1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Il s'est passé quoi ?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Je te garderai toujours avec moi.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Le fragment.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
- Ça va, capitaine ?
- Oui, Rouge.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Et Sonic ?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Il a disparu dans un nuage de fumée bleue.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Le Phare maléfique !

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Oui, avec ça, les mers
du Grand Nulle Part seront à nous.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Hourra !

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Ce navire appartient au Conseil du chaos.

11
00:01:02,395 --> 00:01:05,648
- Ferme ta bouche métallique.
- Non.

12
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Le Conseil m'a programmée
pour récupérer ce fragment.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,615
- Et tu as échoué.
- Le Conseil reviendra.

14
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Vous devriez capituler maintenant.

15
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Si ce Conseil du Chaos
veut reprendre ce navire,

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
ils n'ont qu'à essayer.

17
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Tu es bonne combattante.
Tu ferais un bon pirate.

18
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Je suis loyale au Conseil du Chaos.

19
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Une prisonnière, donc.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Bien, l'équipage.

21
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Préparons ce navire de métal à partir !

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
Et le Voyage de l'Ange, capitaine ?

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
Un capitaine sombre avec son navire,

24
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
un meilleur capitaine
vole celui d'un autre.

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
- Quel est son nom ?
- Le Kraken.

26
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Bien, c'est un nom adéquat.

27
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Qui est la terreur
Des mers du Grand Nulle Part ?

28
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Knuckles la Terreur !

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Pas encore !

30
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Je pensais que j'y arriverais.

31
00:02:39,242 --> 00:02:43,830
Comment trouver un groupe de pirates
au milieu d'un océan ?

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Je prends de la hauteur.

33
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Le Phare maléfique !

34
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
La locomotive est prête.

35
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Excellent.

36
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Le temps presse,
chers docteurs. Ne traînez pas.

37
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Me donne pas d'ordres !

38
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
On obtiendra le fragment, t'en fais pas.

39
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
Et en un temps record, je parie.

40
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Pour trouver le fragment,
on doit trouver Rusty Rose.

41
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Rose Noire, cap
vers ma destinée tant attendue.

42
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Bien, capitaine.

43
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
J'ai installé les drapeaux.

44
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Bon travail.

45
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Le canon est paré.

46
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Très bien. Place à la piraterie.

47
00:03:43,139 --> 00:03:46,059
Sales pirates,
donnez-nous le fragment

48
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
et on vous laissera
votre navire volé et vos vies.

49
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Le Conseil est venu me chercher,
ainsi que le fragment.

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Qu'ils te reprennent !

51
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
S'il veut mon trésor,
qu'il vienne me le prendre !

52
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
C'est parti !

53
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Vous ne l'aurez pas ! Il est à moi !

54
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Non !

55
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Quand je mettrai la main
sur ces dégénérés,

56
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
avec mon épée, je…

57
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Ce chien des mers s'est bien battu.

58
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Egg Forcers !
Une dernière volée, en souvenir.

59
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Tous les systèmes sont hors d'usage.

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Excellent.

61
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
Et Rusty Rose ?

62
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Laisse-la.

63
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Elle a échoué trop souvent.

64
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Ils m'abandonnent ?

65
00:05:23,990 --> 00:05:28,161
Nous avons obtenu le fragment
du Grand Nulle Part.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,246
En un temps record.

67
00:05:31,706 --> 00:05:34,751
Ces deux-là se la ramènent toujours.

68
00:05:34,834 --> 00:05:38,338
On récupère un adaptateur
à Néo Yoke et on arrive.

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Envoyez-nous vos coordonnées.

70
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Affirmatif. Nos coordonnées exactes sont…

71
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Le signal est faible. Répétez.

72
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Ils ont un souci de technologie. Surprise.

73
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
C'est trop facile.

74
00:06:11,245 --> 00:06:15,750
De la fumée et un autre vaisseau.
C'est forcément Knuckles.

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
- Sonic, le Conseil a le fragment.
- Nine ?

76
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
Je les retarde, mais récupère-le
avant l'arrivée du Vaisseau-mère.

77
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Merci. T'inquiète,
je suis doué pour me dépêcher.

78
00:06:31,682 --> 00:06:37,271
Il est arrivé quoi à ces pirates ?
Pour rattraper le vaisseau, je dois voler.

79
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Impossible !

80
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Yo ho, les pirates !

81
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic ?

82
00:06:47,573 --> 00:06:50,118
- Tu es de retour.
- Eh oui.

83
00:06:50,201 --> 00:06:53,121
Ces bandits m'ont volé mon trésor.

84
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
Il paraît. Ton trésor, hein ?

85
00:06:55,540 --> 00:06:59,085
On doit le récupérer,
j'ai besoin de votre aide !

86
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
On va réparer le vaisseau
pour les suivre.

87
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Il est cassé. On peut pas bouger.

88
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Je peux réparer le Kraken.

89
00:07:09,053 --> 00:07:11,180
Ouais, avec Rusty !

90
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
C'est votre prisonnière ? Et le Conseil ?

91
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Elle est loyale à son Conseil bien-aimé.

92
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
C'était avant qu'ils m'abandonnent.

93
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Je rejoins votre équipage.

94
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Ils regretteront de m'avoir jetée
comme de la ferraille.

95
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Ça se tient.

96
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Tu acceptes de suivre mes ordres ?

97
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Oui.

98
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Tu jures de te venger
de ceux qui m'ont volé mon trésor ?

99
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Je viens de le dire.

100
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, détache-la.

101
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Oui ! Cet équipage prend forme.

102
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Sa vitesse m'aidera
pour récupérer mon trésor.

103
00:07:58,269 --> 00:08:00,771
Ravi qu'on soit à nouveau alliés.

104
00:08:00,855 --> 00:08:04,901
- C'est pour arriver à mes fins.
- Aïe, pas sympa.

105
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Elle changera d'avis. Tu peux le réparer ?

106
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Tout à fait.

107
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Avec moi, ça marchait pas.

108
00:08:14,535 --> 00:08:18,998
Envoi de l'énergie solaire en réserve
à l'allumage.

109
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
Changement des protocoles.

110
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
Redémarrage des systèmes de propulsion.

111
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Hourra !

112
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Un coup de bol.

113
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Vous vous ressemblez beaucoup, en fait.

114
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Pas du tout !

115
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Oui, aucune ressemblance.

116
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
- Tu as essayé…
- Oui !

117
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
- Et si on…
- J'ai déjà tenté ça !

118
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
C'est frustrant.

119
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Je vois aucun problème.

120
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
On est touchés ! Pourquoi ?

121
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Le Kraken ?

122
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Impossible ! Il était coincé en mer !

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Pas assez coincé, on dirait.

124
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rusty Rose.

125
00:09:21,477 --> 00:09:25,314
- J'avais dit qu'on aurait dû l'emmener.
- Non !

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
J'y ai pensé !
On aurait dû les faire couler.

127
00:09:30,319 --> 00:09:34,407
On va rectifier ça.
Egg Forcers, détruisez le Kraken !

128
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
On s'envolera pas avec un moteur cassé.

129
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Éteins l'autopilote,
on va donner une leçon à ces rongeurs.

130
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
D'accord, papy.

131
00:09:52,133 --> 00:09:56,053
Accroche-toi,
tu vas voir un vrai pilote en action.

132
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Alors j'envoie
une autre escouade d'Egg Forcers !

133
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
C'est ça, si tu veux.

134
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Accrochez-vous !

135
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
On va récupérer ce qu'on voulait.

136
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Touché !

137
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
J'en ai éliminé deux.

138
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
J'en suis à quatre.

139
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Moi, dix.

140
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- Douze !
- Treize !

141
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Quatorze !

142
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Quinze !

143
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
On se fait démolir.
Où est le Vaisseau-mère ?

144
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Assez !

145
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Je vais te montrer comment faire.

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Mais voilà, le vieux,

147
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
le pilote, c'est moi.
Va réparer la carte mère.

148
00:10:49,231 --> 00:10:54,987
Tu sais pas piloter du tout.
Toi, va réparer la carte mère.

149
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
D'accord. Mais prépare-nous à partir.

150
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Bon, d'abord, on doit
se débarrasser des minables.

151
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Accrochez-vous, on plonge !

152
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
On va sous l'eau ?

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Mais on est dehors !

154
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Laisse-moi, j'ai des comptes à régler.

155
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Ils sont où ?

156
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Lumière !

157
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
C'est quoi ?

158
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill !

159
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Ils se sont fait avoir !
On va au point de rendez-vous.

160
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Voyons. "En cas de doute,
éteindre et rallumer."

161
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
C'est profond.

162
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
C'est parti.

163
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
J'ai plus de jus !

164
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Voilà le jus !

165
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Qu'est-ce qui se passe ?

166
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Le vaisseau est derrière nous.

167
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Mon trésor m'appelle !

168
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Pourquoi on est sous l'eau ?

169
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Je devais les semer, non ?

170
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
C'est quoi ?

171
00:13:17,213 --> 00:13:19,590
Prenez du laser, les déserteurs !

172
00:13:26,847 --> 00:13:30,476
Vaisseau-mère ! On se voit
au point de rendez-vous !

173
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Tu seras bientôt
entre mes mains, mon trésor.

174
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Lancez les torpilles !

175
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Remonte !

176
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Vous partirez pas comme ça, scélérats.

177
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Knuckles !

178
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Au point de rendez-vous !

179
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Oui !

180
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Tu vas tourner, pas vrai ?

181
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Pas vrai ?

182
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Oh, non !

183
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Ce taré a failli nous tuer !

184
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
C'est quoi ?

185
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
C'est Sonic !

186
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Sécurisez le fragment !

187
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Je l'ai !

188
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Arrêtez-le !

189
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Cours, petit lapin !

190
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Un peu d'aide !

191
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Joli tir, Rusty.

192
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
De rien.

193
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Mon dos ! Allez !

194
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Plus d'Egg Forcers !

195
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
C'est à nous, l'équipage !

196
00:16:10,427 --> 00:16:13,764
Faites les pirates
comme jamais auparavant !

197
00:16:33,200 --> 00:16:37,204
- Merci, le rongeur ! J'y vais.
- Pas question.

198
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Mon trésor.

199
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Pas pour longtemps !

200
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Les juges lui donnent un dix !

201
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Non !

202
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Adieu, capitaine Tocard.

203
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Reviens là, sale mollusque !

204
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Ramène ce fragment, espèce de beatnik !

205
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, je m'occupe du reste,
récupère le fragment !

206
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Oui, va chercher mon trésor

207
00:17:31,008 --> 00:17:34,428
pour que je retourne
l'équipage contre toi.

208
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic !

209
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
Il nous a trahis.
On doit se débrouiller seuls.

210
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
On va dire adieu
à ce paysage détrempé,

211
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
on reviendra jamais.

212
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Brûle ce hamster bleu !

213
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Dix-neuf, 20 !

214
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Vingt-et-un, 22 !

215
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Vingt-trois, 24 !

216
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Vingt-cinq, 26, 27 !

217
00:18:27,940 --> 00:18:32,027
Ici, tas de ferraille !
Je vais casser ton pied marin !

218
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
Il nous a abandonnés ?

219
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Désolé, on aurait pas dû
se fier à ce marin d'eau douce.

220
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Les Roses !

221
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Oui, capitaine !

222
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic nous a abandonnés.

223
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
C'est notre dernière bataille.

224
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Oui, capitaine.

225
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
Trente-six.

226
00:18:49,962 --> 00:18:52,005
- Trente-sept.
- Trente-huit.

227
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
Trente-neuf.

228
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Quarante.

229
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
- 54.
- 55.

230
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Cinquante-six.

231
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- 57.
- 58.

232
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Cinquante-neuf.

233
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Soixante !

234
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Tope là !

235
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Tope là ?

236
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Piqué !

237
00:19:49,396 --> 00:19:53,692
- Prends ça, le hérisson !
- C'est le bon mot, cette fois.

238
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Oups.

239
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Et voilà le travail.

240
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Il nous a abandonnés !

241
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
C'est un traitre !

242
00:20:10,792 --> 00:20:15,714
- Indigne de confiance, comme eux.
- Attends, on avait un plan.

243
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Donne-le-moi.

244
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Tu nous as abandonnés, Sonic.

245
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Tu nous as laissés face aux robots.

246
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Je l'aurai entre les deux yeux.

247
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Mais touche pas le fragment.

248
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Mais… Comment…

249
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
C'est ta dernière chance.

250
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Le fragment ou ta vie.

251
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
SECOND SOUFFLE

252
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Sous-titres : Jeanne de Rougemont