1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Što se upravo dogodilo?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Nikad te neću pustiti.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Krhotina.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
-Jeste li dobro, kapetane?
-Jesam.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
A Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Zadimio se i uz plavi bljesak nestao.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Fatalni svjetionik!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Da, i ovime ćemo vratiti mora Nemjesta.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Hura!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Ova je letjelica vlasništvo Vijeća kaosa.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Začepi metalnu gubicu.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Neću.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Vijeće kaosa programiralo me
da uzmem tu Krhotinu.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
I nisi uspjela.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
Vijeće će se vratiti.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Bolje da mi se odmah predate.

17
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Ako to tvoje Vijeće kaosa
želi vratiti brod,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
neka slobodno pokuša.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Pravi si borac, Rusty.
Bila bi dobra gusarica.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Odana sam Vijeću kaosa.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Onda si zatočenica.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
U redu, posado.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Popravimo ovaj metalni brod i zaplovimo.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
A Anđeoska lađa?

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
Dobar kapetan tone s brodom,

26
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
ali izvrstan kapetan krade tuđi.

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Kako se zove?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
Kraken.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Da. Prikladno ime.

30
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Tko će biti pošast
Velikog mora Nemjesta ?

31
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Dread! Da, Dread!

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Ne opet!

33
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Mislio sam da sam uspio.

34
00:02:39,242 --> 00:02:44,330
Kako da nađem skupinu gusara
usred ogromnog oceanskog svijeta?

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Moram na uzvisinu.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Fatalni svjetionik!

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
Jajkomotiva je puna i spremna.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Jajastično!

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Imamo gust raspored, doktori.
Nema zafrkancije.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Ne zapovijedaj mi!

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Naći ćemo Moćnu Krhotinu, bez brige.

42
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
U rekordnom roku, kladio bih se.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Ako želimo pronaći Krhotinu,
moramo naći Rusty Rose.

44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Black Rose, unesi kurs
prema dugo očekivanoj sudbini.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Na zapovijed.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Završio sam s natpisima.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Bravo, momče.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Topovi su puni i spremni.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Dobro. Idemo gusariti.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Prljavi gusari,

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
predajte Krhotinu

52
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
i ostavit ćemo vam
ukradeni brod i vaše jadne živote.

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Vijeće kaosa došlo je po mene
i Krhotinu, kao što sam rekla.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Neka te nose!

55
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Ako želite moju ljepotu,
morate mi je oduzeti!

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Idemo!

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Ne dam vam je! Moja je! Moja!

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Ne!

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Kad se dočepam
vas jadnih kopnenjaka luđaka,

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
uzet ću mač i…

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Taj se prljavi morski vuk bori.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Eggforseri, ispalite plotun
da nas zapamte!

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Svi su sustavi onesposobljeni.

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Jajastično!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
Što je s Rusty Rose?

66
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Ostavi je.

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Previše nas je puta iznevjerila.

68
00:05:04,804 --> 00:05:05,972
Zar me…

69
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
ostavljaju?

70
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Kolege doktori!
Pribavili smo Krhotinu Nemjesta.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
I to u rekordnom roku.

72
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Stalno nam sve nabijaju na nos.

73
00:05:34,667 --> 00:05:38,338
Idemo po pretvarač
iz New Yokea i onda krećemo.

74
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Šaljite koordinate, spremite se.

75
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Potvrdno. Naše točne koordinate…

76
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Loš prijenos. Ponovi koordinate.

77
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Imaju problema s tehnologijom. Kakav šok.

78
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Ovo je prelako.

79
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Dim i još jedan jajobrod.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
To je sigurno Dread.

81
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
-Sonic. Vijeće kaosa ima Krhotinu.
-Nine?

82
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
Otežem, ali požuri se
dok ne stigne Matični brod.

83
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Hvala, kompa. Bez brige.
Žurba mi je struka.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Što se dogodilo s gusarima?

85
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Ako želim uhvatiti brod, moram u vis.

86
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Ne možemo!

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Haj-ho, gusari!

88
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

89
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Vratio si se.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
Tako je.

91
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
Jajoglavci mi ukraše ljepotu.

92
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Čuo sam. Ljepotu, je li?

93
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Moramo je vratiti i trebam vašu pomoć!

94
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Pokrenimo brod i krenimo za njima!

95
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Brod je oštećen. Nikamo ne idemo.

96
00:07:06,175 --> 00:07:08,261
Mogu popraviti Kraken.

97
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Rusty ga može popraviti!

98
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Je li vaša zatočenica? Što je s Vijećem?

99
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Da, odana je voljenom Vijeću.

100
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Prije nego što su me napustili.

101
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Pridružit ću se vama.

102
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Požalit će što su me odbacili
kao staro željezo.

103
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Vjerujem joj.

104
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Slušat ćeš moje zapovijedi?

105
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Hoću.

106
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Zaklinješ se da ćeš se osvetiti
onima koji su ukrali ljepotu?

107
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Upravo sam to rekla.

108
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, pusti je.

109
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
To! Ova ekipa postaje pravi tim.

110
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Njegova će mu brzina pomoći
da mi vrati ljepotu.

111
00:07:58,269 --> 00:08:02,940
-Lijepo je biti na istoj strani.
-To je sredstvo do cilja.

112
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Joj! To boli.

113
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
Predomislit će se. Možeš to popraviti?

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Nesumnjivo.

115
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Ne znam baš. Ja nisam uspjela.

116
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Preusmjeravam energiju
iz solarnih kolektora u sustave paljenja.

117
00:08:19,081 --> 00:08:24,629
Zaobilazim sigurnosne protokole.
Pokrećem podsustave pogona i motora.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Hura!

119
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Posrećilo joj se.

120
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Vas ste dvije zapravo slične, znate?

121
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Uopće nismo slične.

122
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Da, ne vidim ništa slično.

123
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
-Pokušao si…
-Naravno!

124
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
-Što kažeš na premošćivanje…
-To sam prvo.

125
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Ovo me frustrira!

126
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Ne mogu naći nikakav kvar.

127
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Pogođeni smo! Što se događa?

128
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Kraken?

129
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Nemoguće! Ostavili smo ga bez pogona!

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
To očito nije bilo dovoljno.

131
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rusty Rose.

132
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Rekao sam da je povedemo!

133
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Ne, nisi!

134
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
Mislio sam! Pogriješili smo
što ih nismo potopili.

135
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Sad ćemo to ispraviti.

136
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Eggforseri! Uništite Kraken!

137
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Ne možemo visoko s oštećenim motorom.

138
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Ugasi autopilot i pusti
da pokažem glodavcima što ih ide.

139
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Dobro, djede.

140
00:09:52,091 --> 00:09:56,053
Sveži se. Pokazat ću ti
kako leti pravi pilot.

141
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Onda šaljem još jednu ekipu Eggforsera!

142
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Dobro. Nije me briga.

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Čvrsto se držite!

144
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Uzet ćemo to po što smo došli.

145
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Imam ih!

146
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Uklonila sam dva.

147
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Ja četiri.

148
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Sad deset.

149
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
-Dvanaest.
-Trinaest!

150
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Četrnaest!

151
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Petnaest!

152
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Razbijaju nas! Gdje je Matični brod?

153
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Dosta!

154
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Ovako se to radi, sinko.

155
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Slušaj me, starče.

156
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Ja sam vozač. Idi u strojarnicu
i popravi komunikacijsku ploču.

157
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Jako loše voziš.

158
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Ti idi popraviti komunikacijsku ploču.

159
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Dobro. Ja ću. Odvedi nas na odredište.

160
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Dobro. Ali prvo se moramo
riješiti gnjavatora.

161
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Čvrsto se držite! Zaranjamo!

162
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Idemo pod vodu?

163
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Ali mi smo još vani!

164
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Ostavi me ovdje da se osvetim.

165
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Kamo su otišli?

166
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Neka netko upali svjetla.

167
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Što je to?

168
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

169
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Naivci su nasjeli!
Idemo do sastajališta i gibamo.

170
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
„Kad ste u nedoumici,
isključite ga i ponovno uključite.”

171
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Kako duboko.

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Idemo.

173
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Gdje je energija?

174
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Evo energije!

175
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Koji se vrag zbiva?

176
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Vijeće kaosa je iza nas.

177
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Moja me ljepota zove!

178
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Pod vodom?! Zašto smo pod vodom?

179
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
Morao sam ih se nekako riješiti!

180
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Što je to?

181
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Jedite plazmu, dezerteri!

182
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Matični brode, javi se!

183
00:13:28,724 --> 00:13:30,935
Dođi po nas na sastajalište!

184
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Uskoro ćeš opet biti
u mojim rukama, ljepoto.

185
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Ispalite torpeda!

186
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Gore!

187
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Nećete se tako lako izvući, nitkovi.

188
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Dread!

189
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Do sastajališta!

190
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
To!

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Skrenut ćeš, zar ne, Dreade?

192
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Zar ne?

193
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Joj, ne!

194
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Ludi nas je gusar umalo ubio!

195
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Što je to?

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
To je Sonic!

197
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Uzmite Krhotinu!

198
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Hej!

199
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Imam je!

200
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Zaustavite ga!

201
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Bježi, zečiću, bježi!

202
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Pomagaj!

203
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Dobar pogodak, Rusty.

204
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Nema na čemu.

205
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Moja leđa. Daj!

206
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Još Eggforsera!

207
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Sad sve ovisi o nama, posado!

208
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Gusarite kao nikad prije!

209
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Hvala, glodavče! Odoh!

210
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Nema šanse.

211
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Moja ljepoto.

212
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Ne zadugo.

213
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Dobio je desetku od sudaca!

214
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Ne!

215
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Bok, kapetane Gubitniče.

216
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Vraćaj se, kukavički ježinče!

217
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Vrati tu Krhotinu, leteći hipi!

218
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sve je pod kontrolom. Idi po Krhotinu!

219
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Tako je. Donesi moje blago

220
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
dok nagovaram posadu da ti ga ukrademo.

221
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

222
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
Sad je protiv nas.

223
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Prepušteni smo sebi.

224
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
I tako se opraštamo od ovog vlažnog pakla

225
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
i nikad se ne vraćamo.

226
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Spali tog plavog hrčka!

227
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Devetnaest, dvadeset!

228
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Dvadeset jedan, dvadeset dva!

229
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Dvadeset tri, dvadeset četiri!

230
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Dvadeset pet, 26, 27!

231
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Vratite se, hrđavci!
Polomit ću vam morske noge!

232
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Napustio nas je?

233
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Žao mi je, Batten,
nismo trebali vjerovati plavom kopnenjaku.

234
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Moje Rose!

235
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Na zapovijed.

236
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic nas je napustio.

237
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Ovo je naš konačan otpor.

238
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Na zapovijed.

239
00:18:48,752 --> 00:18:51,046
-Trideset i šest.
-37.

240
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
I osam.

241
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
I devet.

242
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Četrdeset!

243
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
-Pedeset četiri!
-55!

244
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Pedeset i šest.

245
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
-Pedeset sedam!
-Pedeset i osam.

246
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Pedeset devet.

247
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Šezdeset!

248
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Daj pet!

249
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Da dam pet?

250
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
Opa!

251
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Moje!

252
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Jedi plazmu, ježe!

253
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Prvi si put pogodio.

254
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Krastavca mi.

255
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Tako se to radi.

256
00:20:06,914 --> 00:20:10,709
Napustio nas je! On je izdajnik, posado.

257
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Ne možemo mu vjerovati kao ni njima.

258
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Ali imali smo plan.

259
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Predaj je.

260
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Napustio si nas, Sonic.

261
00:20:20,510 --> 00:20:23,347
Ostavio si nas na milost robotima.

262
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Pogodit ću ga ravno među oči.

263
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Nemoj pogoditi Krhotinu.

264
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Ali… kako bih…

265
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Posljednja prilika, plavče.

266
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Biraj, Krhotina ili tvoj život.

267
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
HVATANJE ZRAKA

268
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Prijevod titlova: Željko Radić