1
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
บดขยี้ทุกอย่างที่ขวางหน้าจนกว่าจะพบชิ้นส่วน

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,296
นายเกลียดส่วนนี้ไหม ช่วงก่อนสู้น่ะ

3
00:00:46,379 --> 00:00:50,925
ชาโดว์กับโซนิคปะทะคู่ต่อสู้ไร้เทียมทาน
โดยมีชะตาของโลกเป็นเดิมพัน

4
00:00:51,009 --> 00:00:55,346
รีบจัดการให้จบๆ เถอะ
เฮ่ ฉันไม่ยอมยืดตัวคนเดียวหรอกนะ

5
00:00:55,430 --> 00:00:59,809
แล้วเขาล่ะ เราทิ้งเขาไว้
กับชิ้นส่วนปริซึมตามลำพังไม่ได้

6
00:01:00,393 --> 00:01:06,983
ได้สิ เขาเป็นคนเดียวที่ประกอบมัน
และแก้ไขความเป็นจริงได้

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
นายไม่ไว้ใจเขาจริงๆ สินะ

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
- ไม่
- ก็แหงอยู่แล้ว

9
00:01:11,279 --> 00:01:12,655
นายไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,658
นายอยากอยู่เฝ้าเขาที่นี่ใช่ไหม ตามสบายเลย

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
ฉันจะไปซื้อเวลาให้

12
00:01:27,879 --> 00:01:32,717
(โซนิค ไพรม์)

13
00:01:34,219 --> 00:01:36,554
ดูสิว่าใครอดใจไม่ไหวต้องมาร่วมด้วย

14
00:01:36,638 --> 00:01:39,808
ลองคิดหน่อยเถอะว่า
เวลานายลุยเดี่ยวมันเกิดอะไรบ้าง

15
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
หมายถึงชนะแบบถล่มทลายสินะ
มีคนอิจฉาซะด้วย

16
00:02:13,424 --> 00:02:15,927
ให้ตายเถอะ

17
00:02:16,010 --> 00:02:18,888
พวกมันมีสองตัวเหรอ เป็นไปไม่ได้

18
00:02:21,683 --> 00:02:25,186
นายก็เห็นมันโดดข้ามมิติไปมา
เรื่องนี้นายไม่น่าแปลกใจนะ

19
00:02:25,270 --> 00:02:30,108
มีสองตัวแล้วไงล่ะ
มีสองก็ยิงให้โดนง่ายขึ้นสองเท่า

20
00:02:30,191 --> 00:02:34,154
ไม่ มันจะทำให้งานเรายากขึ้นมากต่างหาก

21
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
ส่งพลังงานชิ้นส่วนที่เก็บกักไปยังเอ้กฟอร์ซเซอร์

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
มาดูว่าพอหุ่นของเราเพิ่มพลัง
พวกมันจะรับมือยังไง

23
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
ล้มไปแล้ว ระดมยิงทุกอย่างใส่มันซะ

24
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
- ฉันต้องเสียใจทีหลังแน่
- ฉันก็รักนายนะ

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
แยกกันไป

26
00:03:13,359 --> 00:03:14,777
ฉันจัดการลำใหม่เอง

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
ยิ้มทักทายกระสุนสิ เจ้าหนู

28
00:03:27,582 --> 00:03:32,754
น่าสมเพช ฉันจะสาธิตให้ดู
ว่าของจริงเขาทำกันยังไง

29
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
ก็ได้ แต่เราก็มีส่วนช่วยนะ

30
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
ชาโดว์!

31
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
มันหายไปไหน

32
00:03:56,486 --> 00:03:59,447
ไม่ ชาโดว์ไม่มีทางตายง่ายๆ แบบนี้หรอก

33
00:03:59,530 --> 00:04:02,617
ตราบใดที่ฉันยังอยู่
นายจะมีคู่หูไปบินด้วยเสมอ

34
00:04:03,201 --> 00:04:06,412
ป่าคือที่ที่สวยที่สุดในโลก

35
00:04:21,177 --> 00:04:25,848
เรียบร้อย อีกสอง
แล้วก็กลับบ้านไปต่อชิ้นส่วนสุดท้ายกัน

36
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
บ้านเรา

37
00:05:03,636 --> 00:05:06,222
ป่าคือที่ที่งดงาม…

38
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
เกิดอะไรขึ้น

39
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
เอมี่ นักเกิลส์ เทลส์

40
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
ทุกคน!

41
00:05:23,656 --> 00:05:27,577
- ป่าคือที่ที่สวยงามที่สุด
- ตราบใดที่ฉันยังอยู่…

42
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
กลายเป็นภาพลวงตาอีกแล้ว

43
00:05:29,954 --> 00:05:34,292
- ป่าคือที่ที่สวยงาม…
- ทุกอย่างกลับคืนมาอยู่แวบหนึ่ง

44
00:05:34,375 --> 00:05:37,545
- แค่บอกมาว่าฉันต้องซัดใคร
- มันจะได้ผลแน่

45
00:05:37,628 --> 00:05:41,883
- ไนน์ นายปลอดภัยไหม
- อืม แต่มันยากกว่าที่ฉันคิด

46
00:05:41,966 --> 00:05:44,385
เกิดอะไรขึ้น ความเป็นจริงตรงนี้มันปั่นป่วน

47
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
ก็บอกแล้ว โจทย์นี้มันยาก

48
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
นายต้องซื้อเวลาให้ฉันอีกหน่อย

49
00:05:48,681 --> 00:05:49,932
ไม่มีปัญหา เพื่อนยาก

50
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
ถึงตานายแล้ว

51
00:06:07,867 --> 00:06:11,412
ฉันยิงเอง จงดูฝีมือของเจ้าแห่งการยิงให้ดี

52
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
ไม่!

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
ไม่!

54
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
เชิงเอาแผงควบคุมกลับไปเลย

55
00:07:01,712 --> 00:07:03,798
เห็นไหม ฉันรู้ว่าชาโดว์จะไม่เป็นไร

56
00:07:10,096 --> 00:07:13,433
พอเราร่วมมือกัน เจ้าพวกนี้ก็จัดการได้ไม่ยาก

57
00:07:28,698 --> 00:07:32,326
ค่าที่อ่านได้ไม่เหมือนกับที่เราเคยเห็นมาก่อน

58
00:07:32,410 --> 00:07:37,081
เหมือนกับว่าพวกมันต่อชิ้นส่วน
และขยายพลังของมัน

59
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
เอ้กฟอร์ซเซอร์ ไปที่ภูเขานั่น

60
00:07:39,500 --> 00:07:40,918
ดร.ดีพและดร.แบ๊บเบิ้ล

61
00:07:41,002 --> 00:07:44,422
ฉันจะเพิ่มพลังให้นาย
จัดการไอ้เพียงพอนที่ตอแยเรา

62
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
เยี่ยม

63
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
เยี่ยม!

64
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
มันต้องแบบนี้สิ

65
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
ไนน์

66
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
- โซนิค
- ไนน์ ปลอดภัยไหม

67
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
ไม่ เอ้กฟอร์ซเซอร์บุกเข้ามาในวิหารแล้ว

68
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
รอแป๊บ ฉันกำลังไป

69
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
ไปซะ ปกป้องปริซึมให้ได้

70
00:08:54,659 --> 00:08:58,704
ดร.ดีพเรียกหุ่นทุกตัว
เจ้าหนูสีน้ำเงินกำลังตรงไปที่ภูเขา

71
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
เดี๋ยวมันก็จอดแล้วล่ะ

72
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ

73
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
ปลอดภัยไหม

74
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
ฉันไม่เป็นไร

75
00:09:48,963 --> 00:09:53,968
นายใกล้ทำสำเร็จแล้ว ไนน์ ฉันได้เห็น
กรีนฮิลล์กลับมา เพื่อนๆ ฉันก็ด้วย

76
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
ฉันประกอบปริซึมเสร็จแค่บางส่วน
ฉันยังต้องการเวลา

77
00:10:08,024 --> 00:10:13,237
เรากำลังจะแพ้ พวกสภาใช้พลังงานของชิ้นส่วน
ทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

78
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
บางทีฉันก็อาจทำแบบนั้นได้

79
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
นายบอกเองว่าฉันมีพลังของชิ้นส่วน
ช่วยเพิ่มพลังให้ฉันหน่อย

80
00:10:22,038 --> 00:10:26,292
ในทางทฤษฎีมันก็ทำได้อยู่
แต่การกำหนดค่ามหาศาล

81
00:10:26,375 --> 00:10:29,795
และสเปกตรัม
ของความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนรูป…

82
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
ขอแบบเข้าใจง่ายที

83
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
มันอันตราย

84
00:10:33,090 --> 00:10:35,926
ถ้าพลังน้อยไปหน่อย นายจะแพ้ ถ้ามากไป…

85
00:10:36,010 --> 00:10:40,014
ฉันจะโป้งป้างเป็นพลุล่ะสิ
แต่ทำไงได้ เรามีแค่ทางนี้

86
00:10:40,097 --> 00:10:44,143
แต่ถ้าฉันไม่สามารถเก่งกว่านี้ เราจะแพ้

87
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
เร็วเข้า ป๊ะป๋าอยากได้ชิ้นส่วนแล้ว

88
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
ขอด่วนเลย

89
00:11:00,284 --> 00:11:03,204
ใกล้จะได้แล้ว ไม่ว่านายทำอะไรอยู่ อย่าขยับ

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
อย่าขยับเหรอ

91
00:11:26,268 --> 00:11:29,980
ความเร็วล้นปรี่ ไนน์ ผลงานนี้มันดีกว่าเดิมอีก

92
00:11:37,738 --> 00:11:40,282
- ฉันน่าจะไปดูชาโดว์หน่อย
- เข้าท่า

93
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
ของจริงมันต้องแบบนี้

94
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
ไม่เลว

95
00:11:48,457 --> 00:11:50,584
นายทำได้ดีกว่าหรือไง

96
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
ลองหลบนี่ดู เจ้ามาร์มอต

97
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
หยาบคาย

98
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
กะอยู่แล้วว่าต้องได้ผล

99
00:12:13,691 --> 00:12:15,443
- ไม่จริงสักหน่อย
- จริงสิ

100
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
เอาเถอะ รีบซิ่งไปหาชาโดว์ได้แล้ว

101
00:12:18,446 --> 00:12:21,532
ฉันคิดไว้ก่อนนาย ฉัน เรา

102
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
ไง ชาโดว์

103
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
ขอโทษที่ให้รอนะ

104
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
ไม่รู้เหรอว่ามันเสียมารยาท…

105
00:12:58,611 --> 00:12:59,570
ได้ไง

106
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
ฉันเติมพลังมาน่ะสิ ด้วยความยินดี

107
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
ฉันยังเหลือไม้ตายอีกอย่าง

108
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
ใช้ปฏิบัติการบิ๊กบอยแพนต์

109
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
มันเล็งไปคนละทางกับเรา ไม่เห็นเข้าใจเลย

110
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
พวกมันอาจจะรู้ว่ากำลังแพ้

111
00:13:20,174 --> 00:13:24,428
เจ้าพวกนี้น่ะนะ ถ้านายคิดงั้นจริง
นายก็คงโง่กว่าที่เห็น

112
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
ในที่สุดฉันก็เจอโซนิคที่ฉันเห็นด้วย

113
00:13:46,742 --> 00:13:50,496
จงดู จุดสูงสุดแห่งการสร้างสรรค์!

114
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
แบบนี้ฉันเคยเห็นมาแล้ว

115
00:14:02,800 --> 00:14:04,677
มันมุ่งหน้าไปที่วิหาร

116
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
เฮ่ย เข้ามาเลย เจ้าอัปลักษณ์ตัวเบิ้ม!

117
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
ไม่!

118
00:14:28,492 --> 00:14:32,997
โซนิคอย่า นายจะช่วยอะไรไม่ได้
ถ้านายปกป้องชิ้นส่วนไม่ได้

119
00:14:39,211 --> 00:14:42,715
ทำไมไม่ล้มลงไปซะที

120
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
ไปหาชิ้นส่วนเดี๋ยวนี้

121
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
ชาโดว์!

122
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
ไนน์

123
00:15:06,822 --> 00:15:09,700
ไนน์ พลังที่เพิ่มมามันไม่พอ มันมีเจ้ายักษ์…

124
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
ยักษ์พลังงานปริซึม

125
00:15:26,383 --> 00:15:27,593
เราจะชนะมันยังไง

126
00:15:29,720 --> 00:15:33,223
ความถี่สเปกตรัมของนาย
กับเจ้ายักษ์นั่นต้องตรงกัน

127
00:15:33,807 --> 00:15:37,811
- ถ้าฉันชดเชยความถี่…
- ไนน์ เราต้องทำไง

128
00:15:37,895 --> 00:15:43,233
ฉันก็ไม่รู้ แต่ถ้านายซัดจุดอ่อนของมัน
เราจะทำให้มันระเบิดได้

129
00:15:43,317 --> 00:15:46,236
- แล้วถ้ามันไม่ล่ะ
- งั้นเราก็ไปโลกหน้า

130
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
ถึงเราจะอยู่ในอีกโลกก็เถอะ

131
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
เอาเลย!

132
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
โซนิค นายทำสำเร็จ

133
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
เราทำสำเร็จ นายประกอบปริซึมเสร็จหรือยัง

134
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
ทำไมมันไม่ได้ผลล่ะ

135
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
ไม่เข้าใจเลย นึกว่ามันจะได้ผลซะอีก

136
00:17:45,439 --> 00:17:47,608
ยังขาดชิ้นส่วนไปอีกชิ้น

137
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
อะไรนะ

138
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
และใช่ ชิ้นส่วนสุดท้ายอยู่ที่กริม

139
00:17:53,322 --> 00:17:57,659
นายน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้
เราจะได้ไม่ต้องไปๆ มาๆ

140
00:17:57,743 --> 00:18:00,579
จะกลับมาทำไม เหตุผลที่เรามาที่นี่

141
00:18:00,662 --> 00:18:04,333
คือฉันต้องใช้เค้าโครงปริซึมเป็นพิมพ์เขียว

142
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
จะได้รู้ว่าชิ้นไหนอยู่ไหน

143
00:18:06,585 --> 00:18:11,840
ทีนี้เมื่อขาดไปชิ้นเดียว
เราก็สามารถต่อมันใหม่เพื่อทำให้กริมเป็นดั่งใจ

144
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
ใช่ เพื่อให้กรีนฮิลล์กลับคืนมา

145
00:18:14,885 --> 00:18:16,053
กรีนฮิลล์เหรอ

146
00:18:16,136 --> 00:18:20,307
เราไม่ได้กำลังสร้างโลกเก่าของนาย
เรากำลังสร้างโลกใหม่ที่ดีกว่า

147
00:18:20,390 --> 00:18:23,894
โลกที่สมบูรณ์แบบในกริม
โลกที่เป็นเหมือนผ้าใบสีขาว

148
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
แล้วทำไมผ้าใบต้องขาว
ฉันชอบผ้าใบผืนเดิม มันคือบ้านเรา

149
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
มันไม่เคยเป็นบ้านฉัน

150
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
และมันหายไปแล้ว

151
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
ฉันนึกว่านายเอามันกลับมาได้

152
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
นายคิดผิด

153
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
เราต้องสร้างบ้านหลังใหม่

154
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
ไม่เอาน่า เพื่อนตัวน้อย

155
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
เลิกเรียกฉันแบบนั้น

156
00:18:41,703 --> 00:18:44,915
นายคิดเอาเองว่าฉันจะเห็นด้วยกับนายทุกอย่าง

157
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
นายเคยคิดถึงสิ่งที่ฉันต้องการบ้างไหม

158
00:18:47,501 --> 00:18:52,172
ฉันแค่คิดว่าหลังจากผ่านอะไรกันมา
นายจะคิดเหมือนกับฉัน

159
00:18:52,256 --> 00:18:53,841
เหมือนเทลส์ตัวจริง

160
00:18:53,924 --> 00:18:55,467
ฉันคือตัวจริง

161
00:18:58,720 --> 00:19:00,514
แค่ไม่ใช่เพื่อนจริงๆ ของนาย

162
00:19:02,432 --> 00:19:07,271
นายคิดว่าฉันจะเป็นยังไง
พอนายพาเพื่อนนายกลับมา

163
00:19:07,354 --> 00:19:12,359
เราร่วมหัวจมท้ายกัน
ฉันคิดว่านายจะรักพวกเขาเท่าๆ ฉัน

164
00:19:12,442 --> 00:19:14,862
และนั่นแหละปัญหาของนาย

165
00:19:14,945 --> 00:19:18,991
นายกระโดดลงไปเล่น
ทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นไง

166
00:19:19,074 --> 00:19:20,576
เดี๋ยว!

167
00:19:34,506 --> 00:19:37,509
เราทำให้มันลงตัวได้ เชื่อฉันสิ

168
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
เชื่อนายเหรอ

169
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
คนเดียวที่ฉันเชื่อได้คือตัวฉันเอง

170
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
(โอกาสริบหรี่)

171
00:20:36,068 --> 00:20:38,987
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์