1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Mitä tuo oli?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Olet aina omani.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Siru.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
Miten kävi, kapteeni?
-Kaikki hyvin.

5
00:00:45,045 --> 00:00:50,925
Mitä Sonicille tapahtui?
-Hän katosi siniseen pilveen ja salamaan.

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Paholaisen majakka!

7
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Sirun avulla valtaamme taas
Ei mihinkään meret.

8
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Hurraa!

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,312
Tämä alus kuuluu Kaaoskomitealle.

10
00:01:02,395 --> 00:01:05,648
Sulje sinä suusi.
-En sulje.

11
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Kaaoskomitea
ohjelmoi minut hakemaan sirun.

12
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
Epäonnistuit.

13
00:01:11,446 --> 00:01:16,451
Komitea palaa vielä.
Teidän olisi paras antautua minulle.

14
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Jos Kaaoskomitea
haluaa aluksensa takaisin,

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
sen kuin yrittävät.

16
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Olet kova tappelemaan.
Sinusta tulisi hyvä merirosvo.

17
00:01:30,715 --> 00:01:35,220
Olen uskollinen Kaaoskomitealle.
-Ole sitten vanki.

18
00:01:35,303 --> 00:01:40,433
No niin, miehistö.
Hoidetaan metallialus seilauskuntoon.

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,563
Entä Angel's Voyage?

20
00:01:45,647 --> 00:01:52,028
Hyvä kapteeni uppoaa aluksensa mukana,
paras kapteeni varastaa aluksen muilta.

21
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Mikä on aluksen nimi?
-Kraken.

22
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Selvä. Nimi sopii hyvin.

23
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Ken on Ei mihinkään merten
Hurjista hurjin hirmu?

24
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Knuckles Hurja!

25
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Ei taas!

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
Luulin onnistuvani tällä kertaa.

27
00:02:39,242 --> 00:02:43,663
Miten löydän
merirosvojoukon merimaailmasta?

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Pitää päästä ylemmäs.

29
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
Paholaisen majakka!

30
00:02:58,761 --> 00:03:02,515
Yolk-omotive on valmis toimintaan.
-Erinomaista.

31
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Aikataulu on tiukka.
Ei ole varaa sooloilla.

32
00:03:06,644 --> 00:03:12,317
Älä komentele! Me hankimme sirun helposti.

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,986
Löydämme sen vielä ennätysajassa.

34
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Rauta Rose ohjaa meidät sirun jäljille.

35
00:03:23,870 --> 00:03:29,918
Musta Rose, aseta meille kohtalon kurssi.
-Selvä, kapteeni.

36
00:03:30,585 --> 00:03:34,380
Alus on koristeltu lipuilla.
-Hienoa, poika.

37
00:03:34,964 --> 00:03:40,720
Kanuunat on ladattu valmiiksi.
-Hyvä. Ryhdytään rosvohommiin.

38
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
Likaiset merirosvot, antakaa siru meille,

39
00:03:46,434 --> 00:03:50,647
niin saatte pitää aluksen ja henkenne.

40
00:03:51,231 --> 00:03:57,612
Kaaoskomitea tuli hakemaan minua ja sirua.
-Sinut he voivat viedä.

41
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Jos haluatte kaunokaiseni,
saatte tulla hakemaan sen!

42
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Antaa palaa.

43
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Ette saa sitä! Se on minun!

44
00:04:31,604 --> 00:04:32,438
Ei!

45
00:04:33,189 --> 00:04:38,403
Kun saan teidät kurjat maakravut kynsiini,
otan miekkani ja…

46
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Merikarhu pani hanttiin.

47
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Eggforcersit!
Ampukaa muistoksi vielä kerran.

48
00:04:50,373 --> 00:04:54,669
Kaikki järjestelmät tuhottu.
-Erinomaista.

49
00:04:55,336 --> 00:04:58,589
Entä Rauta Rose?
-Jätetään hänet.

50
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Hän on epäonnistunut liian usein.

51
00:05:04,929 --> 00:05:08,016
Jättävätkö he minut?

52
00:05:24,115 --> 00:05:28,119
Hyvät tohtorit!
Saimme käsiimme Ei mihinkään -sirun.

53
00:05:28,202 --> 00:05:30,079
Vieläpä ennätysajassa.

54
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Nuo uunot jaksavat aina leuhkia.

55
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Haemme muuntimen New Yokesta
ja tulemme sitten.

56
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Lähettäkää koordinaatit.

57
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Tämä selvä. Koordinaattimme ovat…

58
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Lähetyksessä on vika. Toistakaa.

59
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
Heillä on teknologisia vaikeuksia.
Tosi outoa.

60
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Tämä on liian helppoa.

61
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
Savua ja avaruusalus.

62
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
Tuo on varmasti Hurja.

63
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
Kaaoskomitea löysi sirun.
-Nine.

64
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
Hae se takaisin, ennen kuin emoalus tulee.

65
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Ei hätää. Kiirehtiminen on erikoisalaani.

66
00:06:31,682 --> 00:06:37,271
Mitä merirosvoille tapahtui?
Minun on lennettävä, jos haluan ehtiä.

67
00:06:40,608 --> 00:06:43,486
Emme voi, kapteeni!
-Ahoi, merirosvot!

68
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic.

69
00:06:47,532 --> 00:06:48,616
Olet palannut.

70
00:06:49,117 --> 00:06:53,121
Aivan.
-Keripukkiset koirat veivät kalleimpani.

71
00:06:53,204 --> 00:06:55,540
Kuulin siitä. Vai kalleimpasi?

72
00:06:55,623 --> 00:06:59,085
Tarvitsen apuasi,
että saamme sen takaisin.

73
00:07:00,586 --> 00:07:06,092
Alus pitää saada liikkeelle.
-Aluksessa on vikaa. Ei se liiku.

74
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Minä voin korjata Krakenin.

75
00:07:09,053 --> 00:07:14,475
Rauta Rose korjaa sen.
Onko hän vanki? Entä komitea?

76
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Hän on lojaali rakkaalle komitealleen.

77
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Olin, ennen kuin minut hylättiin.

78
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Liityn joukkoonne.

79
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Komitea saa katua,
että kohteli minua kuin roskaa.

80
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Uskottavaa.

81
00:07:31,951 --> 00:07:35,580
Suostutko noudattamaan käskyjäni?
-Suostun.

82
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Vannotko kostavasi niille,
jotka veivät kalleimpani?

83
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Vastahan minä sanoin niin.

84
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
Vapauta hänet, Rose.

85
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Hienoa! Tiimi alkaa toimia.

86
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Hänen vauhtinsa
auttaa saamaan aarteeni takaisin.

87
00:07:58,269 --> 00:08:02,940
On hauska olla samalla puolella.
-Saavutan siten tavoitteeni.

88
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Tuo teki kipeää.

89
00:08:05,401 --> 00:08:08,446
Kyllä hän tokenee. Osaatko korjata sen?

90
00:08:09,572 --> 00:08:13,951
Ilman muuta.
-En minä vain osannut.

91
00:08:14,035 --> 00:08:18,873
Ohjaan energian aurinkokennoista
sytytysjärjestelmään.

92
00:08:18,956 --> 00:08:21,000
Ohitan turvaprotokollat.

93
00:08:21,083 --> 00:08:24,629
Buuttaan käyttöjärjestelmän
ja alajärjestelmät.

94
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Hurraa!

95
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Onnekas arvaus.

96
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Olette kovin samankaltaisia.

97
00:08:41,604 --> 00:08:45,566
Emme ole!
-Tuossa ei ollut mitään samaa.

98
00:08:51,531 --> 00:08:53,157
Yrititkö…
-Tietenkin!

99
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
Entä ohitus…
-Sen tein heti ensimmäiseksi.

100
00:08:56,911 --> 00:09:01,457
Turhauttavaa. En löydä tästä mitään vikaa.

101
00:09:03,125 --> 00:09:05,419
Meihin osui! Mitä tämä on?

102
00:09:09,840 --> 00:09:14,136
Mahdotonta! Kraken oli toimintakelvoton!

103
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Ei tarpeeksi kelvoton.

104
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
Rauta Rose.

105
00:09:21,477 --> 00:09:25,314
Käskin ottaa hänet mukaan.
-Et käskenyt.

106
00:09:25,856 --> 00:09:29,735
Ajattelin niin!
Oli virhe olla upottamatta heitä.

107
00:09:30,403 --> 00:09:34,407
Korjaamme virheen.
Eggforcersit! Tuhotkaa Kraken!

108
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Rikkinäinen moottori ei nosta alusta.

109
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Sammuta automaattiohjaus.
Minä näytän jyrsijöille.

110
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Äläs nyt, vaari.

111
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Turvavyö kiinni.
Minä näytän, miten lennetään.

112
00:09:56,137 --> 00:10:01,183
Minäpä lähetän lisää Eggforcerseja.
-Siitä vain.

113
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
Pitäkää saappaistanne kiinni.
Haetaan omamme pois.

114
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Osuin!

115
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Minä eliminoin jo kaksi.

116
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Minä sain neljä.

117
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Kymmenen.

118
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
Kaksitoista!
-13!

119
00:10:26,584 --> 00:10:28,628
Neljätoista!
-15!

120
00:10:33,424 --> 00:10:37,511
Jäämme alakynteen. Missä emoalus viipyy?
-Riittää jo!

121
00:10:37,595 --> 00:10:42,224
Minä näytän, miten homma hoituu.
-Juttu on näin, vanhus.

122
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Minä olen kuski.
Mene konehuoneeseen korjaamaan radio.

123
00:10:49,231 --> 00:10:54,987
Et osaa ohjata ollenkaan.
Mene itse konehuoneeseen korjaamaan radio.

124
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Olkoon.
Kunhan viet meidät tapaamispaikkaan.

125
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Ensin ravistellaan luteet irti.

126
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Pitäkää kiinni perunoistanne!
Nyt sukelletaan!

127
00:11:11,671 --> 00:11:15,299
Sukeltaako alus?
-Me olemme vielä ulkona!

128
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Jätä minut tänne. Haluan kostaa.

129
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Missä he ovat?

130
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Pankaa valot päälle.

131
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Mikä tuo on?

132
00:12:14,150 --> 00:12:15,484
Green Hill.

133
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Eksytin heidät!
On aika lähteä tapaamispaikalle.

134
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
"Kun et ole varma,
sammuta kone ja käynnistä se uudelleen."

135
00:12:33,669 --> 00:12:36,338
Miten syvällistä. Kas niin.

136
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Mihin virta meni?

137
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Siinähän se.

138
00:12:53,397 --> 00:12:55,566
Mitä hitsiä siellä tapahtuu?

139
00:12:57,109 --> 00:13:02,072
Kaaoskomitean alus on takanamme.
-Kaunokaiseni kutsuu!

140
00:13:06,327 --> 00:13:11,957
Miksi olemme veden alla?
-Heistä piti päästä jollain konstilla.

141
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Mikä tuo on?

142
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
Täältä pesee, petturit!

143
00:13:26,972 --> 00:13:30,226
Kuuleeko emoalus? Nouto tapaamispaikalta!

144
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Pian olet taas käsissäni, kaunokaiseni.

145
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Laukaiskaa torpedot!

146
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Nosta!

147
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Noin helpolla ette pääse, roistot.

148
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Hurja!

149
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Tapaamispaikalle!

150
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Kyllä.

151
00:14:37,835 --> 00:14:39,753
Käännythän pois tieltä?

152
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Eikö niin?

153
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Voi ei!

154
00:15:05,571 --> 00:15:08,115
Merirosvo oli melkein kuolemaksi!

155
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Mitä nyt?

156
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Se on Sonic!

157
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Suojatkaa sirua!

158
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Hei!

159
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Sain sen.

160
00:15:32,681 --> 00:15:33,557
Seis!

161
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
Juokse, jänis!

162
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Vähän apuja!

163
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Hieno osuma, Rauta.

164
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Kiitos.

165
00:15:53,160 --> 00:15:55,913
Selkäni! Voi ei.

166
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Lisää Eggforcerseja!

167
00:16:07,883 --> 00:16:10,344
Tämä on nyt kiinni meistä.

168
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Merirosvoillaan oikein olan takaa!

169
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
Kiitos, jyrsijä! Pitää mennä.

170
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Ei onnistu.

171
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Kaunokaiseni.

172
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Ei ole kauaa!

173
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Hän saa tuomareilta täyden kympin!

174
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Ei!

175
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Hyvästi, kapteeni Luuseri.

176
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Tule takaisin, pelkurinilviäinen.

177
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Tuo siru tänne, senkin lentävä beatnik!

178
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Minä hoidan tämän. Hae sinä siru!

179
00:17:28,338 --> 00:17:34,178
Aivan niin. Hae aarteeni,
niin minä varastan sen itselleni.

180
00:17:42,686 --> 00:17:47,316
Sonic!
-Hän hylkäsi meidät. Olemme omillamme.

181
00:17:53,655 --> 00:17:59,787
Hyvästelemme tämän kostean kauhujen kodin,
emmekä koskaan palaa.

182
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Polta se sininen hamsteri!

183
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Yhdeksäntoista, 20!

184
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Kaksikymmentäyksi, 22!

185
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Kaksikymmentäkolme! 24!

186
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Kaksikymmentäviisi, 26, 27!

187
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Perääntykää, ruosteämpärit!
Katkon teiltä koivet!

188
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Hylkäsikö hän meidät?

189
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Ei olisi pitänyt luottaa
siihen siniseen maakrapuun.

190
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Roseni!

191
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Kapteeni.

192
00:18:42,287 --> 00:18:46,792
Sonic on hylännyt meidät.
Taistelemme viimeiseen mieheen.

193
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
Kyllä, kapteeni.

194
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
Kolmekymmentäkuusi.
-37.

195
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
Ja 38.

196
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
Kolmekymmentäyhdeksän.
-40.

197
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
Viisikymmentäneljä.
-55.

198
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
Viisikymmentäkuusi.
-57.

199
00:19:08,021 --> 00:19:10,899
Viisikymmentäkahdeksan.
-59.

200
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
Kuusikymmentä!

201
00:19:14,069 --> 00:19:17,114
Ylävitonen!
-Mikä se on?

202
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Naps!

203
00:19:49,479 --> 00:19:53,692
Täältä pesee, siili!
-Kerrankin sanoit oikein.

204
00:19:55,944 --> 00:19:56,987
Hupsista.

205
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
Näin se hoituu.

206
00:20:06,997 --> 00:20:13,587
Sonic hylkäsi meidät.
Hän on petturi siinä missä hekin.

207
00:20:13,670 --> 00:20:17,549
Meillä oli suunnitelma.
-Anna siru tänne.

208
00:20:18,175 --> 00:20:23,472
Hylkäsit meidät, Sonic.
-Jätit meidät robottien armoille.

209
00:20:24,223 --> 00:20:29,186
Ammun häntä silmien väliin.
-Kunhan et osu siruun.

210
00:20:29,853 --> 00:20:32,314
Mutta miten…

211
00:20:32,397 --> 00:20:37,986
Viimeinen tilaisuus. Siru tai henki.

212
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
UUTTA PUHTIA

213
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Tekstitys: Aino Tolme