1
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
Was ist gerade passiert?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Ich lasse dich nie gehen.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Das Bruchstück.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
-Alles ok, Käpt'n?
-Aye, Batten.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Was ist mit Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Es hat gepufft,
und mit einem blauen Blitz war er weg.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Des Teufels Leuchtturm!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Und damit erobern
wir den Schmalland-Ozean zurück.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Juhu!

10
00:00:59,225 --> 00:01:02,312
Dieses Schiff gehört dem Chaos Komitee.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Halt die Klappe.

12
00:01:04,230 --> 00:01:10,111
Nein, das Chaos Komitee setzte mich ein,
um das Bruchstück zu holen.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,615
-Du hast versagt.
-Das Komitee kehrt zurück.

14
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
Also ergebt euch lieber.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
Wenn das Chaos Komitee
das Schiff zurückerobern will,

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
können sie es gern versuchen.

17
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Du kämpfst sehr gut.
Du wärst eine tolle Piratin.

18
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Ich bin dem Chaos Komitee treu.

19
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Gefangene also.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Ok, Crew.

21
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Machen wir
dieses Metallschiff segelbereit.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
Und die Angel's Voyage, Käpt'n?

23
00:01:45,605 --> 00:01:48,483
Ein guter Käpt'n
geht mit seinem Schiff unter,

24
00:01:48,566 --> 00:01:51,945
aber ein großartiger kapert ein fremdes.

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Wie heißt es?

26
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
Die Krake.

27
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Aye. Ein passender Name.

28
00:01:58,451 --> 00:02:03,373
Oh, wer ist der Schrecken
Des großen Schmalland-Ozeans?

29
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
Es wird Dread sein!

30
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Nicht schon wieder!

31
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Ich dachte, diesmal klappt's.

32
00:02:39,242 --> 00:02:43,538
Wie finde ich eine Piratenbande
in einem riesigen Ozean?

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Ich muss weiter hoch.

34
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
Des Teufels Leuchtturm!

35
00:02:58,761 --> 00:03:01,431
Die Dotterlok ist gestartet.

36
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Ei-nzigartig!

37
00:03:02,599 --> 00:03:08,479
-Wir haben wenig Zeit. An die Arbeit.
-Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll!

38
00:03:08,563 --> 00:03:12,400
Wir holen uns das Bruchstück schon,
keine Sorge.

39
00:03:12,483 --> 00:03:15,195
Und vermutlich in Rekordzeit.

40
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Um das Bruchstück zu finden,
müssen wir erst Rusty Rose finden.

41
00:03:23,870 --> 00:03:28,541
Schwarze Rose, nimm Kurs
auf mein lang ersehntes Schicksal.

42
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
Aye, aye, Käpt'n.

43
00:03:30,585 --> 00:03:32,712
Die Flaggen sind gesetzt.

44
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Gut gemacht, Junge.

45
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Die Kanonen sind geladen.

46
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Gut. Lass uns Piraten spielen.

47
00:03:43,223 --> 00:03:46,059
Piraten, gebt uns das Bruchstück,

48
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
und ihr behaltet euer Schiff
und euer erbärmliches Leben.

49
00:03:50,730 --> 00:03:55,985
Wie vorausgesagt, das Chaos Komitee
holt mich und das Bruchstück.

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Sie können dich haben!

51
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Wenn ihr meine Schönheit wollt,
kommt, und holt sie euch.

52
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Los geht's!

53
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
Ihr kriegt sie nicht! Sie gehört mir!

54
00:04:31,604 --> 00:04:32,438
Nein.

55
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
Wenn ich euch lausige Landratten kriege,

56
00:04:36,567 --> 00:04:38,486
nehme ich mein Schwert…

57
00:04:38,569 --> 00:04:41,072
Dieser dreckige Seehund kämpft.

58
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Egg Forcers! Gib ihnen eine volle Ladung.

59
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Alle Systeme deaktiviert, Käpt'n.

60
00:04:53,084 --> 00:04:57,046
-Ei-nzigartig!
-Was machen wir mit Rusty Rose?

61
00:04:57,714 --> 00:05:01,509
Lass sie da.
Sie hat uns zu oft hängengelassen.

62
00:05:04,929 --> 00:05:08,016
Sie lassen mich zurück?

63
00:05:24,073 --> 00:05:28,244
Wir haben das Schmalland-Bruchstück
in unserem Besitz.

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,204
In Rekordzeit beschafft.

65
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
Die reiben es uns unter die Nase.

66
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Wir holen einen Konverter aus New Yoke,
dann geht's los.

67
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Schicken Sie die Koordinaten.

68
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Ja. Unsere genauen Koordinaten sind…

69
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Übertragung fehlerhaft. Wiederholen!

70
00:05:49,223 --> 00:05:52,935
Sie haben Probleme mit der Technik.
Schockierend.

71
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Das ist zu einfach.

72
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Rauch und noch ein Eierschiff.

73
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
Das muss Dread sein.

74
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
-Das Chaos Komitee hat das Bruchstück.
-Nine?

75
00:06:19,087 --> 00:06:23,424
Hol es zurück,
bevor das Mutterschiff ankommt.

76
00:06:23,508 --> 00:06:27,261
Danke, keine Sorge.
Ich bin gut im Beeilen.

77
00:06:31,682 --> 00:06:33,643
Was ist mit den Piraten?

78
00:06:33,726 --> 00:06:37,271
Ok, um das Schiff zu kriegen,
muss ich fliegen.

79
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Nein, Käpt'n!

80
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Hey, Piraten!

81
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

82
00:06:47,615 --> 00:06:49,033
Du bist zurück.

83
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Das stimmt.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,121
Die Eierköpfe
haben meine Schönheit geklaut.

85
00:06:53,204 --> 00:06:55,498
Ja! Deine "Schönheit"?

86
00:06:55,581 --> 00:06:59,085
Egal,
du musst mir helfen, sie zurückzuholen.

87
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Macht das Schiff klar, und los!

88
00:07:03,464 --> 00:07:08,302
-Nein, das Schiff ist kaputt.
-Ich kann die Krake reparieren.

89
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
Ja, sie kann sie reparieren!

90
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Ist sie eure Gefangene? Und das Komitee?

91
00:07:14,559 --> 00:07:18,438
Aye, sie ist ihrem geliebten Komitee treu.

92
00:07:18,521 --> 00:07:25,027
Das war, bevor sie mich verraten haben.
Ich werde mich eurer Crew anschließen.

93
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Sie werden bereuen,
mich wie Schrott weggeworfen zu haben.

94
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Klingt gut.

95
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
Befolgst du meine Befehle?

96
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Aye.

97
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Schwörst du, dich an den Dieben
meiner Schönheit zu rächen?

98
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Das habe ich gerade gesagt.

99
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
Rose, mach sie frei.

100
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Ja. Das Team nimmt langsam Form an.

101
00:07:52,972 --> 00:07:57,268
Seine Geschwindigkeit
wird meine Schönheit zurückholen.

102
00:07:58,269 --> 00:08:02,940
-Schön, wieder zusammenzuarbeiten.
-Nur ein Mittel zum Zweck.

103
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
Autsch. Das tut weh.

104
00:08:05,443 --> 00:08:08,529
Das wird schon. Kannst du es reparieren?

105
00:08:09,572 --> 00:08:10,948
Natürlich.

106
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Mal sehen. Ich hab's nicht geschafft.

107
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Gespeicherte Energie
von Solarkollektoren an die Zündsysteme.

108
00:08:19,081 --> 00:08:24,629
Sicherheitsprotokolle überschrieben.
Hauptantriebssystem neu gestartet.

109
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Juhu!

110
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
Das war nur Glück.

111
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Ihr seid euch sehr ähnlich, wisst ihr das?

112
00:08:41,604 --> 00:08:45,608
-Wir sind uns nicht ähnlich!
-Ja, völlig verschieden.

113
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
-Haben Sie…
-Ja!

114
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
-Überschreiben wir…
-Das war mein erster Versuch.

115
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Das ist frustrierend.

116
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Ich finde keinen einzigen Fehler.

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,419
Wir wurden getroffen! Was ist los?

118
00:09:09,840 --> 00:09:10,758
Die Krake?

119
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Das kann nicht sein. Sie war kaputt.

120
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Offenbar nicht kaputt genug.

121
00:09:19,600 --> 00:09:21,394
Rusty Rose.

122
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Wir hätten sie mitnehmen sollen.

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,731
Das sagen Sie jetzt.

124
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
Ich dachte es!
Wir haben einen Fehler gemacht.

125
00:09:30,361 --> 00:09:34,407
Wir bügeln das aus.
Egg Forcers, zerstört die Krake!

126
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Mit dem kaputten Motor wird das nichts.

127
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Stellen Sie den Autopiloten ab.
Ich zeige es den Nagern.

128
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Ok, Opa.

129
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Anschnallen!
Jetzt fliegt ein echter Pilot.

130
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Ich schicke noch ein Team Egg Forcers!

131
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Ist mir doch egal.

132
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Haltet euch fest.

133
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Holen wir uns, was uns zusteht.

134
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Getroffen!

135
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Ich habe zwei eliminiert.

136
00:10:18,909 --> 00:10:20,119
Und ich vier.

137
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
Zehn!

138
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
-Zwölf!
-Dreizehn!

139
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Vierzehn!

140
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Fünfzehn!

141
00:10:33,382 --> 00:10:36,469
Die verputzen uns.
Wo ist das Mutterschiff?

142
00:10:36,552 --> 00:10:40,306
Das reicht!
Ich zeige Ihnen, wie das geht, Junge.

143
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
Das reicht, ich bin der Fahrer.

144
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
Reparieren Sie
das Kommunikationsmotherboard.

145
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Sie können nicht fahren.

146
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Deshalb gehen Sie
das Motherboard reparieren.

147
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Gut, von mir aus.
Bringen Sie uns in Position.

148
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Ok.
Erst müssen wir diese Nieten abschütteln.

149
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Gut festhalten! Wir tauchen gleich unter!

150
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
-Gehen wir unter Wasser?
-Wir sind noch draußen!

151
00:11:26,352 --> 00:11:29,647
Lass mich hier!
Ich rechne mit jemandem ab.

152
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Wo sind sie hin?

153
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Macht mal das Licht an.

154
00:12:05,099 --> 00:12:06,934
Was ist das?

155
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

156
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Die Trottel sind drauf reingefallen!
Fliegen wir zum Treffpunkt.

157
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Also: "Im Störungsfall
schalten Sie es aus und wieder ein."

158
00:12:33,669 --> 00:12:36,338
Wie originell. Na, dann mal los.

159
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Wo ist der Strom?

160
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Da ist der Strom.

161
00:12:53,397 --> 00:12:55,566
Was ist denn da oben los?

162
00:12:57,151 --> 00:13:02,072
-Das Komitee-Schiff ist hinter uns.
-Meine Schönheit ruft mich!

163
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Warum sind wir unter Wasser?

164
00:13:09,538 --> 00:13:12,249
Ich musste sie irgendwie loswerden!

165
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Was ist das?

166
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Fresst Plasma, ihr Verräter!

167
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
Kommen, Mutterschiff!

168
00:13:28,724 --> 00:13:30,935
Abholen am Treffpunkt!

169
00:13:36,565 --> 00:13:39,652
Du wirst bald wieder bei mir sein.

170
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Torpedos abfeuern!

171
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Hochziehen!

172
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
Ihr werdet nicht so leicht davonkommen,
Mistkerle.

173
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Dread!

174
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Zum Treffpunkt!

175
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Ja.

176
00:14:37,835 --> 00:14:41,714
Du drehst ab, Dread, oder?

177
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Oh nein!

178
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Der Pirat hätte uns fast getötet!

179
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Was ist das?

180
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Es ist Sonic!

181
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Sichert das Bruchstück!

182
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Hey!

183
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Ich hab's!

184
00:15:32,765 --> 00:15:33,724
Stoppt ihn!

185
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
Lauf, Kaninchen, lauf!

186
00:15:40,481 --> 00:15:42,024
Helft mir mal!

187
00:15:47,571 --> 00:15:49,239
Guter Schuss, Rusty.

188
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
Gern geschehen.

189
00:15:53,160 --> 00:15:55,913
Mein Rücken! Komm schon!

190
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Mehr Egg Forcers!

191
00:16:07,883 --> 00:16:10,344
Es liegt jetzt an uns, Crew!

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,597
Zeigen wir ihnen, was echte Piraten sind!

193
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
Danke, Nager! Ich muss fliegen.

194
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Keine Chance.

195
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
Meine Schönheit.

196
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Nicht lange!

197
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Er bekommt zehn Punkte von der Jury!

198
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Nein!

199
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Bis dann, Käpt'n Loser.

200
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Komm zurück, du gelbbäuchige Seepocke!

201
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Hol das Bruchstück zurück,
du fliegender Nichtsnutz!

202
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, ich schaffe das.
Hol das Bruchstück!

203
00:17:28,338 --> 00:17:34,386
Genau. Hol meinen Schatz zurück,
damit meine Crew ihn dir wieder wegnimmt.

204
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

205
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
Er hat uns hängenlassen.
Wir sind auf uns allein gestellt.

206
00:17:53,781 --> 00:17:57,993
Und so verabschieden wir uns
von dieser feuchten Hölle

207
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
und kommen nie wieder.

208
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Verbrenn den blauen Hamster!

209
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Neunzehn, 20!

210
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Einundzwanzig, 22!

211
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Dreiundzwanzig, 24!

212
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Fünfundzwanzig, 26, 27!

213
00:18:27,940 --> 00:18:32,069
Zurück, ihr Rostlauben!
Ich breche euch die Beine!

214
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Er hat uns verlassen?

215
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Tut mir leid, wir hätten
der blauen Landratte nie vertrauen sollen.

216
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Meine Roses!

217
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
Aye, Käpt'n!

218
00:18:42,287 --> 00:18:46,792
Sonic hat uns hängengelassen.
Das ist die letzte Schlacht

219
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Aye, Käpt'n.

220
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Sechsunddreißig.

221
00:18:50,003 --> 00:18:52,589
-Siebenunddreißig.
-Achtunddreißig.

222
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
-Neununddreißig.
-Vierzig.

223
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
-Vierundfünfzig.
-Fünfundfünfzig.

224
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Sechsundfünfzig.

225
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
-Siebenundfünfzig.
-Achtundfünfzig.

226
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Neunundfünfzig.

227
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Sechzig!

228
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
High five!

229
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
High five?

230
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
Wow!

231
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Grabsch!

232
00:19:49,479 --> 00:19:53,692
-Friss Plasma, Igel!
-Endlich mal das richtige Tier.

233
00:19:55,944 --> 00:19:56,987
Hoppla.

234
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
So macht man das.

235
00:20:06,997 --> 00:20:10,709
Er hat uns hängengelassen,
er ist ein Verräter.

236
00:20:10,792 --> 00:20:15,839
-Man kann ihm nicht trauen, wie ihnen.
-Wir hatten einen Plan.

237
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
Gib her.

238
00:20:18,175 --> 00:20:23,722
-Du hast uns hängengelassen.
-Du hast uns den Robotern ausgeliefert.

239
00:20:24,264 --> 00:20:29,186
-Ich schieße ihm zwischen die Augen.
-Nur nicht aufs Bruchstück.

240
00:20:29,853 --> 00:20:32,314
Ich. Aber… Wie konnte…

241
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Letzte Chance, Blauer.

242
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Das Bruchstück oder dein Leben.

243
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
NEUER SCHWUNG

244
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Untertitel von: Laura Hatry