most már tíz.

143
00:10:24,248 --> 00:10:25,416
Tizenkettő!

144
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
- Tizenhárom!
- Tizennégy!

145
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Tizenöt!

146
00:10:33,424 --> 00:10:36,469
Nem bírjuk tovább. Hol van az Anyahajó?

147
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Elég!

148
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Megmutatom, hogy kell ezt csinálni.

149
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Figyelj csak, öreg!

150
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Én vezetek. Irány a gépház!
Javítsd meg a kommunikációs rendszert!

151
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Piszok rosszul vezetsz.

152
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Javítsd meg te a kommunikációs rendszert!

153
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Jó, megcsinálom. Készülj fel a dokkolásra!

154
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Először is le kell ráznunk
ezeket a pancsereket!

155
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Kössétek fel a gatyátokat! Alámerülünk!

156
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Lemegyünk a víz alá?

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
De mi még kint vagyunk!

158
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Engem hagyj itt! Úgyis vár a bosszú.

159
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Hová tűntek?

160
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Fényszórót!

161
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Az meg mi?

162
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
Green Hill!

163
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Bevették a balekok.
Irány a találkozóhely! Húzzunk el innen!

164
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Hadd nézzem!
„Kétség esetén kapcsolja ki, majd be!”

165
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Zseniális.

166
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Lássuk!

167
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Miért állt le?

168
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Visszajött!

169
00:12:53,397 --> 00:12:55,566
Mi a fene folyik odafent?

170
00:12:57,067 --> 00:13:00,029
A Káosztanács hajója a nyomunkban van.

171
00:13:00,112 --> 00:13:02,072
A kincsem engem hív!

172
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Víz alatt vagyunk? Miért merültünk alá?

173
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
Valahogy le kellett ráznom őket!

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Az meg mi?

175
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
Nesze nektek, árulók!

176
00:13:26,931 --> 00:13:30,392
Anyahajó! Gyertek a találkozóhelyre!

177
00:13:36,565 --> 00:13:39,860
Nemsokára újra megfoghatlak, kincsem.

178
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Torpedókat kilőni!

179
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Húzzuk fel!

180
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Ilyen könnyen nem menekültök, gazfickók.

181
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Rém!

182
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
A találkozóhelyre!

183
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Ez az!

184
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Elkanyarodsz, ugye, Rém?

185
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Ugye?

186
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Jaj, ne!

187
00:15:05,613 --> 00:15:08,407
Bolond kalóz! Majdnem megölt minket!

188
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Az meg mi?

189
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Sonic!

190
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
A szilánk! Rejtsétek el!

191
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Helló!

192
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Megvan!

193
00:15:32,765 --> 00:15:33,724
Megállítani!

194
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Fuss, te nyúl! Fuss!

195
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
Segítsetek!

196
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Szép lövés volt!

197
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Szívesen.

198
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
A hátam! Jaj, ne!

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Még több eggforcert!

200
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Most rajtunk a sor, legénységem!

201
00:16:10,427 --> 00:16:13,597
Legyetek jobb kalózok, mint valaha!

202
00:16:32,700 --> 00:16:35,244
Kösz, rágcsáló! Suhanok is.

203
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Felejtsd el!

204
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
Az én kincsem!

205
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Nem sokáig!

206
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Ezért tíz pont jár a bíróktól!

207
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Ne!

208
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Ég veled, Balfék kapitány!

209
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Gyere vissza, te gyáva sügér!

210
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Hozd már vissza azt a szilánkot,
te repülő ökör!

211
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, tartom a frontot.
Fuss a szilánk után!

212
00:17:28,338 --> 00:17:29,339
Úgy bizony.

213
00:17:29,423 --> 00:17:34,595
Addig én ellened fordítom a legénységet,
és visszalopom a kincsemet.

214
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

215
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
Ellenünk fordult, Palló.
Magunkra maradtunk.

216
00:17:53,739 --> 00:17:57,993
Ezennel búcsút intünk
eme lucskos pokolnak,

217
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
méghozzá mindörökre.

218
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Gyújtsd fel a kék hörcsögöt!

219
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Tizenkilenc, húsz!

220
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Huszonegy, huszonkettő!

221
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Huszonhárom, huszonnégy!

222
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Huszonöt, huszonhat, huszonhét!

223
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Tűnés, rozsdás csotrogányok!
Eltöröm a lábatokat!

224
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Magunkra hagyott minket?

225
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Sajnálom, Palló. Hiba volt megbíznunk
a kék szárazföldi patkányban.

226
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Rose-aim!

227
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
Igen, kapitány!

228
00:18:42,287 --> 00:18:46,792
Sonic magunkra hagyott minket.
A végsőkig kitartunk.

229
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Igen, kapitány.

230
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
- Harminchat.
- Harminchét.

231
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Harmincnyolc.

232
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
- Harminckilenc.
- Negyven.

233
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Ötvennégy.

234
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Ötvenöt.

235
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Ötvenhat.

236
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- Ötvenhét.
- Ötvennyolc.

237
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Ötvenkilenc.

238
00:19:12,067 --> 00:19:12,985
Hatvan!

239
00:19:14,027 --> 00:19:15,487
Csapj bele!

240
00:19:15,571 --> 00:19:17,114
Csapjak bele?

241
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Hoppá!

242
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Nesze neked, sündisznó!

243
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Végre egyszer eltaláltad!

244
00:19:55,944 --> 00:19:56,987
Hoppárépa!

245
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
Így kell ezt csinálni.

246
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
Cserben hagyott minket!

247
00:20:08,957 --> 00:20:13,587
Ez egy áruló, emberek.
Ugyanolyan megbízhatatlan, mint azok.

248
00:20:13,670 --> 00:20:15,839
De hisz megbeszéltük, Rém.

249
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
Add ide!

250
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
Magunkra hagytál minket.

251
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
Kiszolgáltatva a robotoknak.

252
00:20:24,306 --> 00:20:26,975
Mindjárt a szeme közé lövök.

253
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
A szilánkot el ne találd!

254
00:20:29,853 --> 00:20:32,314
De… mégis hogy…

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Ez az utolsó esélyed, Kék.

256
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
A szilánk vagy az életed.

257
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
MÁSODIK HULLÁM

258
00:21:19,778 --> 00:21:24,199
A feliratot fordította: Gribovszki Réka