1
00:00:17,058 --> 00:00:18,768
¿Qué ha sido eso?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Nunca me separaré de ti.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
El fragmento.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
- ¿Estás bien, capitán?
- Sí, Riña.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
¿Qué pasó con Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Hizo ¡puf!,
hubo un destello azul y desapareció.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
¡El faro del diablo!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Sí. Con esto recuperaremos
los mares de Ninguna Parte.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
¡Hurra!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Este barco pertenece al Consejo del Caos.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
¡Cierra esa bocaza!

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,482
No quiero.

13
00:01:05,565 --> 00:01:10,111
El Consejo del Caos me programó
para recuperar ese fragmento.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
Y fracasaste.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
El Consejo volverá.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Lo mejor es que os rindáis.

17
00:01:17,994 --> 00:01:22,123
Si el Consejo del Caos
quiere recuperar el barco,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
les estaremos esperando.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Eres buena luchadora, Oxidada.
Serías una buena pirata.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Soy fiel al Consejo del Caos.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Pues serás mi prisionera.

22
00:01:35,303 --> 00:01:40,433
Muy bien, pongamos este barco
a punto y listo para navegar.

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,480
¿Qué pasa con Travesía del Ángel?

24
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
Un buen capitán se hunde con su barco.

25
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
Pero un gran capitán se lo roba a otro.

26
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
¿Cómo se llama?

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
El Kraken.

28
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Sí, es un nombre muy apropiado.

29
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
¿Quién es la lacra
del mar de Ninguna Parte?

30
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
¡Knuckles El Terrible!

31
00:02:28,815 --> 00:02:31,192
¡Otra vez no!

32
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Pensaba que esta vez lo tenía.

33
00:02:38,741 --> 00:02:43,830
¿Cómo encuentro una banda de piratas
en un mundo lleno de océanos?

34
00:02:44,956 --> 00:02:47,125
Necesito un sitio más alto.

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
¡El faro del diablo!

36
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
La huevomotora está preparada.

37
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Huevísimo.

38
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
No tenemos mucho tiempo,
así que nada de tonterías.

39
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
¡No me des órdenes!

40
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Conseguiremos el fragmento,
no te preocupes.

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
Y en un tiempo récord, supongo.

42
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Para encontrar el fragmento,
hay que encontrar a Rose Oxidada.

43
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Rose Negra, marca el rumbo
de mi anhelado destino.

44
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Sí, capitán.

45
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Los estandartes están listos.

46
00:03:32,795 --> 00:03:34,297
Buen trabajo.

47
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Y los cañones están cargados.

48
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Bien. Pues hagamos el pirata.

49
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
Piratas roñosos, entregad el fragmento

50
00:03:46,309 --> 00:03:50,647
y quedaos con el barco robado
y vuestras patéticas vidas.

51
00:03:50,730 --> 00:03:55,985
Como dije, el Consejo del Caos
ha venido a por mí y el fragmento.

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
¿Qué se han creído?

53
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
¡Si queréis mi tesoro,
venid aquí y quitádmelo!

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
¡Cogedlo!

55
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
No lo cogeréis. ¡Es mío!

56
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
¡No!

57
00:04:33,022 --> 00:04:36,484
Cuando os pille,
marineros de agua dulce,

58
00:04:36,567 --> 00:04:38,403
levantaré mi espada y…

59
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Ese lobo de mar se ha resistido.

60
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
¡Egg Forcers, que se acuerden de nosotros!

61
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Sistemas desactivados, capitán.

62
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
¡Huevísimo!

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
¿Y Rose Oxidada?

64
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Déjala.

65
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Nos ha fallado demasiadas veces.

66
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
¿Van a… dejarme aquí?

67
00:05:23,990 --> 00:05:28,077
Doctores, conseguimos
el fragmento de Ninguna Parte.

68
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
En un tiempo récord.

69
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
Esos tarugos siempre fardando.

70
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Recogemos un convertidor
en Nueva Yugork y venimos.

71
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Decidnos las coordenadas.

72
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Afirmativo. Nuestras coordenadas son…

73
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Error en la transmisión. Repetidlo.

74
00:05:49,223 --> 00:05:53,019
Tienen un problema técnico. Qué novedad.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
Esto es demasiado fácil.

76
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Veo humo y otra nave.

77
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Tienen que ser ellos.

78
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
- El Consejo tiene el fragmento.
- ¿Nine?

79
00:06:19,087 --> 00:06:23,383
Debes recuperarlo
antes de que llegue la nave nodriza.

80
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Gracias, colega.
Tranquilo, lo mío es correr.

81
00:06:31,682 --> 00:06:33,726
¿Qué les habrá pasado?

82
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Si quiero alcanzarlos, tendré que volar.

83
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
¡No podemos!

84
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
¡Ahoy, piratas!

85
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
¿Sonic?

86
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Has vuelto.

87
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Así es.

88
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Esos cabezahuevos me han robado.

89
00:06:53,204 --> 00:06:55,373
Eso dicen. Tu "tesoro", ¿no?

90
00:06:55,456 --> 00:06:59,085
¡Tenéis que ayudarme a recuperarlo!

91
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
¡En marcha, vamos a por ellos!

92
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
No podemos, han dañado el barco.

93
00:07:06,175 --> 00:07:08,344
Yo puedo arreglar El Kraken.

94
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
¡Sí, Oxidada lo arreglará!

95
00:07:11,139 --> 00:07:14,559
¿Cómo? ¿Es vuestra prisionera?
¿Y el Consejo?

96
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
Sí, es muy fiel a su querido Consejo.

97
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
Eso era antes de que me abandonaran.

98
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Me uno a la tripulación.

99
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Se arrepentirán de haberme tirado
como si fuera chatarra.

100
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Parece fiable.

101
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
¿Vas a seguir mis órdenes?

102
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Sí, señor.

103
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
¿Y juras vengarte
de los que han robado mi tesoro?

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Ya lo he dicho antes.

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, suéltala.

106
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
¡Sí! Esto ya empieza a parecer un equipo.

107
00:07:53,014 --> 00:07:57,059
Su velocidad me servirá
para recuperar mi tesoro.

108
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
¡Volvemos a compartir equipo!

109
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Solo importa el objetivo.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
¡Vaya! Eso ha dolido.

111
00:08:05,401 --> 00:08:08,446
Entrará en razón. ¿Podrás arreglarlo?

112
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Por supuesto.

113
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Lo dudo, yo no he podido.

114
00:08:14,035 --> 00:08:18,873
Redirigir la energía solar
a los sistemas de encendido.

115
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
Anular protocolos de seguridad.

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,629
Reiniciar el motor y el resto de sistemas.

117
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
¡Hurra!

118
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Eso ha sido chiripa.

119
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Os parecéis un montón, ¿lo sabíais?

120
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
¡No nos parecemos!

121
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Sí, no os parecéis en nada.

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
- ¿Has probado…?
- ¡Claro!

123
00:08:53,324 --> 00:08:56,827
- ¿Y si anulas…?
- ¡Es lo primero que hice!

124
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
¡Qué frustrante!

125
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
No veo dónde está el problema.

126
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
¡Nos han dado! ¿Qué pasa?

127
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
¿El Kraken?

128
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
¡No puede ser! ¡Lo rematamos!

129
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Pues no lo rematamos bien.

130
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rose Oxidada.

131
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Te lo dije, debimos llevárnosla.

132
00:09:24,146 --> 00:09:25,731
¡No lo dijiste!

133
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
¡Pues lo pensé!
Deberíamos haberlos hundido.

134
00:09:30,319 --> 00:09:34,407
Eso se puede arreglar.
¡Egg Forcers, destruid el Kraken!

135
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Con el motor averiado
no podemos elevarnos.

136
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Apaga el piloto automático,
yo les enseñaré a esos roedores.

137
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Muy bien, abuelo.

138
00:09:52,091 --> 00:09:56,053
Ahora verás
cómo vuela un piloto de verdad.

139
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
¡Pues mandaré
otro escuadrón de Egg Forcers!

140
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Vale, me da igual.

141
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
¡Ataros las botas!
Vamos a recuperar lo que es nuestro.

142
00:10:11,902 --> 00:10:12,778
¡Le he dado!

143
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Yo me he cargado dos.

144
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Yo cuatro.

145
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
Que sean diez.

146
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- ¡Doce!
- ¡Trece!

147
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
¡Catorce!

148
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
¡Quince!

149
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Nos están matando.
¿Dónde está la nave nodriza?

150
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
¡Sal de ahí!

151
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Ahora verás cómo se hace.

152
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Escúchame bien, viejo.

153
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Conduzco yo. Tú, baja
y arregla el sistema de comunicación.

154
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Pero si no sabes conducir.

155
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Ve tú a arreglar
el sistema de comunicación.

156
00:10:55,863 --> 00:10:59,617
Vale, voy.
Tú, colócate para que nos recojan.

157
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Primero nos sacaremos
de encima a estos inútiles.

158
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
¡Agarraos bien! ¡Nos sumergimos!

159
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
¿Nos sumergimos?

160
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
¡Aún estamos fuera!

161
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
¡Déjame! Tengo una cuenta pendiente.

162
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
¿Adónde han ido?

163
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Dadle a la luz.

164
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
¿Qué es eso?

165
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Es Green Hill.

166
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
¡Qué tontos, se lo han creído!
Ya podemos iremos de aquí.

167
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
A ver. "En caso de duda,
apagar y volver a encender".

168
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Qué profundo.

169
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Allá vamos.

170
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
¿Por qué no va?

171
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
¡Ahora sí!

172
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
¿Qué está pasando ahí arriba?

173
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
Tenemos la nave del Consejo detrás.

174
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
¡Mi tesoro me reclama!

175
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
¿Por qué estamos debajo el agua?

176
00:13:09,538 --> 00:13:12,082
Tenía que quitárnoslos de encima.

177
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
¿Qué es eso?

178
00:13:17,213 --> 00:13:19,256
¡Toma plasma, desertores!

179
00:13:26,806 --> 00:13:30,893
¡Adelante, nave nodriza!
¡Vamos al punto de encuentro!

180
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Pronto estarás de nuevo
en mis manos, tesoro mío.

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
¡Lanzad los torpedos!

182
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
¡Arriba!

183
00:13:54,458 --> 00:13:57,711
No os iréis tan fácilmente, bribones.

184
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
¡No!

185
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
¡Al punto de encuentro!

186
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Sí.

187
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Vas a dar la vuelta, ¿verdad?

188
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
¿Verdad?

189
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
¡No!

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
¡Ese pirata está loco, casi nos mata!

191
00:15:11,744 --> 00:15:12,703
¿Qué es eso?

192
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
¡Es Sonic!

193
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
¡Esconded el fragmento!

194
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
¡Hola!

195
00:15:26,133 --> 00:15:27,134
¡Lo tengo!

196
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
¡Detenedlo!

197
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
¡Corre, conejo, corre!

198
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
¿Me ayudas?

199
00:15:47,529 --> 00:15:48,739
¡Qué puntería!

200
00:15:49,949 --> 00:15:51,158
De nada.

201
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
¡Mi espalda! ¡Vamos!

202
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
¡Más Egg Forcers!

203
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
¡Ahora nos toca a nosotros!

204
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
¡Piratead como nunca!

205
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
¡Gracias, roedor! Me piro.

206
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
No lo creo.

207
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Mi tesoro.

208
00:16:44,962 --> 00:16:46,922
No por mucho tiempo.

209
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
¡Y los jueces le dan un diez!

210
00:17:07,901 --> 00:17:09,862
¡No!

211
00:17:11,530 --> 00:17:13,991
Hasta luego, capitán Perdedor.

212
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
¡Ven aquí, percebe de vientre amarillo!

213
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
¡Dame ese fragmento, niñato volador!

214
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, me quedo aquí.
¡Recupera el fragmento!

215
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Eso es, tú recupera mi tesoro,

216
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
que luego mi tripulación
te lo quitará a ti.

217
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
¡Sonic!

218
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
Nos ha traicionado.

219
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Estamos solos.

220
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
Así pues, nos despedimos
de este húmedo infierno

221
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
para no volver jamás.

222
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
¡Quema a ese hámster azul!

223
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
¡Diecinueve, veinte!

224
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
¡Veintiuno, veintidós!

225
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
¡Veintitrés, veinticuatro!

226
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
¡Veinticinco, veintiséis, veintisiete!

227
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
¡Vuelve aquí, cubo oxidado!
Te romperé las piernas.

228
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
¿Nos ha abandonado?

229
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Lo siento, Riña, fue un error
confiar en ese marinero azul.

230
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
¡Roses!

231
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
¡Sí, capitán!

232
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
Sonic nos ha abandonado.

233
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
Esta será nuestra batalla final.

234
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
¡Sí, capitán!

235
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
Treinta y seis.

236
00:18:49,920 --> 00:18:52,005
- Treinta y siete.
- Treinta y ocho.

237
00:18:52,589 --> 00:18:54,925
- Treinta y nueve.
- ¡Cuarenta!

238
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
- Cincuenta y cuatro.
- Y cinco.

239
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Cincuenta y seis.

240
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- Cincuenta y siete.
- Cincuenta y ocho.

241
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Cincuenta y nueve.

242
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
¡Sesenta!

243
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
¡Choca esos cinco!

244
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
¿Choca esos cinco?

245
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
¡Mío!

246
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
¡Toma plasma, erizo!

247
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
¡Por fin lo has dicho bien!

248
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Mecachis.

249
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Y así es como se hace.

250
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
¡Nos dejaste colgados!

251
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Es un traidor.

252
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
No es de fiar, igual que ellos.

253
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
¡Pero teníamos un plan!

254
00:20:15,797 --> 00:20:17,549
Dámelo.

255
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Nos has abandonado, Sonic.

256
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Nos dejaste a manos de esos robots.

257
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Le dispararé entre ceja y ceja.

258
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
No le des al fragmento.

259
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Pero… ¿Cómo…?

260
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Es tu última oportunidad.

261
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
El fragmento o la vida.

262
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
SEGUNDO VIENTO