1
00:00:17,058 --> 00:00:18,560
Co se to stalo?

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
Nikdy tě neopustím.

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Střep.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
- V pořádku, kapitáne?
- Jo, Pirátko.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Co se stalo Sonicovi?

6
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
V dýmu se objevil modrý záblesk a byl fuč.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Ďáblův maják!

8
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
Ano. A s tímhle získáme zpět
všechna moře Nicoty.

9
00:00:56,931 --> 00:00:59,059
Hurá!

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,312
Tohle plavidlo je majetkem Rady Chaosu.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Zavři pusu.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Nezavřu.

13
00:01:05,732 --> 00:01:10,111
Rada Chaosu mě naprogramovala,
abych získala Střep zpět.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
A nepovedlo se.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
Rada se vrátí.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,409
Měli byste se mi teď radši vzdát.

17
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
Jestli si Rada Chaosu
chce vzít tuhle loď zpátky,

18
00:01:22,165 --> 00:01:25,335
úplně klidně si to můžou zkusit.

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Ty jsi ale bojovnice, Rezavá.
Byla bys dobrá pirátka.

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
Jsem věrná Radě Chaosu.

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Tak budeš vězeňkyně.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Tak jo, posádko.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
Pojďme na loď a připravíme se na plavbu.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
A co Andělská loď, kapitáne?

25
00:01:45,605 --> 00:01:48,483
Dobrý kapitán opouští loď poslední,

26
00:01:48,566 --> 00:01:51,986
ale skvělý kapitán
ukradne loď někomu jinému.

27
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Jak se jmenuje?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
Kraken.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,326
Ano. Pěkné jméno.

30
00:01:58,409 --> 00:02:03,331
Kdopak je ta pohroma velkého moře Nicoty?

31
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
To bude Postrach!

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
Už zase!

33
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Já myslel, že tentokrát to dám.

34
00:02:39,242 --> 00:02:43,454
Jak uprostřed velkého oceánu
najdu pirátskou bandu?

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
Musím někam výš.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Ďáblův maják!

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
Vaječná mašinka je plně nabitá.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Váječné.

39
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Máme napjatý rozvrh, doktoři.
Žádné blbnutí.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Nekaž mi, co mám dělat!

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Nemusíte se bát. Mocný Střep získáme.

42
00:03:12,400 --> 00:03:14,944
A vsadím se, že v rekordním čase.

43
00:03:17,697 --> 00:03:22,368
Jestli chceme najít Střep,
musíme najít Rezavou Rose.

44
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
Černá Rose, nastav kurz
k mému dlouho očekávanému osudu.

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
Ano, kapitáne.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Transparenty máme, Postrachu.

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,297
Dobrá práce, hochu.

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Děla jsou zajištěná a nabitá.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Dobře. Pojďme si pro toho piráta.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Špinaví piráti,

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
vzdejte se Střepu

52
00:03:46,142 --> 00:03:50,647
a my vám necháme
tu ukradenou loď i vaše ubohé životy.

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,985
Rada Chaosu si jde pro mě a Střep.
Jak jsem říkala.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
Tebe si můžou vzít.

55
00:03:57,654 --> 00:04:02,242
Jestli chcete můj půvab,
pojďte si pro něj sem ke mně.

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Do toho!

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
To nemůžete! Je můj!

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
Ne!

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
Až se mi dostanete do ruky,
mizerní suchozemci,

60
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
vezmu si meč a…

61
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
Ten špinavý mořský vlk se bránil.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,742
Egg Forcers! Uštědřete jim palbu, ať vědí.

63
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Všechny systémy zničeny, kapitáne.

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Váječné.

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,046
A co Rezavá Rose?

66
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Nechat tam.

67
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Už nás mnohokrát zklamala.

68
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Oni mě tu nechají?

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Ahoj, doktoři!
Střep Nicoty je v našem držení.

70
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
Zajištěn v rekordním čase.

71
00:05:31,664 --> 00:05:34,167
Ti dva smrkáči to zmíní pokaždé.

72
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
V New Yoku si pořídíme měnič
a pak vyrazíme.

73
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Pošlete souřadnice a čekejte.

74
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Potvrzuji. Naše souřadnice jsou…

75
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
Chyba přenosu. Zopakuj souřadnice.

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,685
Mají problém s technikou.
To je ale drasťák.

77
00:05:53,519 --> 00:05:55,188
Je to tak snadné.

78
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Kouř a další vaječná loď.

79
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
To musí být Postrach.

80
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
- Sonicu. Rada Chaosu má Střep.
- Nine?

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,422
Máš čas, ale získej ho dřív,

82
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
než dorazí Mateřská loď.

83
00:06:23,466 --> 00:06:27,095
Díky, kámo. Neboj.
Rychlost je má silná stránka.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,643
Co se stalo těm pirátům?

85
00:06:33,726 --> 00:06:37,271
Abych loď zachytil, musím do vzduchu.

86
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Ne, kapitáne!

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Ahoj, piráti!

88
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sonicu?

89
00:06:47,532 --> 00:06:48,533
Vrátil ses.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Přesně tak.

91
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Ty duté hlavy mi ukradli můj půvab.

92
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Říkáš tomu půvab, jo?

93
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Musíme ho získat zpátky.
Budu vás potřebovat!

94
00:07:00,586 --> 00:07:03,381
Nastartujeme loď a půjdeme po nich!

95
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
Loď je rozbitá. Nikam se nehneme.

96
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
Dokážu Krakena opravit.

97
00:07:09,053 --> 00:07:11,139
Jo, Rezavá to opraví!

98
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
Počkat, ona je vaše vězeňkyně? A co Rada?

99
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Ano, je věrná své milované Radě.

100
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
To bylo předtím, než mě opustili.

101
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
Přidám se k vaší posádce.

102
00:07:25,027 --> 00:07:29,574
Ještě budou litovat,
že mě odhodili jako kovový šrot.

103
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
To by šlo.

104
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Řekni, budeš plnit mé rozkazy?

105
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
Ano.

106
00:07:35,663 --> 00:07:40,501
A přísaháš, že se pomstíš těm,
co mi ukradli půvab?

107
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Jak jsem řekla.

108
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Rose, rozvaž ji.

109
00:07:46,966 --> 00:07:50,136
Jo! Konečně se to obrací k lepšímu.

110
00:07:53,014 --> 00:07:56,767
Jeho rychlost mi pomůže navrátit půvab.

111
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Je fajn být zase s vámi.

112
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Je to jen k dosažení cíle.

113
00:08:03,024 --> 00:08:04,650
Au! To bolí.

114
00:08:05,401 --> 00:08:08,362
Změní názor. Myslíš, že to spravíš?

115
00:08:09,530 --> 00:08:10,490
Určitě.

116
00:08:11,032 --> 00:08:13,951
Já ti nevím. Mně se to nepovedlo.

117
00:08:14,035 --> 00:08:18,956
Směřuji uloženou solární energii
do zapalovacích systémů.

118
00:08:19,040 --> 00:08:21,250
Ruším nastavené protokoly.

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
Restartuji hlavní pohon a motor.

120
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
Sláva!

121
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
To byla jen klika.

122
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
Vy dvě jste si dost podobné, co?

123
00:08:41,604 --> 00:08:43,397
Nejsme si podobné!

124
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
No jo, vůbec nejsou.

125
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
- Zkusil jsi…
- Jistě!

126
00:08:52,990 --> 00:08:56,827
- A co anulovat…
- To jsem dělal jako první!

127
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
To je frustrující.

128
00:08:58,579 --> 00:09:01,457
Nemůžu na tom najít nic porouchaného.

129
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Zasáhli nás! Co se děje?

130
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
Kraken?

131
00:09:10,841 --> 00:09:14,136
To není možné! Nechali jsme ho utopit!

132
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
Evidentně ne dostatečně.

133
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Rezavá Rose.

134
00:09:21,477 --> 00:09:24,021
Říkal jsem, že ji máme vzít.

135
00:09:24,105 --> 00:09:25,064
Ne, neříkal!

136
00:09:25,773 --> 00:09:29,735
Já to věděl! Byla chyba,
že jsme je nepotopili dřív.

137
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Jedno hned napravíme.

138
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Egg Forcers! Zničte Krakena!

139
00:09:42,373 --> 00:09:45,626
S rozbitým motorem nemůžeme nabrat výšku.

140
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Zapni autopilota.
Ukážu těm hlodavcům, zač je toho loket.

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
Dobře, dědo.

142
00:09:52,216 --> 00:09:56,053
Připoutej se.
Ukážu ti, jak létá skutečný pilot.

143
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Takže vypouštím další skupinu Egg Forcers!

144
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Fajn. Tak uvidíme.

145
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Držte si klobouky.

146
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Získáme, pro co jsme si přišli.

147
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Do nich!

148
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
Už jsem dva dostala.

149
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
Já už čtyři.

150
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
Teď máme deset.

151
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
- Dvanáct!
- Třináct!

152
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Čtrnáct!

153
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Patnáct!

154
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
Zabíjejí nás. Kde máme Mateřskou loď?

155
00:10:36,510 --> 00:10:37,511
Stačí!

156
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Ukážu ti, jak se to dělá, chlapče.

157
00:10:40,389 --> 00:10:42,224
Asi takhle, starouši.

158
00:10:42,308 --> 00:10:47,313
Já řídím. Ty jdi do strojovny
a oprav komunikační desku.

159
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
Jsi pilot k ničemu.

160
00:10:51,359 --> 00:10:54,987
Takže komunikační desku jdeš opravit ty.

161
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
Dobře, udělám to.
Připrav nás na vyzvednutí.

162
00:11:00,618 --> 00:11:04,580
Tak jo. Nejdřív musíme setřást ty neřády.

163
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
Pořádně se držte! Jdeme ke dnu!

164
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Potopíme se?

165
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Vždyť jsme na palubě!

166
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
Nech mě tady! Musím se pomstít.

167
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Kam zmizeli?

168
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Rozsviťte.

169
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Co to je?

170
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Green Hill.

171
00:12:23,951 --> 00:12:29,039
Chytli se, důvěřivci.
Je čas zmizet a vydat se na místo setkání.

172
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
Takže. „Pokud si nevíte rady,
vypněte a znovu zapněte.“

173
00:12:33,669 --> 00:12:34,754
Hlubokomyslné.

174
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Jdeme na to.

175
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Proč nejde proud?

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
To je síla.

177
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Co se to tam sakra děje?

178
00:12:56,984 --> 00:12:59,445
Loď Rady Chaosu je za námi.

179
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
Volá mě půvab!

180
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Cože? Proč jsme pod vodou?

181
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
No, musel jsem je nějak setřást.

182
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Co to je?

183
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Udavte se, dezertéři!

184
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Tak do toho, lodi!

185
00:13:28,724 --> 00:13:30,309
Na místo setkání!

186
00:13:36,565 --> 00:13:39,568
Brzy tě budu mít zase na dosah, půvabe.

187
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
Vypusťte torpéda!

188
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
Zastav!

189
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
Tak snadno se vám to nepodaří, darebáci.

190
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
Postrachu!

191
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Na místo setkání!

192
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Ano.

193
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Uhneš, viď, Postrachu?

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
Že jo?

195
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Ale ne!

196
00:15:05,321 --> 00:15:07,948
Ten šílený pirát nás málem zabil!

197
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Co to je?

198
00:15:15,122 --> 00:15:16,332
To je Sonic!

199
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
Střep! Zajistěte Střep!

200
00:15:24,465 --> 00:15:25,382
Nazdar!

201
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
Mám ho!

202
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
Zastavte ho!

203
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Utíkej, zajíci, utíkej!

204
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
Pomůže mi někdo?

205
00:15:47,529 --> 00:15:49,156
Hezká střela, Rezavá.

206
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Rádo se stalo.

207
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
Moje záda! No tak!

208
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Víc Egg Forcers!

209
00:16:07,800 --> 00:16:10,302
Teď je to na nás, posádko!

210
00:16:10,386 --> 00:16:13,430
Pirátství jako nikdy předtím!

211
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
Díky, hlodavče! Musím letět.

212
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Ani náhodou.

213
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Můj půvab.

214
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Ne nadlouho!

215
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
A porota mu uděluje deset bodů!

216
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
Ne!

217
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
Tak zatím, kapitáne Nulo.

218
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Vrať se sem, ty žlutobřichá škeble!

219
00:17:19,455 --> 00:17:23,375
Dej sem ten Střep, ty létající všeuměle!

220
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
Sonicu, mám to pod kontrolou.
Jdi po Střepu!

221
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Přesně tak. Přihraj mi půvab,

222
00:17:31,008 --> 00:17:34,219
já zatím posádku nasměruji proti tobě.

223
00:17:42,644 --> 00:17:43,645
Sonicu!

224
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
Je proti nám, Pirátko.

225
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Jsme v tom sami.

226
00:17:53,655 --> 00:17:57,993
Takže se s touhle
nevlídnou krajinou rozloučíme

227
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
a nikdy se nevrátíme.

228
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Sežehni toho modrého křečka!

229
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
Devatenáct, dvacet!

230
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
Dvacet jedna, dvacet dva!

231
00:18:21,642 --> 00:18:24,394
Dvacet tři, dvacet čtyři!

232
00:18:24,478 --> 00:18:27,856
Dvacet pět, dvacet šest, dvacet sedm!

233
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
Zmizněte, rezavé plechovky!
Zlámu vám hnáty!

234
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Opustil nás, kapitáne?

235
00:18:34,071 --> 00:18:39,159
Promiň mi, Pirátko.
Tomu modrému suchozemci jsme neměli věřit.

236
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Střelkyně!

237
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Ano, kapitáne!

238
00:18:42,287 --> 00:18:44,289
Sonic nás opustil.

239
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Připravte se na poslední odpor.

240
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Ano, kapitáne.

241
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Třicet šest.

242
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
Třicet sedm.

243
00:18:51,088 --> 00:18:52,005
Třicet osm.

244
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
Třicet devět.

245
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Čtyřicet.

246
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Padesát čtyři.

247
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Padesát pět.

248
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
Padesát šest.

249
00:19:06,854 --> 00:19:09,273
- Padesát sedm.
- Padesát osm.

250
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
Padesát devět.

251
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Šedesát!

252
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Plácneme si!

253
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Plácneme si?

254
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
Páni!

255
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Šup!

256
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Udav se, ježku!

257
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Konečně správné označení!

258
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Jejdanánku.

259
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Tak se to dělá.

260
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Nechal nás na holičkách!

261
00:20:08,957 --> 00:20:10,709
Je to zrádce, posádko.

262
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Nedá se mu věřit, stejně jako jim.

263
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Měli jsme plán, Postrachu.

264
00:20:15,797 --> 00:20:17,549
Dej to sem.

265
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Opustil jsi nás, Sonicu.

266
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
Vydal jsi nás napospas robotům.

267
00:20:24,223 --> 00:20:26,892
Střelím ho přímo mezi oči.

268
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Hlavně nezasáhni Střep.

269
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Jak jste mohli…

270
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
Poslední šance, Modráku.

271
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
Střep nebo život.

272
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
DRUHÝ VÍTR

273
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Překlad titulků: Michal Pokorny