1
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
Hvad skete der lige?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Jeg giver aldrig slip på dig.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Brudstykket.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
-Alt vel, kaptajn?
-Ja, Rigger.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Hvad skete der med Sonic?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
Han blev som en sky,
og i et blåt glimt var han væk.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Djævlens fyrtårn!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Ja, og med det her
genvinder vi Intetstedshavet.

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Hurra!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Dette fartøj tilhører Kaosrådet.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Luk din metalmund.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Det vil jeg ikke.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Kaosrådet programmerede mig til
at hente Brudstykket.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
Det mislykkedes.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
Rådet vender tilbage.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
I gør klogt i at overgive jer nu.

17
00:01:18,036 --> 00:01:22,123
Hvis Kaosrådet vil tage skibet tilbage,

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
er de velkomne til at prøve.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Du er en slagsbror, Rusty.
Du ville være en god pirat.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Jeg er loyal over for Kaosrådet.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Så er du en fange.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Godt så, mandskab.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Lad os gøre metalbåden klar til at sejle.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
Hvad med Englenes Rejse, kaptajn?

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
En god kaptajn går ned med sit skib,

26
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
men en stor kaptajn stjæler en andens.

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Hvad hedder hun?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
Kraken.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
Ja. Et passende navn.

30
00:01:58,451 --> 00:02:03,331
Hvem er en plage
I det store Intetstedshav

31
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Det er den Grumme!

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Ikke igen!

33
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Jeg troede, det gik denne gang.

34
00:02:39,242 --> 00:02:44,330
Hvordan finder jeg pirater
midt i en enorm havverden?

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Jeg må højere op.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Djævlens Fyrtårn!

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
Blommotivet står klar og læsset.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Ægstra godt.

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Vi har en stram tidsplan, læger.
Ikke noget pjat.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Sig ikke, hvad jeg skal gøre!

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Vi får energistykket, bare rolig.

42
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
Sikkert på rekordtid.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,535
Hvis vi vil finde brudstykket,
må vi finde Rusty Rose.

44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Sort-Rose, sæt kurs
mod min længe ventede skæbne.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
Javel, kaptajn.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Færdig med bannerne, Grumme.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Godt gået, knægt.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Kanonerne er klar og ladt.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Godt. Lad os få gang i piratarbejdet.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Beskidte pirater,

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
giv os brudstykket,

52
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
så efterlader vi jer med
jeres stjålne skib og ynkelige liv.

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Kaosrådet er kommet for mig
og brudstykket, som jeg sagde.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
De kan få dig tilbage!

55
00:03:57,695 --> 00:04:02,242
Hvis de vil have min skønne,
kan de komme og tage den fra mig!

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Kom an!

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
I får den ikke! Det er min!

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Nej!

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Når jeg får fat i jer skøre landkrabber,

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
tager jeg mit sværd og…

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Den beskidte søulk kæmpede imod.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Egg-forcere!
Giv dem en sidste salve for at huske os.

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Alle systemer er slået fra, kaptajn.

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Ægstra godt.

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
Hvad med Rusty Rose?

66
00:04:57,672 --> 00:04:58,589
Efterlad hende.

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Hun har svigtet os for mange gange.

68
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Efterlader… de mig?

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Kollegaer! Vi har Intetstedsbrudstykket.

70
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Generobret på rekordtid.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
De to båtnakker blærer sig altid.

72
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Vi får en omformer fra New Yoke,
så er vi på vej.

73
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Send koordinaterne, og vær klar.

74
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Modtaget.
Vores nøj-æg-tige koordinater er…

75
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Transmission defekt. Gentag koordinaterne.

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
De har et teknologiproblem. Sikket chok.

77
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
Det er for nemt.

78
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Røg og et andet æggeskib.

79
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Det må være Grumme.

80
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
-Sonic. Kaosrådet har brudstykket.
-Nine?

81
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Jeg har købt tid,

82
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
men få det tilbage,
før moderskibet kommer.

83
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Tak. Bare rolig.
Jeg er bedst til at skynde mig.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Hvad blev der af de pirater?

85
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Hvis jeg skal indhente skibet,
må jeg flyve.

86
00:06:40,608 --> 00:06:43,486
-Vi kan ikke, kaptajn!
-Ohøj, pirater!

87
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonic?

88
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Du er tilbage.

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Det stemmer.

90
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
De skøre æggehoveder stjal min skønne.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Jeg hørte det! Din "skønne"?

92
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Vi må få den tilbage,
og jeg har brug for din hjælp!

93
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Vi må sejle efter dem!

94
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Skibet er beskadiget.
Vi skal ingen steder.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Jeg kan reparere Kraken.

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Ja, Rusty kan reparere den!

97
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Er hun din fange? Hvad med rådet?

98
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Ja, hun er loyal over for sit elskede råd.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Det var, før de svigtede mig.

100
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Jeg slutter mig til jer.

101
00:07:25,111 --> 00:07:29,574
Vi får dem til at fortryde,
de smed mig til side som skrot.

102
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
Hun virker oprigtig.

103
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Vil du følge mine ordrer?

104
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Ja.

105
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
Og sværger du på at hævne dig på dem,
der stjal min skønne?

106
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Det sagde jeg lige.

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, skær hende løs.

108
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Ja! Holdet begynder at ligne noget.

109
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Hans fart bliver nyttig til
at få min skønne tilbage.

110
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Godt at være på samme side igen.

111
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Et middel for at nå målet.

112
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
Av! Det gør ondt!

113
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
Hun bliver god igen. Kan du reparere den?

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Helt sikkert.

115
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Jeg kunne ikke få den til at virke.

116
00:08:14,035 --> 00:08:18,998
Omlægger lagret energi
fra solfangere til tændingssystemer.

117
00:08:19,081 --> 00:08:24,629
Tilsidesætter sikkerhedsprotokoller.
Genstarter hoveddrevet og motorsystemer.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Hurra!

119
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Heldigt gæt.

120
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
I to er faktisk meget ens.

121
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Vi er ikke spor ens!

122
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Ja, intet ensartet der.

123
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
-Prøvede du…
-Klart!

124
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
-Og tilsidesætte…
-Det var det første, jeg gjorde!

125
00:08:56,911 --> 00:08:58,538
Det er frustrerende.

126
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Jeg kan ikke finde noget galt.

127
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Jeg er ramt! Hvad sker der?

128
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Kraken?

129
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
Umuligt! Vi efterlod den død i vandet!

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Åbenbart ikke død nok.

131
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rusty Rose.

132
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Jeg sagde, vi skulle tage hende med.

133
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Vel gjorde du ej!

134
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
Jeg tænkte det!
Det var en fejl ikke at synke dem.

135
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Den retter vi straks.

136
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Egg-forcere! Ødelæg Kraken!

137
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
Vi kan ikke få højde
med den beskadigede motor.

138
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Sluk for autopiloten,
og lad mig give gnaverne tørt på.

139
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Okay, bedstefar.

140
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Spænd dig fast.
Se, hvordan en rigtig pilot flyver.

141
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Jeg udsender en ny gruppe egg-forcere!

142
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
Fint. Jeg er da ligeglad.

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Holdt på støvlerne.

144
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Vi skal have, hvad vi kom efter.

145
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Jeg fik dem!

146
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Jeg har elimineret to.

147
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Jeg er oppe på fire.

148
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Nu er det ti.

149
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
-Tolv!
-Tretten!

150
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Fjorten!

151
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Femten!

152
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Vi bliver dræbt. Hvor er moderskibet?

153
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Nu er det nok!

154
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Se, hvordan man gør, sønnike.

155
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Hør her, du gamle.

156
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Jeg styrer. Gå ind i maskinrummet
og reparer kommunikationskortet.

157
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Du er elendig til at styre.

158
00:10:51,400 --> 00:10:54,987
Du kan reparere kommunikationskortet.

159
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Fint. Jeg gør det.
Få os i position til afhentning.

160
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Okay, først skal vi væk fra de tumper.

161
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Hold fast i kartoflerne! Vi går under!

162
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Skal vi under vandet?

163
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Vi er stadig udenfor!

164
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Efterlad mig her! Jeg vil tage hævn.

165
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Hvor blev de af?

166
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Tænd lyset.

167
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Hvad er det?

168
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

169
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Fjolserne hoppede på den!
Vi må hen til mødestedet og komme væk.

170
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Lad mig se. "I tvivlstilfælde,
sluk og tænd gen."

171
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
Hvor dybt.

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Nu prøver vi.

173
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Hvor blev strømmen af?

174
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Der er strømmen.

175
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Hvad pokker foregår der deroppe?

176
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Kaosrådets fartøj er bag os.

177
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
Min skønne kalder på mig!

178
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Hvorfor er vi under vandet?

179
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
Jeg måtte jo slippe af med dem!

180
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Hvad er det?

181
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Spis plasma, desertører!

182
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Kom ind, moderskib!

183
00:13:28,724 --> 00:13:30,935
Afhentning ved mødestedet!

184
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Snart er du hos mig igen, min skønne.

185
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Affyr torpedoerne!

186
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Træk op!

187
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
I slipper ikke væk så let, slyngler.

188
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Grumme!

189
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Til mødestedet!

190
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Ja.

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Du drejer, ikke, Grumme?

192
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Ikke?

193
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Åh nej!

194
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Den skøre pirat dræbte os næsten!

195
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Hvad er det?

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Det er Sonic!

197
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Brudstykket skal sikres!

198
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Hej!

199
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Jeg fik det.

200
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Stop ham!

201
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Løb, kanin, løb!

202
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Lidt hjælp her!

203
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Flot skud, Rusty.

204
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Det var så lidt.

205
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Min ryg! Kom nu!

206
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Flere egg-forcere!

207
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
Det er op til os nu!

208
00:16:10,427 --> 00:16:13,430
Vær pirater som aldrig før!

209
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
Tak, gnaver! Jeg må flyve.

210
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Aldrig i livet.

211
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Min skønne.

212
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Ikke længe!

213
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
Han scorer ti fra dommerne!

214
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Nej!

215
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Farvel, kaptajn Fiasko.

216
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Kom tilbage, din feje usling!

217
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Kom med brudstykket, flyvende grødhoved!

218
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonic, jeg klarer den her.
Gå efter brudstykket!

219
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Ja, hent min dyrebare,

220
00:17:31,008 --> 00:17:34,386
mens jeg får mit mandskab til
at stjæle den tilbage.

221
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Sonic!

222
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
Han har vendt sig mod os.

223
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Vi må klare os selv.

224
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
Vi tager afsked med denne våde skærsild

225
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
og vender aldrig tilbage.

226
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Brænd den blå hamster!

227
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Nitten, tyve!

228
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Enogtyve, toogtyve!

229
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Treogtyve, fireogtyve!

230
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
Femogtyve, seksogtyve, syvogtyve!

231
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Væk, rustspande! Jeg brækker jeres søben!

232
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Forlod han os, kaptajn?

233
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Undskyld, vi skulle aldrig have
stolet på den blå landkrabbe.

234
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Mine Roser!

235
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Ja, kaptajn!

236
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Sonic har forladt os.

237
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
Nu gælder det.

238
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Ja, kaptajn.

239
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Seksogtredive.

240
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
Syvogtredive.

241
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
Otteogtredive.

242
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
Niogtredive.

243
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Fyrre.

244
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Fireoghalvtreds!

245
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Femoghalvtreds.

246
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Seksoghalvtreds.

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
-Syvoghalvtreds.
-Otteoghalvtreds.

248
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Nioghalvtreds.

249
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Tres!

250
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Highfive!

251
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Highfive?

252
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Spis plasma, pindsvin!

253
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Rigtigt for en gangs skyld.

254
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Hovsa.

255
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Og sådan skal det gøres.

256
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Han lod os i stikken!

257
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Han er en forræder.

258
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Man kan ikke stole på ham eller dem.

259
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Men Grumme, vi havde en plan.

260
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Hit med det.

261
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Du forlod os, Sonic.

262
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Du overlod os til robotterne.

263
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Jeg skyder ham lige mellem øjnene.

264
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Ram ikke brudstykket.

265
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Jeg… Men… Hvordan kunne…

266
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Sidste chance, Blå.

267
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Brudstykket eller dit liv.

268
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
NY ENERGI

269
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Tekster af: Charlotte Reeve