Co se to stalo?
Nikdy tě neopustím.
Střep.
- V pořádku, kapitáne? - Jo, Pirátko.
Co se stalo Sonicovi?
V dýmu se objevil modrý záblesk a byl fuč.
Ďáblův maják!
Ano. A s tímhle získáme zpět všechna moře Nicoty.
Hurá!
Tohle plavidlo je majetkem Rady Chaosu.
Zavři pusu.
Nezavřu.
Rada Chaosu mě naprogramovala, abych získala Střep zpět.
A nepovedlo se.
Rada se vrátí.
Měli byste se mi teď radši vzdát.
Jestli si Rada Chaosu chce vzít tuhle loď zpátky,
úplně klidně si to můžou zkusit.
Ty jsi ale bojovnice, Rezavá. Byla bys dobrá pirátka.
Jsem věrná Radě Chaosu.
Tak budeš vězeňkyně.
Tak jo, posádko.
Pojďme na loď a připravíme se na plavbu.
A co Andělská loď, kapitáne?
Dobrý kapitán opouští loď poslední,
ale skvělý kapitán ukradne loď někomu jinému.
Jak se jmenuje?
Kraken.
Ano. Pěkné jméno.
Kdopak je ta pohroma velkého moře Nicoty?
To bude Postrach!
Už zase!
Já myslel, že tentokrát to dám.
Jak uprostřed velkého oceánu najdu pirátskou bandu?
Musím někam výš.
Ďáblův maják!
Vaječná mašinka je plně nabitá.
Váječné.
Máme napjatý rozvrh, doktoři. Žádné blbnutí.
Nekaž mi, co mám dělat!
Nemusíte se bát. Mocný Střep získáme.
A vsadím se, že v rekordním čase.
Jestli chceme najít Střep, musíme najít Rezavou Rose.
Černá Rose, nastav kurz k mému dlouho očekávanému osudu.
Ano, kapitáne.
Transparenty máme, Postrachu.
Dobrá práce, hochu.
Děla jsou zajištěná a nabitá.
Dobře. Pojďme si pro toho piráta.
Špinaví piráti,
vzdejte se Střepu
a my vám necháme tu ukradenou loď i vaše ubohé životy.
Rada Chaosu si jde pro mě a Střep. Jak jsem říkala.
Tebe si můžou vzít.
Jestli chcete můj půvab, pojďte si pro něj sem ke mně.
Do toho!
To nemůžete! Je můj!
Ne!
Až se mi dostanete do ruky, mizerní suchozemci,
vezmu si meč a…
Ten špinavý mořský vlk se bránil.
Egg Forcers! Uštědřete jim palbu, ať vědí.
Všechny systémy zničeny, kapitáne.
Váječné.
A co Rezavá Rose?
Nechat tam.
Už nás mnohokrát zklamala.
Oni mě tu nechají?
Ahoj, doktoři! Střep Nicoty je v našem držení.
Zajištěn v rekordním čase.
Ti dva smrkáči to zmíní pokaždé.
V New Yoku si pořídíme měnič a pak vyrazíme.
Pošlete souřadnice a čekejte.
Potvrzuji. Naše souřadnice jsou…
Chyba přenosu. Zopakuj souřadnice.
Mají problém s technikou. To je ale drasťák.
Je to tak snadné.
Kouř a další vaječná loď.
To musí být Postrach.
- Sonicu. Rada Chaosu má Střep. - Nine?
Máš čas, ale získej ho dřív,
než dorazí Mateřská loď.
Díky, kámo. Neboj. Rychlost je má silná stránka.
Co se stalo těm pirátům?
Abych loď zachytil, musím do vzduchu.
Ne, kapitáne!
Ahoj, piráti!
Sonicu?
Vrátil ses.
Přesně tak.
Ty duté hlavy mi ukradli můj půvab.
Říkáš tomu půvab, jo?
Musíme ho získat zpátky. Budu vás potřebovat!
Nastartujeme loď a půjdeme po nich!
Loď je rozbitá. Nikam se nehneme.
Dokážu Krakena opravit.
Jo, Rezavá to opraví!
Počkat, ona je vaše vězeňkyně? A co Rada?
Ano, je věrná své milované Radě.
To bylo předtím, než mě opustili.
Přidám se k vaší posádce.
Ještě budou litovat, že mě odhodili jako kovový šrot.
To by šlo.
Řekni, budeš plnit mé rozkazy?
Ano.
A přísaháš, že se pomstíš těm, co mi ukradli půvab?
Jak jsem řekla.
Rose, rozvaž ji.
Jo! Konečně se to obrací k lepšímu.
Jeho rychlost mi pomůže navrátit půvab.
Je fajn být zase s vámi.
Je to jen k dosažení cíle.
Au! To bolí.
Změní názor. Myslíš, že to spravíš?
Určitě.
Já ti nevím. Mně se to nepovedlo.
Směřuji uloženou solární energii do zapalovacích systémů.
Ruším nastavené protokoly.
Restartuji hlavní pohon a motor.
Sláva!
To byla jen klika.
Vy dvě jste si dost podobné, co?
Nejsme si podobné!
No jo, vůbec nejsou.
- Zkusil jsi… - Jistě!
- A co anulovat… - To jsem dělal jako první!
To je frustrující.
Nemůžu na tom najít nic porouchaného.
Zasáhli nás! Co se děje?
Kraken?
To není možné! Nechali jsme ho utopit!
Evidentně ne dostatečně.
Rezavá Rose.
Říkal jsem, že ji máme vzít.
Ne, neříkal!
Já to věděl! Byla chyba, že jsme je nepotopili dřív.
Jedno hned napravíme.
Egg Forcers! Zničte Krakena!
S rozbitým motorem nemůžeme nabrat výšku.
Zapni autopilota. Ukážu těm hlodavcům, zač je toho loket.
Dobře, dědo.
Připoutej se. Ukážu ti, jak létá skutečný pilot.
Takže vypouštím další skupinu Egg Forcers!
Fajn. Tak uvidíme.
Držte si klobouky.
Získáme, pro co jsme si přišli.
Do nich!
Už jsem dva dostala.
Já už čtyři.
Teď máme deset.
- Dvanáct! - Třináct!
Čtrnáct!
Patnáct!
Zabíjejí nás. Kde máme Mateřskou loď?
Stačí!
Ukážu ti, jak se to dělá, chlapče.
Asi takhle, starouši.
Já řídím. Ty jdi do strojovny a oprav komunikační desku.
Jsi pilot k ničemu.
Takže komunikační desku jdeš opravit ty.
Dobře, udělám to. Připrav nás na vyzvednutí.
Tak jo. Nejdřív musíme setřást ty neřády.
Pořádně se držte! Jdeme ke dnu!
Potopíme se?
Vždyť jsme na palubě!
Nech mě tady! Musím se pomstít.
Kam zmizeli?
Rozsviťte.
Co to je?
Green Hill.
Chytli se, důvěřivci. Je čas zmizet a vydat se na místo setkání.
Takže. „Pokud si nevíte rady, vypněte a znovu zapněte.“
Hlubokomyslné.
Jdeme na to.
Proč nejde proud?
To je síla.
Co se to tam sakra děje?
Loď Rady Chaosu je za námi.
Volá mě půvab!
Cože? Proč jsme pod vodou?
No, musel jsem je nějak setřást.
Co to je?
Udavte se, dezertéři!
Tak do toho, lodi!
Na místo setkání!
Brzy tě budu mít zase na dosah, půvabe.
Vypusťte torpéda!
Zastav!
Tak snadno se vám to nepodaří, darebáci.
Postrachu!
Na místo setkání!
Ano.
Uhneš, viď, Postrachu?
Že jo?
Ale ne!
Ten šílený pirát nás málem zabil!
Co to je?
To je Sonic!
Střep! Zajistěte Střep!
Nazdar!
Mám ho!
Zastavte ho!
Utíkej, zajíci, utíkej!
Pomůže mi někdo?
Hezká střela, Rezavá.
Rádo se stalo.
Moje záda! No tak!
Víc Egg Forcers!
Teď je to na nás, posádko!
Pirátství jako nikdy předtím!
Díky, hlodavče! Musím letět.
Ani náhodou.
Můj půvab.
Ne nadlouho!
A porota mu uděluje deset bodů!
Ne!
Tak zatím, kapitáne Nulo.
Vrať se sem, ty žlutobřichá škeble!
Dej sem ten Střep, ty létající všeuměle!
Sonicu, mám to pod kontrolou. Jdi po Střepu!
Přesně tak. Přihraj mi půvab,
já zatím posádku nasměruji proti tobě.
Sonicu!
Je proti nám, Pirátko.
Jsme v tom sami.
Takže se s touhle nevlídnou krajinou rozloučíme
a nikdy se nevrátíme.
Sežehni toho modrého křečka!
Devatenáct, dvacet!
Dvacet jedna, dvacet dva!
Dvacet tři, dvacet čtyři!
Dvacet pět, dvacet šest, dvacet sedm!
Zmizněte, rezavé plechovky! Zlámu vám hnáty!
Opustil nás, kapitáne?
Promiň mi, Pirátko. Tomu modrému suchozemci jsme neměli věřit.
Střelkyně!
Ano, kapitáne!
Sonic nás opustil.
Připravte se na poslední odpor.
Ano, kapitáne.
Třicet šest.
Třicet sedm.
Třicet osm.
Třicet devět.
Čtyřicet.
Padesát čtyři.
Padesát pět.
Padesát šest.
- Padesát sedm. - Padesát osm.
Padesát devět.
Šedesát!
Plácneme si!
Plácneme si?
Páni!
Šup!
Udav se, ježku!
Konečně správné označení!
Jejdanánku.
Tak se to dělá.
Nechal nás na holičkách!
Je to zrádce, posádko.
Nedá se mu věřit, stejně jako jim.
Měli jsme plán, Postrachu.
Dej to sem.
Opustil jsi nás, Sonicu.
Vydal jsi nás napospas robotům.
Střelím ho přímo mezi oči.
Hlavně nezasáhni Střep.
Jak jste mohli…
Poslední šance, Modráku.
Střep nebo život.
DRUHÝ VÍTR
Překlad titulků: Michal Pokorny