‫מה קרה הרגע?‬
‫אני לא אעזוב אותך בחיים.‬
‫הרסיס.‬
‫אתה בסדר, קפטן?‬
‫כן, באטן.‬
‫מה קרה לסוניק, קפטן?‬
‫הוא הפך לענן עשן, ונעלם בהבזק כחול.‬
‫המגדלור של השטן!‬
‫כן, ובעזרת זה,‬ ‫אנחנו נשתלט מחדש על ימי שום מקום.‬
‫הידד!‬
‫כלי השיט הזה שייך למועצת הכאוס.‬
‫שתקי את הפה המתכתי שלך.‬
‫אני לא אשתוק.‬
‫מועצת הכאוס תכנתה‬ ‫אותי כדי שאני אשיג את הרסיס.‬
‫ונכשלת.‬
‫המועצה תחזור.‬
‫עדיף לכם להיכנע בפניי עכשיו.‬
‫אם מועצת הכאוס הזאת‬ ‫רוצה להשתלט מחדש על הספינה הזאת,‬
‫היא מוזמנת לנסות.‬
‫את חתיכת לוחמת, ראסטי.‬ ‫את יכולה להיות פיראטית מעולה.‬
‫אני נאמנה למועצת הכאוס.‬
‫אז תמשיכי להיות אסירה.‬
‫טוב, צוות. בואו נדאג שספינת המתכת הזאת‬ ‫תהיה במצב טיפטופ ומוכנה לשיט.‬
‫מה עם המסע של אנג'ל, קפטן?‬
‫קפטן טוב טובע עם הספינה שלו,‬
‫אבל קפטן מעולה גונב למישהו אחר את הספינה.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫הקראקן.‬
‫כן. שם מתאים.‬
‫"מיהו אימת ימי שום מקום?"‬
‫"דרד. זהו דרד."‬
‫- סוניק פריים -‬
‫לא שוב!‬
‫באמת חשבתי שזה ילך הפעם.‬
‫טוב, איך אני מוצא חבורת פיראטים‬ ‫באמצע עולם אוקיינוסים ענקי?‬
‫אני צריך לעלות למקום גבוה.‬
‫המגדלור של השטן!‬
‫קרון-החלמון מוכן לפעולה.‬
‫ביצוין.‬
‫אנחנו בלחץ של זמן,‬ ‫דוקטורים, אז בלי שטויות.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות!‬
‫אנחנו נשיג את רסיס הכוח, אל תדאג בקשר לזה.‬
‫ואני מהמר שבזמן שיא.‬
‫כדי למצוא את הרסיס,‬
‫אנחנו צריכים למצוא את ראסטי רוז.‬
‫בלאק רוז, קבעי‬ ‫מסלול לעבר הגורל המיוחל שלי.‬
‫כן, קפטן.‬
‫סיימתי עם הדגלים, דרד.‬
‫עבודה טובה, נערי.‬
‫והתותחים מוכנים לפעולה.‬
‫יופי. בואו נלך לתת בראש כפיראטים.‬
‫פיראטים מטונפים,‬
‫תנו לנו את הרסיס וניתן לכם לשמור‬ ‫על הספינה הגנובה שלכם והחיים הפתטיים שלכם.‬
‫מועצת הכאוס באה‬ ‫לחלץ אותי ואת הרסיס, בדיוק כמו שאמרתי.‬
‫הם יכולים לקחת אותך!‬
‫אם אתם רוצים‬ ‫את היפיוף שלי, רדו לפה וקחו אותו ממני!‬
‫יאללה!‬
‫לא תקבלו אותו!‬
‫הוא שלי! שלי!‬
‫לא!‬
‫כשאני אתפוס אתכם, משוגעים ארורים ושוכני‬ ‫יבשה שכמותכם, אני אקח את החרב שלי ו…‬
‫המלח המטונף הזה נלחם כמו גדול.‬
‫רובו-ביצים! תנו להם‬ ‫מטח יריות אחרון למזכרת.‬
‫כל המערכות נוטרלו לחלוטין, קפטן.‬
‫ביצוין.‬
‫מה עם ראסטי רוז?‬
‫תשאיר אותה שם.‬
‫היא אכזבה אותנו יותר מדי פעמים.‬
‫הם… משאירים אותי פה?‬
‫אחיי הדוקטורים! רסיס שום מקום נמצא בידינו.‬ ‫והשגנו אותו בזמן שיא, אם יורשה לי לומר.‬
‫שני הטמבלים ההם תמיד זורים מלח על הפצעים.‬
‫אנחנו אוספים ממיר‬ ‫מניו יוק, ואז נהיה בדרך אליכם.‬
‫תשלחו לנו‬ ‫את הקואורדינטות שלכם ותהיו מוכנים.‬
‫חיובי. הקואורדינטות הסביציפיות שלנו הן…‬
‫יש תקלה בשדר. תחזור על הקואורדינטות.‬
‫נראה שיש להם בעיה בציוד. אני בהלם.‬
‫זה קל מדי.‬
‫עשן ועוד חללית-ביצה.‬
‫זה בטח דרד.‬
‫סוניק, מועצת הכאוס השיגה את הרסיס.‬ ‫-ניין?‬
‫הרווחתי לך זמן, אבל אתה חייב למהר‬ ‫כדי לגנוב אותו בחזרה לפני שחללית האם תגיע.‬
‫תודה, חבר. ואל תדאג, אני מצטיין במהירות.‬
‫מעניין מה קרה לפיראטים ההם. טוב, כדי לתפוס‬ ‫את החללית הזאת אני צריך לעוף באוויר.‬
‫אי אפשר, קפטן!‬
‫היי, פיראטים!‬
‫סוניק?‬
‫חזרת.‬
‫נכון מאוד.‬ ‫-האגהאדים המתועבים ההם גנבו את היפיוף שלי.‬
‫שמעתי. ה"יפיוף" שלך, אה?‬
‫איך שלא תקרא לו, חייבים‬ ‫להשיג אותו בחזרה ואני צריך את עזרתכם!‬
‫קדימה. צריך להניע‬ ‫את הספינה הזאת ולרדוף אחריהם!‬
‫הספינה הרוסה. אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫אני יכולה לתקן את הקראקן.‬
‫כן, ראסטי יכולה לתקן אותה!‬
‫רגע, היא האסירה שלכם? מה עם המועצה?‬
‫כן, היא נאמנה למועצה האהובה שלה.‬
‫זה היה לפני שהם נטשו אותי.‬
‫אני אצטרף לצוות שלכם.‬
‫אנחנו נגרום להם להתחרט‬ ‫על זה שהם זרקו אותי כמו חתיכת מתכת ישנה.‬
‫נשמע טוב.‬
‫את מסכימה לשמוע בקולי?‬
‫כן.‬
‫ואת נשבעת לנקום במי שגנב את היפיוף שלי?‬
‫הרגע אמרתי שכן.‬
‫רוז, שחררי אותה.‬
‫יש! הצוות הזה ממש מתחיל לקבל צורה.‬
‫המהירות שלו תעזור לי‬ ‫להשיג בחזרה את היפיוף שלי.‬
‫נחמד להיות באותו צד שוב, אה?‬
‫זה אמצעי כדי להגיע למטרה שלי.‬
‫איה. זה כאב.‬
‫היא תתעשת. את חושבת שתצליחי לתקן אותה?‬
‫בהחלט.‬
‫לא יודעת. אני לא הצלחתי לגרום לה לעבוד.‬
‫מנתבת מחדש אנרגייה שנאגרה‬ ‫בקולטנים הסולריים אל מערכות ההנעה.‬
‫עוקפת נהלי בטיחות. מאתחלת‬ ‫את הכונן הראשי ואת תת-המערכות של המנוע.‬
‫הידד!‬
‫היה לה מזל.‬
‫האמת שאתן ממש דומות, אתן יודעות?‬
‫אנחנו לא דומות בכלל!‬
‫כן, אין פה שום דמיון.‬
‫ניסית…‬ ‫-ברור שניסיתי…‬
‫אולי לעקוף…‬ ‫-נראה לך שזה לא הדבר הראשון שעשיתי?‬
‫זה מתסכל.‬
‫אני לא מצליח למצוא שום בעיה איתו.‬
‫פגעו בנו! מה קורה פה?‬
‫הקראקן?‬
‫לא יכול להיות! השארנו אותה עמוק בבוץ!‬
‫מסתבר שלא מספיק עמוק.‬
‫ראסטי רוז.‬
‫אמרתי לך שהיינו צריכים לקחת אותה איתנו.‬ ‫-לא אמרת את זה!‬
‫אז חשבתי את זה!‬ ‫עשינו טעות שלא הטבענו אותם קודם.‬
‫טעות שנתקן ברגע זה.‬
‫רובו-ביצים, תהרסו את הקראקן!‬
‫אנחנו לא יכולים‬ ‫לטוס גבוה בגלל המנוע הפגום.‬
‫אז כבה את הטייס האוטומטי‬ ‫ותן לי להראות למכרסמים האלה מה זה.‬
‫טוב, סבא'לה. תחגור חגורה.‬
‫אני אראה לך איך טייס אמיתי טס.‬
‫אז אני שולח עוד צוות של רובו-ביצים!‬
‫טוב. למי אכפת בכלל.‬
‫תחזיקו חזק. הגיע הזמן‬ ‫שניקח את מה שבאנו בשבילו.‬
‫פגעתי בו!‬
‫אני השמדתי שניים.‬
‫אני כבר ארבעה.‬
‫בעצם עשרה.‬
‫שניים עשר!‬ ‫-שלושה עשר!‬
‫ארבעה עשר!‬
‫חמישה עשר!‬
‫הורגים אותנו פה. איפה חללית האם?‬
‫מספיק! תן לי‬ ‫להראות לך איך עושים את זה, ילד.‬
‫העניין הוא כזה, זקנצ'יק. אני הנהג. רד לחדר‬ ‫המנועים ותקן את לוח האם של מערכת התקשורת.‬
‫הנהיגה שלך לא שווה כלום.‬
‫רד אתה לחדר המנועים‬ ‫ותקן את לוח האם של מערכת התקשורת.‬
‫טוב, אני אעשה את זה.‬ ‫פשוט קח אותנו לנקודת האיסוף.‬
‫טוב. קודם כל צריך‬ ‫להיפטר מחסרי התועלת האלה.‬
‫תחזיקו חזק! אנחנו יורדים למטה!‬
‫אנחנו נכנסים מתחת למים?‬
‫אבל אנחנו עדיין בחוץ!‬
‫תשאיר אותי פה! יש לי חשבון לסגור.‬
‫לאן הם נעלמו?‬
‫שמישהו ידליק אור.‬
‫מה זה?‬
‫גרין היל.‬
‫הפראיירים נפלו בפח!‬ ‫הגיע הזמן להגיע לנקודת המפגש ולעוף מפה.‬
‫תן לי לראות. "כשיש ספק,‬ ‫כבו אותו והדליקו אותו מחדש".‬
‫מאוד מעמיק.‬
‫קדימה.‬
‫מה קרה לחשמל?‬
‫הנה החשמל.‬
‫מה לעזאזל קורה שם למעלה?‬
‫החללית של מועצת הכאוס מאחורינו.‬
‫היפיוף שלי קורא לי!‬
‫מתחת למים? למה אנחנו מתחת למים?‬
‫הייתי חייב לאבד אותם איכשהו!‬
‫מה זה?‬
‫תאכלו פלזמה, נוטשים שכמותכם!‬
‫חללית האם, שומעים?‬ ‫תאספו אותנו בנקודת המפגש!‬
‫בקרוב שוב תהיה בידיי, יפיוף שלי.‬
‫שגרו את טילי הטורפדו!‬
‫תתרומם!‬
‫אתם לא תצליחו לברוח בכזאת קלות, נוכלים.‬
‫דרד!‬
‫אל נקודת המפגש!‬
‫יש.‬
‫אתה מתכוון לסטות, נכון, דרד?‬
‫נכון?‬
‫אוי, לא!‬
‫הפיראט המשוגע הזה כמעט הרג אותנו!‬
‫מה זה?‬
‫זה סוניק!‬
‫הרסיס! תשמרו על הרסיס!‬
‫היי!‬
‫תפסתי!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫רוץ, ארנבון!‬
‫קצת עזרה!‬
‫אחלה פגיעה, ראסטי.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫הגב שלי! נו, באמת!‬
‫עוד רובו-ביצים!‬
‫הכול תלוי בנו עכשיו, צוות!‬
‫תהיו פיראטים כמו שלא הייתם מימיכם!‬
‫תודה, מכרסם! חייב לעוף.‬
‫אין סיכוי.‬
‫היפיוף שלי.‬
‫לא לעוד הרבה זמן!‬
‫הוא מקבל ציון מושלם מהשופטים!‬
‫לא!‬
‫להתראות, קפטן לוזר.‬
‫תחזור לפה, חתיכת מדוזה פחדנית!‬
‫תחזיר לפה את הרסיס הזה,‬ ‫חתיכת ביטניק מעופף!‬
‫סוניק, אני אטפל‬ ‫במה שקורה פה. לך תשיג את הרסיס!‬
‫בדיוק. תביא לפה את האהוב שלי,‬
‫בזמן שאני אגרום לצוות שלי‬ ‫לצאת נגדך כדי לגנוב אותו ממך בחזרה.‬
‫סוניק!‬
‫הוא בגד בנו, באטן.‬
‫נשארנו לבד.‬
‫ועכשיו אנחנו נפרדים מהגיהינום הרטוב הזה,‬
‫ולא נחזור לעולם.‬
‫תשרוף את האוגר הכחול הזה!‬
‫תשעה עשר, עשרים!‬
‫עשרים ואחד, עשרים ושניים!‬
‫עשרים ושלושה, עשרים וארבעה!‬
‫עשרים וחמישה, עשרים ושישה, עשרים ושבעה!‬
‫תתרחקו, דליים חלודים שכמותכם!‬ ‫אני אעשה לכם מחלת ים!‬
‫הוא נטש אותנו, קפטן?‬
‫אני מצטער, באטן. לא היינו‬ ‫צריכים לבטוח בשוכן היבשה הכחול הזה.‬
‫רוזיות שלי!‬
‫כן, קפטן!‬
‫סוניק נטש אותנו.‬ ‫זה הסיכוי האחרון שלנו להציל את עצמנו.‬
‫כן, קפטן.‬
‫שלושים ושישה.‬
‫שלושים ושבעה.‬ ‫-שלושים ושמונה.‬
‫שלושים ותשעה.‬ ‫-ארבעים.‬
‫חמישים וארבעה.‬
‫חמישים וחמישה.‬ ‫-חמישים ושישה.‬
‫חמישים ושבעה.‬
‫חמישים ושמונה.‬ ‫-חמישים ותשעה.‬
‫שישים!‬
‫תני כיף!‬
‫כיף?‬
‫היי!‬
‫נגנב!‬
‫תאכל פלזמה, קיפוד!‬
‫אוי, צדקת לשם שינוי.‬
‫אופס.‬
‫וככה עושים את זה.‬
‫הוא נטש אותנו לגורלנו!‬
‫הוא בוגד, צוות.‬
‫אי אפשר לבטוח בו. הוא בדיוק כמוהם.‬
‫אבל דרד, הייתה לנו תוכנית.‬
‫תן לי אותו.‬
‫נטשת אותנו, סוניק.‬
‫זנחת אותנו לחסדי הרובוטים האלה.‬
‫אני אירה לו בין העיניים.‬
‫רק אל תפגעי ברסיס.‬
‫אני… אבל… איך…‬
‫הזדמנות אחרונה, כחול.‬
‫הרסיס או החיים שלך.‬
‫- בכוחות מחודשים -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬