Što se upravo dogodilo?
Nikad te neću pustiti.
Krhotina.
-Jeste li dobro, kapetane? -Jesam.
A Sonic?
Zadimio se i uz plavi bljesak nestao.
Fatalni svjetionik!
Da, i ovime ćemo vratiti mora Nemjesta.
Hura!
Ova je letjelica vlasništvo Vijeća kaosa.
Začepi metalnu gubicu.
Neću.
Vijeće kaosa programiralo me da uzmem tu Krhotinu.
I nisi uspjela.
Vijeće će se vratiti.
Bolje da mi se odmah predate.
Ako to tvoje Vijeće kaosa želi vratiti brod,
neka slobodno pokuša.
Pravi si borac, Rusty. Bila bi dobra gusarica.
Odana sam Vijeću kaosa.
Onda si zatočenica.
U redu, posado.
Popravimo ovaj metalni brod i zaplovimo.
A Anđeoska lađa?
Dobar kapetan tone s brodom,
ali izvrstan kapetan krade tuđi.
Kako se zove?
Kraken.
Da. Prikladno ime.
Tko će biti pošast Velikog mora Nemjesta ?
Dread! Da, Dread!
Ne opet!
Mislio sam da sam uspio.
Kako da nađem skupinu gusara usred ogromnog oceanskog svijeta?
Moram na uzvisinu.
Fatalni svjetionik!
Jajkomotiva je puna i spremna.
Jajastično!
Imamo gust raspored, doktori. Nema zafrkancije.
Ne zapovijedaj mi!
Naći ćemo Moćnu Krhotinu, bez brige.
U rekordnom roku, kladio bih se.
Ako želimo pronaći Krhotinu, moramo naći Rusty Rose.
Black Rose, unesi kurs prema dugo očekivanoj sudbini.
Na zapovijed.
Završio sam s natpisima.
Bravo, momče.
Topovi su puni i spremni.
Dobro. Idemo gusariti.
Prljavi gusari,
predajte Krhotinu
i ostavit ćemo vam ukradeni brod i vaše jadne živote.
Vijeće kaosa došlo je po mene i Krhotinu, kao što sam rekla.
Neka te nose!
Ako želite moju ljepotu, morate mi je oduzeti!
Idemo!
Ne dam vam je! Moja je! Moja!
Ne!
Kad se dočepam vas jadnih kopnenjaka luđaka,
uzet ću mač i…
Taj se prljavi morski vuk bori.
Eggforseri, ispalite plotun da nas zapamte!
Svi su sustavi onesposobljeni.
Jajastično!
Što je s Rusty Rose?
Ostavi je.
Previše nas je puta iznevjerila.
Zar me…
ostavljaju?
Kolege doktori! Pribavili smo Krhotinu Nemjesta.
I to u rekordnom roku.
Stalno nam sve nabijaju na nos.
Idemo po pretvarač iz New Yokea i onda krećemo.
Šaljite koordinate, spremite se.
Potvrdno. Naše točne koordinate…
Loš prijenos. Ponovi koordinate.
Imaju problema s tehnologijom. Kakav šok.
Ovo je prelako.
Dim i još jedan jajobrod.
To je sigurno Dread.
-Sonic. Vijeće kaosa ima Krhotinu. -Nine?
Otežem, ali požuri se dok ne stigne Matični brod.
Hvala, kompa. Bez brige. Žurba mi je struka.
Što se dogodilo s gusarima?
Ako želim uhvatiti brod, moram u vis.
Ne možemo!
Haj-ho, gusari!
Sonic?
Vratio si se.
Tako je.
Jajoglavci mi ukraše ljepotu.
Čuo sam. Ljepotu, je li?
Moramo je vratiti i trebam vašu pomoć!
Pokrenimo brod i krenimo za njima!
Brod je oštećen. Nikamo ne idemo.
Mogu popraviti Kraken.
Rusty ga može popraviti!
Je li vaša zatočenica? Što je s Vijećem?
Da, odana je voljenom Vijeću.
Prije nego što su me napustili.
Pridružit ću se vama.
Požalit će što su me odbacili kao staro željezo.
Vjerujem joj.
Slušat ćeš moje zapovijedi?
Hoću.
Zaklinješ se da ćeš se osvetiti onima koji su ukrali ljepotu?
Upravo sam to rekla.
Rose, pusti je.
To! Ova ekipa postaje pravi tim.
Njegova će mu brzina pomoći da mi vrati ljepotu.
-Lijepo je biti na istoj strani. -To je sredstvo do cilja.
Joj! To boli.
Predomislit će se. Možeš to popraviti?
Nesumnjivo.
Ne znam baš. Ja nisam uspjela.
Preusmjeravam energiju iz solarnih kolektora u sustave paljenja.
Zaobilazim sigurnosne protokole. Pokrećem podsustave pogona i motora.
Hura!
Posrećilo joj se.
Vas ste dvije zapravo slične, znate?
Uopće nismo slične.
Da, ne vidim ništa slično.
-Pokušao si… -Naravno!
-Što kažeš na premošćivanje… -To sam prvo.
Ovo me frustrira!
Ne mogu naći nikakav kvar.
Pogođeni smo! Što se događa?
Kraken?
Nemoguće! Ostavili smo ga bez pogona!
To očito nije bilo dovoljno.
Rusty Rose.
Rekao sam da je povedemo!
Ne, nisi!
Mislio sam! Pogriješili smo što ih nismo potopili.
Sad ćemo to ispraviti.
Eggforseri! Uništite Kraken!
Ne možemo visoko s oštećenim motorom.
Ugasi autopilot i pusti da pokažem glodavcima što ih ide.
Dobro, djede.
Sveži se. Pokazat ću ti kako leti pravi pilot.
Onda šaljem još jednu ekipu Eggforsera!
Dobro. Nije me briga.
Čvrsto se držite!
Uzet ćemo to po što smo došli.
Imam ih!
Uklonila sam dva.
Ja četiri.
Sad deset.
-Dvanaest. -Trinaest!
Četrnaest!
Petnaest!
Razbijaju nas! Gdje je Matični brod?
Dosta!
Ovako se to radi, sinko.
Slušaj me, starče.
Ja sam vozač. Idi u strojarnicu i popravi komunikacijsku ploču.
Jako loše voziš.
Ti idi popraviti komunikacijsku ploču.
Dobro. Ja ću. Odvedi nas na odredište.
Dobro. Ali prvo se moramo riješiti gnjavatora.
Čvrsto se držite! Zaranjamo!
Idemo pod vodu?
Ali mi smo još vani!
Ostavi me ovdje da se osvetim.
Kamo su otišli?
Neka netko upali svjetla.
Što je to?
Green Hill.
Naivci su nasjeli! Idemo do sastajališta i gibamo.
„Kad ste u nedoumici, isključite ga i ponovno uključite.”
Kako duboko.
Idemo.
Gdje je energija?
Evo energije!
Koji se vrag zbiva?
Vijeće kaosa je iza nas.
Moja me ljepota zove!
Pod vodom?! Zašto smo pod vodom?
Morao sam ih se nekako riješiti!
Što je to?
Jedite plazmu, dezerteri!
Matični brode, javi se!
Dođi po nas na sastajalište!
Uskoro ćeš opet biti u mojim rukama, ljepoto.
Ispalite torpeda!
Gore!
Nećete se tako lako izvući, nitkovi.
Dread!
Do sastajališta!
To!
Skrenut ćeš, zar ne, Dreade?
Zar ne?
Joj, ne!
Ludi nas je gusar umalo ubio!
Što je to?
To je Sonic!
Uzmite Krhotinu!
Hej!
Imam je!
Zaustavite ga!
Bježi, zečiću, bježi!
Pomagaj!
Dobar pogodak, Rusty.
Nema na čemu.
Moja leđa. Daj!
Još Eggforsera!
Sad sve ovisi o nama, posado!
Gusarite kao nikad prije!
Hvala, glodavče! Odoh!
Nema šanse.
Moja ljepoto.
Ne zadugo.
Dobio je desetku od sudaca!
Ne!
Bok, kapetane Gubitniče.
Vraćaj se, kukavički ježinče!
Vrati tu Krhotinu, leteći hipi!
Sve je pod kontrolom. Idi po Krhotinu!
Tako je. Donesi moje blago
dok nagovaram posadu da ti ga ukrademo.
Sonic!
Sad je protiv nas.
Prepušteni smo sebi.
I tako se opraštamo od ovog vlažnog pakla
i nikad se ne vraćamo.
Spali tog plavog hrčka!
Devetnaest, dvadeset!
Dvadeset jedan, dvadeset dva!
Dvadeset tri, dvadeset četiri!
Dvadeset pet, 26, 27!
Vratite se, hrđavci! Polomit ću vam morske noge!
Napustio nas je?
Žao mi je, Batten, nismo trebali vjerovati plavom kopnenjaku.
Moje Rose!
Na zapovijed.
Sonic nas je napustio.
Ovo je naš konačan otpor.
Na zapovijed.
-Trideset i šest. -37.
I osam.
I devet.
Četrdeset!
-Pedeset četiri! -55!
Pedeset i šest.
-Pedeset sedam! -Pedeset i osam.
Pedeset devet.
Šezdeset!
Daj pet!
Da dam pet?
Opa!
Moje!
Jedi plazmu, ježe!
Prvi si put pogodio.
Krastavca mi.
Tako se to radi.
Napustio nas je! On je izdajnik, posado.
Ne možemo mu vjerovati kao ni njima.
Ali imali smo plan.
Predaj je.
Napustio si nas, Sonic.
Ostavio si nas na milost robotima.
Pogodit ću ga ravno među oči.
Nemoj pogoditi Krhotinu.
Ali… kako bih…
Posljednja prilika, plavče.
Biraj, Krhotina ili tvoj život.
HVATANJE ZRAKA
Prijevod titlova: Željko Radić