1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Que acaba de ocorrer?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Nunca te deixarei ir.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
O fragmento.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
- Estás ben, capitán?
- Si, Veleira.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Que pasou con Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Fixo "puf" e desapareceu cun brillo azul.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
O Faro do Demo!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Si, e con isto recuperaremos
os mares do Ningures.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Viva!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Esta nave pertence ao Consello do Caos.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Cala a boca, ferralla.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Non calarei.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
O Consello programoume
para recuperar o fragmento.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
E fracasaches.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
O Consello volverá.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Máis vos vale rendervos ante min.

17
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Se o Consello do Caos ese
quere o barco de volta,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
que veña e o colla.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Loitas ben, Ferruxes. Serías boa pirata.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Eu son fiel ao Consello do Caos.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Entón, prisioneira.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Ben, tripulación.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Poñamos o barco a punto para navegar.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
E O Anxo dos Mares, capitán?

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
Un bo capitán afunde co seu barco,

26
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
mais un gran capitán rouba o barco doutro.

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Como se chama?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
O Kraken.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Si, un nome moi acaído.

30
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Oh, quen é o azoute
do gran mar do Ningures?

31
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Diaño! É o Diaño!

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Outra vez non!

33
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Pensei que desta o conseguía.

34
00:02:39,242 --> 00:02:43,454
Como atopo uns piratas
no medio dun enorme océano?

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
A ver desde o alto.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
O Faro do Demo!

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
A ovolocomotora está lista.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Fovoloso!

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Imos xustos de tempo, doutores.
Nada de parvadas.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Non me digas que facer!

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Conseguiremos o fragmento.
Non te preocupes.

42
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
E aposto que nun tempo récord.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Se queremos o fragmento,
debemos atopar a Rose Ferruxes.

44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Rose Tenebrosa, pon rumbo
ao meu ansiado destino.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Si, capitán!

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
As bandeiras están listas.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Bo traballo, rapaz.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
E os canóns están cargados.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Ben. Nese caso, a piratear!

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Piratas noxentos,

51
00:03:44,724 --> 00:03:50,647
entregade o fragmento e deixarémosvos
coa nave e coas vosas patéticas vidas.

52
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
O Consello volveu por min
e polo fragmento, como vos advertín.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
A ti pódente levar!

54
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Se queredes esta beleza,
baixade aquí e arrebatádema!

55
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Lume!

56
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Non vola vou dar! É miña!

57
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Non!

58
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Cando vos pille, mariñeiros de auga doce,

59
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
sacarei a espada e…

60
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Ese lobo de mar aínda deu pelexa.

61
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Veña! Un último golpe
para que nos lembren.

62
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Todos os sistemas desactivados.

63
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Excelente.

64
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
E Rose Ferruxes?

65
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Déixaa.

66
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Fallounos demasiadas veces.

67
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Vanme… abandonar?

68
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Doutores! Temos o fragmento do Ningures.

69
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
E conseguímolo en tempo récord.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Sempre refregándonolo pola cara.

71
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Collemos un transformador
en Novo Xugo e imos.

72
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Enviade as coordenadas.

73
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Afirmativo.
As nosas coordenadas exactas son…

74
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Erro na transmisión. Repetide.

75
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Seica teñen
un problema técnico. Que sorpresa.

76
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Isto está tirado.

77
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Fume e outra nave de Eggman.

78
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Ten que ser o Diaño.

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
- O Consello ten o fragmento.
- Nine?

80
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Gañeiche tempo.

81
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
Recupérao antes de que cheguemos.

82
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Grazas, colega. E acouga.
Darse présa é o meu.

83
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Que pasaría cos piratas?

84
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Se quero chegar, terei que ir polo aire.

85
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Non podemos!

86
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Ah do barco!

87
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

88
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Volviches.

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Pois si.

90
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Eses canallas roubáronme o tesouro.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Xa oín! O teu "tesouro"?

92
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Temos que recuperalo
e preciso a vosa axuda!

93
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Hai que mover o barco. Tras eles!

94
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Está danado. Non imos a ningures.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Eu podo arranxar o Kraken.

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Si, Ferruxes pode amañalo!

97
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Esperade, tédela prisioneira?
E o Consello?

98
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Si, é fiel ao seu querido Consello.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Iso era antes de que me deixasen.

100
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Unireime á vosa tripulación.

101
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Arrepentiranse de abandonarme
coma un cacho de ferralla.

102
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Non mente.

103
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Cumprirás as miñas ordes?

104
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Cumprirei.

105
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Xuras facer pagar
os que me arrebataron o meu tesouro?

106
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Acabo de dicir que si.

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, sóltaa.

108
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Si! Estamos formando un bo equipo.

109
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
A súa velocidade seranos útil
para recuperar o tesouro.

110
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Volvemos estar no mesmo bando.

111
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
É só un medio para un fin.

112
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
Ai. Iso doe.

113
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
Xa cambiará de idea. Daralo arranxado?

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Por suposto.

115
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Non sei. Eu non din feito.

116
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Redirixindo enerxía solar acumulada
aos sistemas de arranque.

117
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
Anulando seguranza.

118
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
Reiniciando
sistemas de propulsión e motor.

119
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Viva!

120
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Pura sorte.

121
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Vós as dúas parecédesvos moito, sabedes?

122
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Iso é mentira!

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Si, coma a auga e o aceite.

124
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
- Probaches…?
- Claro!

125
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
- E se anulas…?
- Iso foi o primeiro que fixen!

126
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Que frustrante.

127
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Non dou atopado o problema.

128
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Déronnos! Que ocorre?

129
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
O Kraken?

130
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Non pode ser! Deixámolo morto e á deriva!

131
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Vese que non estaba tan morto.

132
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rose Ferruxes.

133
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Díxenche que tiñamos que levala.

134
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Non tal!

135
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
Pero penseino! Foi un erro non afundilos.

136
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Agora o emendamos.

137
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Destruíde o Kraken!

138
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Non podemos gañar altitude
co motor danado.

139
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Desactiva o piloto automático.
Voulles ensinar o que é bo.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Vale, avó.

141
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Pon o cinto. Verás
como voa un auténtico piloto.

142
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Entón vou lanzar
outro equipo de Egg Forcers!

143
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Vale. Tanto me ten.

144
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Agarrádevos ben.

145
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
É hora de recuperar o que é noso.

146
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Deilles!

147
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Eu xa eliminei dous.

148
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Eu levo catro.

149
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Van dez.

150
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- Doce!
- Trece!

151
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Catorce!

152
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Quince!

153
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Vannos matar. Onde está a Nave Nai?

154
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Xa abonda!

155
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Agora verás como se fai, rapaz.

156
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Mira unha cousa, vello.

157
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Eu son o piloto. Vai arranxar
a placa base de comunicación.

158
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Se pilotas de pena.

159
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Vai ti arranxar
a placa base de comunicación.

160
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Vale. Ponnos en posición
para que nos recollan.

161
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Moi ben. Primeiro zafareime
destes fracasados.

162
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Agarrade os panos! Ímonos dar un baño!

163
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Imos mergullarnos?

164
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Pero estamos fóra!

165
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Déixame! Teño un asunto pendente.

166
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Onde foron?

167
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
As luces.

168
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Que é iso?

169
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

170
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Papóns! Só queda ir
ao punto de encontro e saírmos de aquí.

171
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
A ver. "En caso de dúbida,
reinicie o sistema."

172
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Que profundo.

173
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Vamos alá.

174
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
E a electricidade?

175
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Aí esta!

176
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Que demo pasa aí arriba?

177
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
A nave do Consello perséguenos.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
O meu tesouro chámame!

179
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Que facemos debaixo da auga?

180
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
Tiña que librarme deles.

181
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Que é iso?

182
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Tomade plasma!

183
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
Adiante, Nave Nai!

184
00:13:28,682 --> 00:13:30,518
Recollida!

185
00:13:36,565 --> 00:13:39,610
Axiña estarás nas miñas mans, tesouro.

186
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Lanzade os torpedos!

187
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Arriba!

188
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Non fuxiredes tan facilmente, canallas!

189
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Diaño!

190
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Ao punto de encontro!

191
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Si.

192
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Vas virar, non si, Diaño?

193
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Non?

194
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Oh, non!

195
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Ese pirata tolo case nos mata!

196
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Que é iso?

197
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
É Sonic!

198
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Protexede o fragmento!

199
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Ei!

200
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Para min!

201
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Detédeo!

202
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Corre, coello, corre!

203
00:15:40,439 --> 00:15:41,440
Unha axudiña!

204
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
Bo tiro, Ferruxes.

205
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Un pracer.

206
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Ai, as miñas costas! Veña!

207
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Máis Egg Forcers!

208
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
Agora é cousa nosa!

209
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Pirateade como nunca pirateastes antes!

210
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Grazas, rata! Marcho.

211
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Nin de broma.

212
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
O meu tesouro.

213
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Non por moito!

214
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
E o xurado dálle un dez!

215
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Non!

216
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Adeus, capitán Fracasado!

217
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Volve aquí, percebe covarde!

218
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Trae acá ese fragmento, hippy!

219
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Xa me apaño eu aquí. Colle o fragmento!

220
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Moi ben. Vaino buscar

221
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
mentres convenzo a estes para roubarcho.

222
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

223
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
Traizoounos, Veleira.

224
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Estamos sós.

225
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
E, coa mesma, dicímoslle adeus
a este inferno acuático

226
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
para nunca volver.

227
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Queima ese hámster azul!

228
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Dezanove, vinte!

229
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Vinte e un, vinte e dous!

230
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Vinte e tres, vinte e catro!

231
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Vinte e cinco, vinte e seis!

232
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Atrás, chatarra! Vouvos romper as pernas!

233
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Abandonounos, capitán?

234
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Síntoo, Veleira. Nunca debemos confiar
nese mariñeiro de auga doce.

235
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Roses!

236
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Si, capitán!

237
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic abandonounos.

238
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Mantédevos firmes!

239
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Si, capitán.

240
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Trinta e seis.

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
Un máis.

242
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
Outro.

243
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
Outro máis.

244
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Corenta!

245
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Aí vai outro.

246
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
E outro.

247
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Cincuenta e seis.

248
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- Outro.
- Cincuenta e oito.

249
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Cincuenta e nove.

250
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Sesenta!

251
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Choca aí!

252
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Choca aí?

253
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Isto é meu!

254
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Come plasma, ourizo!

255
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Home, acertaches por fin!

256
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Ai, ai, ai!

257
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
E así é como se fai.

258
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Deixounos tirados!

259
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
É un traidor.

260
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Non é de fiar, igual ca eses.

261
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Diaño, tiñamos un plan.

262
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Entrégao.

263
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Abandonáchesnos, Sonic.

264
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Deixáchesnos á mercé deses robots.

265
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Voulle dar en toda a cara.

266
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Coidado co fragmento.

267
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Pero… Como…?

268
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Última oportunidade, azul.

269
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
O fragmento ou a vida.

270
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
CAMBIO DE AIRE

271
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso