1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Zer gertatu da?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Ez zaitut inoiz utziko.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Printza.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
- Ondo zaude, kapitaina?
- Bai, Estrabe.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Zer izan da Sonicez?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Baporatu egin da! Distira urdinak eramana!

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Deabruaren Itsasargia!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Bai, honekin,
Inonezko itsasoak gureak izango dira!

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Aupa!

10
00:00:59,100 --> 00:01:02,187
Ontzi hau Kaos-Kontseiluaren jabetza da.

11
00:01:02,270 --> 00:01:04,147
Itxi metalezko aho hori.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Ezta pentsatu ere.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Printza berreskuratzeko
programatu ninduen Kontseiluak.

14
00:01:10,195 --> 00:01:13,615
- Ba porrot egin duzu.
- Kontseilua itzuli egingo da.

15
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Hobe duzue orain errenditu.

16
00:01:17,911 --> 00:01:22,332
Kaos-kontseilu delakoak
ontzia errekuperatzeko asmoa badu,

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,335
primeran, saia dadila.

18
00:01:26,169 --> 00:01:30,632
Borrokalari ederra zara, Herdoila.
Pirata potentziala duzu.

19
00:01:30,715 --> 00:01:35,220
- Leiala naiz Kontseiluari.
- Orduan, preso jarraituko duzu.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Ea ba, tripulazio!

21
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Presta dezagun
metalezko ontzia nabigaziorako!

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
Eta Aingeruen Periploa, kapitaina?

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
Kapitainak ontziarekin hondoratzen dira.

24
00:01:49,067 --> 00:01:52,529
Bikainok beste batzuenak lapurtzen ditugu.

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
- Zein da bere izena?
- Krakena.

26
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Bai, izen egokia.

27
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Nor ote da Inonez Itsasoko astindua?

28
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Ikara!

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Berriro ez!

30
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Oraingoan lortzea espero nuen.

31
00:02:39,242 --> 00:02:44,330
Nola aurkituko dut
pirata koadrila itsas-mortu honen erdian?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Goialdetik bilatuko dut.

33
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
Deabruaren Itsasargia!

34
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
Gorringomotorra kargatuta eta prest.

35
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Bikain.

36
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Denbora justua dugu.
Tontokeriak soberan daude.

37
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Ez eman agindurik niri!

38
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Botere-printza eskuratuko dugu, lasai.

39
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
Amen batean, gainera.

40
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Baina, horretarako,
Rose Herdoila aurkitu behar dugu lehenik.

41
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Rose Beltz,
nire aspaldiko paturako norabidea ezarri.

42
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Ados, kapitaina.

43
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Jarri ditut banderak, Ikara.

44
00:03:32,795 --> 00:03:34,881
Lan bikaina, laguntxo.

45
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Kanoiak kargatuta eta prest.

46
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Primeran. Has dezagun pirateria!

47
00:03:43,097 --> 00:03:46,267
Pirata zikinak, Printza ematen badiguzue,

48
00:03:46,351 --> 00:03:51,314
ontzia zuena izango da
eta zuen bizi patetikoak barkatuko ditugu.

49
00:03:51,397 --> 00:03:55,985
Espero bezala,
Kontseilua nire bila etorri da.

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
Haiekin joan zaitezke!

51
00:03:57,946 --> 00:04:02,242
Altxorra nahi baduzue,
jaitsi eta ken iezadazue zeuek!

52
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Nahi duzun moduan!

53
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Ezin duzue eraman. Nirea da!

54
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Ez!

55
00:04:33,022 --> 00:04:38,361
Harrapatzen zaituztedanean,
nazkante horiek, ezpata atera eta…

56
00:04:38,444 --> 00:04:41,072
Itsasgizona ausardiaz beteta dago.

57
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Emaiezue azken deskarga ahaztezin bat!

58
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Sistema guztiak desgaitu dira.

59
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Bikain.

60
00:04:55,336 --> 00:05:01,342
- Zer egingo dugu Rose Herdoilarekin?
- Utz dezagun. Gehiegitan huts egin digu.

61
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Bakarrik utzi naute?

62
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Doktore agurgarriok!
Inonezko Printza lortu dugu.

63
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Amen batean, aurreikusi bezala.

64
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
Lelo horiek beti gauzak aurpegiratzen.

65
00:05:34,709 --> 00:05:38,129
Bihurgailu bat hartu,
eta zuengana joko dugu.

66
00:05:38,212 --> 00:05:40,923
Bidali koordenatuak eta egon prest.

67
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Ados. Gure koordenatu zehatzak…

68
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Seinalea ahula da. Errepikatu, mesedez.

69
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
Arazo teknikoak dituzte. A zer ustekabea!

70
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Hau samurregia da.

71
00:06:11,120 --> 00:06:13,664
Kea eta beste arrautza-ontzi bat.

72
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Ikarak hor egon behar du.

73
00:06:15,792 --> 00:06:19,003
- Kontseiluak Printza dauka.
- Nine?

74
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
Ontzi inudea iritsi aurretik
berreskuratu behar duzu.

75
00:06:23,466 --> 00:06:28,012
Milesker, lagun.
Ez kezkatu, trebea naiz gauza azkarretan.

76
00:06:31,682 --> 00:06:37,271
Zer gertatu zaie piratei?
Ontzia harrapatzeko, aireratu behar dut!

77
00:06:40,608 --> 00:06:44,070
- Ezin dugu, kapitaina.
- Aupa, piratak!

78
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

79
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Itzuli zara.

80
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Bai.

81
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Arrautza-buruek altxorra ostu didate.

82
00:06:53,204 --> 00:06:59,085
Badakit. Altxorra, e? Dena dela izena,
laguntza behar dut berreskuratzeko.

83
00:07:00,586 --> 00:07:06,050
- Aurrera, segitu ditzagun!
- Ezinezkoa da. Ontzia matxuratuta dago.

84
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
Krakena konpondu dezaket.

85
00:07:09,053 --> 00:07:14,475
Bai, Herdoilak konpon dezake!
Aiba, preso hartu duzue? Eta Kontseilua?

86
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Bai, leiala da Kontseilu maiteari.

87
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Hala zen, abandonatu nauten arte.

88
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
Tripulazioarekin bat egingo dut.

89
00:07:25,361 --> 00:07:29,574
Damutuko zaie
txatarra banintz bezala tratatzea.

90
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Itxura ona du.

91
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Beteko dituzu nire aginduak?

92
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Bai.

93
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Mendekua hartuko diezu
nire altxorraren lapurrei?

94
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Bai… Esan berri dizut.

95
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, aska ezazu.

96
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Aupa!
Talde honek gero eta itxura hobea du.

97
00:07:52,972 --> 00:07:57,685
Altxorra berreskuratzeko,
bere abiadura baliagarria izango da.

98
00:07:57,768 --> 00:08:02,940
- Zein ondo alde berean egotea, ezta?
- Helburua lortzeko bidea da.

99
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
Hitz mingarriak horiek.

100
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
Bigundu egingo da. Konpondu dezakezu?

101
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Dudarik gabe.

102
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Ez dakit ba, nik ez dut lortu.

103
00:08:14,035 --> 00:08:18,623
Eguzki-panelen energia
sutze-sistemetara birbideratuko dut,

104
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
segurtasun-protokoloak ezabatu,

105
00:08:21,459 --> 00:08:25,463
eta transmisio nagusia
eta azpisistemak berrabiarazi.

106
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Aupa!

107
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
Txiripaz asmatu duzu.

108
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Superantzekoak zarete, ez duzue uste?

109
00:08:41,604 --> 00:08:43,564
Ez gara antzekoak!

110
00:08:43,648 --> 00:08:46,150
Ez da lotsatzeko moduko zerbait.

111
00:08:51,280 --> 00:08:53,074
- Saiatu zara…
- Bai ba!

112
00:08:53,157 --> 00:08:56,827
- Eta zera leheneratzen…
- Egin dudan lehen gauza izan da!

113
00:08:56,911 --> 00:09:01,457
Hau frustrazioa!
Ezin diot arazo bakarra ere aurkitu.

114
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Jo gaituzte! Zer gertatzen da?

115
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Krakena!

116
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Ezinezkoa da!
Itsasoan noraezean utzi dugu.

117
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Ez dirudi noraezean dabilenik.

118
00:09:19,559 --> 00:09:23,980
Rose Herdoila.
Esan dizut, gurekin ekarri behar genuen!

119
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
Ez duzu hori esan!

120
00:09:25,606 --> 00:09:30,319
Ba pentsatu egin dut!
Itsas sakonean hondoratu behar genituen.

121
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Berehala konponduko dugu.
Egg Forcerrak! Suntsitu Krakena!

122
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Motorra apurtuta,
ezingo gara gehiago igo.

123
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Ba itzali pilotu automatikoa.
Gorriak ikusaraziko dizkiet.

124
00:09:50,339 --> 00:09:56,053
Ongi da, aitona. Heldu zerbaiti.
Ontzi bat nola gidatu erakutsiko dizut.

125
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Ba nik beste eskuadroi bat bidaliko diet!

126
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Ados. Niri bost.

127
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
Presta zaitezte!
Gure helburua betetzeko unea iritsi da.

128
00:10:11,819 --> 00:10:12,778
Bete-betean!

129
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Nik bi ezabatu ditut.

130
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Ba nik lau!

131
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Ba nik hamar.

132
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- Eta 12!
- Eta 13!

133
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Eta 14!

134
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Eta 15!

135
00:10:33,341 --> 00:10:36,636
Abantaila daukate! Non da ontzi inudea?

136
00:10:36,719 --> 00:10:40,306
Aski da! Ikusi eta ikasi, txikito!

137
00:10:40,389 --> 00:10:43,684
Kontua da, agure, ni naizela pilotua.

138
00:10:43,768 --> 00:10:47,313
Zoaz komunikazio-plaka konpontzera!

139
00:10:49,231 --> 00:10:54,987
Gidari penagarria zara!
Zoaz zeu makina-gelara plaka konpontzera.

140
00:10:55,738 --> 00:10:59,617
Ados, banoa.
Baina jar gaitzazu posizio egokian!

141
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Bueno,
galdu ditzagun bistatik artaburu hauek.

142
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Prest, marinelak, itsasperatuko gara eta!

143
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Urperatu egingo gara?

144
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
Kanpoan gaude oraindik!

145
00:11:26,352 --> 00:11:29,647
Utzidazu. Kontu-garbitze bat dut egiteke.

146
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Non daude?

147
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Piztu argiak!

148
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Zer da hori?

149
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

150
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Amua irentsi dute!
Goazen, ospa egiteko unea da.

151
00:12:29,123 --> 00:12:34,670
Ea ba, "zalantza izanez gero,
sistema berrabiarazi". A zer soluzioa!

152
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Aurrera ba.

153
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Eta argindarra?

154
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Itzuli egin da!

155
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Zer demontre gertatzen ari da?

156
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
Kaos-kontseiluaren ontzia atzean dugu.

157
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Altxorrak dei egin dit!

158
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Ur azpian? Zergatik gaude ur azpian?

159
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Bistatik galdu behar nituen!

160
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Zer da hori?

161
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Jan plasma, azpizapoak!

162
00:13:26,806 --> 00:13:30,684
Erantzun, ontzi inudea!
Jaso gaitzazue elkargunean!

163
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Laster berreskuratuko zaitut, altxor hori.

164
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Disparatu torpedoak!

165
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Gora!

166
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Ez didazue ihes egingo, zorri horiek.

167
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Ikara!

168
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Goazen elkargunera!

169
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Aupa.

170
00:14:37,835 --> 00:14:40,170
Bira egingo duzu, ezta, Ikara?

171
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Ezta?

172
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Ai, ez!

173
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Pirata txoroak hil gaitu ia!

174
00:15:11,744 --> 00:15:12,703
Zer da hori?

175
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Sonic da!

176
00:15:18,375 --> 00:15:20,336
Printza! Babestu Printza!

177
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Aupa!

178
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Niretzat!

179
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Geldi ezazue!

180
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Korri, koneju, korri!

181
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Laguntza apur bat?

182
00:15:47,529 --> 00:15:49,865
Tiro izugarria, Herdoila!

183
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
Plazer handia izan da.

184
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Nire bizkarra! Ai, ene!

185
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Egg Forcer gehiago!

186
00:16:07,800 --> 00:16:13,514
Gure esku dago, ene tripulazioa!
Erakutsi piraten ausardia handia!

187
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
Milesker, karraskari! Banoa hegan!

188
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Ezta pentsatu ere.

189
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Ene altxorra.

190
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Nirea da.

191
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Epaileen hamarreko borobila irabazi du!

192
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Ez!

193
00:17:11,488 --> 00:17:13,991
Ikusi arte, Galtzaile Kapitaina.

194
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Itzuli hona, lanperna nazkagarria!

195
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Ekarri Printza, memelo hegalari hori!

196
00:17:23,459 --> 00:17:27,546
Ontzia nire kontu.
Arduratu zaitez Printzaz, Sonic!

197
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
Hori da, ekarri ene altxorra.

198
00:17:30,924 --> 00:17:35,012
Tripulazioa aurka jarri
eta lapurtu egingo dizut gero.

199
00:17:42,603 --> 00:17:43,437
Sonic!

200
00:17:43,520 --> 00:17:47,316
Ez digu lagunduko.
Abandonatu egin gaitu, Estrabe!

201
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
Agur esan diezaiogun infernu heze honi.

202
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Ez gara inoiz itzuliko.

203
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Kiskali hamster urdina!

204
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Eta 19! Eta 20!

205
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Eta 21! Eta 22!

206
00:18:21,642 --> 00:18:24,561
Eta 23! Eta 24!

207
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
Eta 25! Eta 26! Eta 27!

208
00:18:27,940 --> 00:18:31,819
Gizatxar ugertu horiek,
itsas-hankak apurtuko dizkizuet!

209
00:18:31,902 --> 00:18:33,987
Utzi egin gaitu, kapitaina?

210
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Sentitzen dut, Estrabe.
Ez genuen azpisugeaz fidatu izan behar.

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Rose biak!

212
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Bai, kapitaina!

213
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonicek utzi egin gaitu.

214
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Borroka hau erabakigarria da.

215
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Bai, kapitaina.

216
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Eta 36!

217
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
Eta 37!

218
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
Eta 38!

219
00:18:52,673 --> 00:18:53,549
Eta 39!

220
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Eta 40!

221
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Eta 54!

222
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Eta 55!

223
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Eta 56!

224
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
Eta 57! Eta 58!

225
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Eta 59!

226
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Eta 60!

227
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Bostekoa!

228
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Bost… ekoa?

229
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
Aiba!

230
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Niretzat!

231
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Jan plasma, kirikino!

232
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Orain bai, asmatu duzu!

233
00:19:55,652 --> 00:19:56,987
Jainko maitea!

234
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Ez dago gaizki, ezta?

235
00:20:06,914 --> 00:20:10,709
Utzi egin gaitu!
Traidorea da, ene tripulazio.

236
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Haiek bezala, ez da fidagarria.

237
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Ikara, plan bat genuen…

238
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Emadazu berehala.

239
00:20:18,175 --> 00:20:20,594
Abandonatu egin gaituzu, Sonic!

240
00:20:20,677 --> 00:20:23,388
Roboten eskuetan utzi gaituzu.

241
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Begitartea zulatuko diot!

242
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Kontuz Printzarekin, ordea.

243
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Zer? Baina… Nolatan…

244
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Azken aukera, Urdin.

245
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Printza ala bizia?

246
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés