1
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
Krossa allt i er väg
tills ni hittar skärvorna!

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,629
Visst är den här delen jobbig? Väntan.

3
00:00:46,713 --> 00:00:53,470
"Shadow och Sonic mot oslagbara odds.
Världens öde står på spel!" Nu kör vi!

4
00:00:53,553 --> 00:00:59,809
-Jag vill inte sträcka mig.
-Vi kan inte lämna honom med skärvorna.

5
00:01:00,393 --> 00:01:06,983
Jo, det kan vi. Han är den enda som kan
sätta ihop dem och fixa verkligheten.

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
-Du litar verkligen inte på honom.
-Nej.

7
00:01:10,278 --> 00:01:12,655
Nej, du litar ju inte på nån.

8
00:01:12,739 --> 00:01:17,702
Vill du stanna och passa honom?
Varsågod. Jag köper oss lite tid.

9
00:01:34,427 --> 00:01:37,597
Kolla vem som inte kunde hålla sig borta.

10
00:01:37,680 --> 00:01:43,812
-Vet du vad som händer när du kör solo?
-Jag krossar alla? Nån låter avis!

11
00:02:13,424 --> 00:02:15,927
Herre Egg!

12
00:02:16,010 --> 00:02:18,888
Är de två nu? Omöjligt!

13
00:02:21,683 --> 00:02:25,186
Vid det här laget
borde inget överraska dig.

14
00:02:25,270 --> 00:02:30,108
Än sen? Det betyder
att de är dubbelt så lätt att slå.

15
00:02:30,191 --> 00:02:34,279
Nej. Det betyder att vår uppgift
blev mycket svårare.

16
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
Överför skärvenergi till eggväktarna.

17
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
Vi får se hur det går
när väktarna är laddade!

18
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
Han är nere! Använd allt ni har!

19
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
-Jag lär ångra mig.
-Jag älskar dig med.

20
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Vi delar på oss!

21
00:03:13,359 --> 00:03:14,611
Jag tar den nya.

22
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Le mot ammunitionen, råtta.

23
00:03:27,582 --> 00:03:32,754
Patetiskt! Låt mig visa
hur det ska gå till.

24
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
Okej, men vi får en assist.

25
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Shadow!

26
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Var är han?

27
00:03:56,486 --> 00:03:59,447
Nej, Shadow skulle aldrig dö så lätt.

28
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Jag finns alltid vid din sida.

29
00:04:03,201 --> 00:04:05,828
Skogen är jordens vackraste plats.

30
00:04:21,177 --> 00:04:25,848
Så ja. Två till,
sen hem för den sista skärvan.

31
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
Det är hemma.

32
00:05:03,636 --> 00:05:06,222
Skogen är jordens vackraste…

33
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
Vad händer?

34
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
Amy! Knuckles! Tails!

35
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
Hör ni!

36
00:05:23,656 --> 00:05:27,577
-Skogen är jordens vackraste plats.
-Jag finns…

37
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
Ni är spöklika igen.

38
00:05:30,705 --> 00:05:34,292
-Skogen är…
-Allt var som vanligt en sekund.

39
00:05:34,375 --> 00:05:39,130
-Säg vem jag ska krossa!
-Det funkar! Nine, allt väl?

40
00:05:39,213 --> 00:05:44,385
-Det var svårare än väntat.
-Vad hände? Verkligheten flippade ut.

41
00:05:44,469 --> 00:05:48,598
Det här är en utmaning.
Du måste köpa mig mer tid.

42
00:05:48,681 --> 00:05:50,308
Inga problem, kompis.

43
00:06:06,532 --> 00:06:11,412
-Nu är det din tur.
-Här kommer mästerskytten.

44
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
Nej!

45
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Nej!

46
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
Du kan få ta över igen.

47
00:07:01,712 --> 00:07:03,798
Klart att han klarade sig.

48
00:07:10,471 --> 00:07:13,433
De är inte så tuffa när vi samarbetar.

49
00:07:28,698 --> 00:07:32,326
Den här datan är ju helt makalös!

50
00:07:32,410 --> 00:07:37,081
De tycks koppla ihop skärvorna
för att förstärka kraften!

51
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Eggväktare, flyg mot berget!

52
00:07:39,500 --> 00:07:45,173
Dr. Deep, Dr. Babble, här får ni lite
hjälp med att hålla dem stången.

53
00:07:49,677 --> 00:07:54,640
Ja! Nu börjar det likna nåt!

54
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Nine!

55
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
-Sonic!
-Nine. Allt väl?

56
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Nej! Eggväktarna är inne i templet.

57
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Vänta. Jag kommer!

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
Stick! Skydda prismat.

59
00:08:54,659 --> 00:08:58,704
Alla styrkor,
den blå råttan är på väg mot berget!

60
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Inte länge till.

61
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
Måste jag göra allt?

62
00:09:42,748 --> 00:09:45,084
-Allt väl?
-Jag mår bra.

63
00:09:49,422 --> 00:09:54,468
Du är nästan klar.
Green Hill var tillbaka, mina vänner med!

64
00:09:54,552 --> 00:09:57,972
Prismat är inte färdigt.
Jag behöver mer tid.

65
00:10:08,024 --> 00:10:13,237
Vi förlorar. Kaoskommittén
ökar sina krafter med skärvenergi.

66
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
Jag kan göra samma sak.

67
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
Jag är full av skärvenergi.
Ge mig bara en dos.

68
00:10:22,038 --> 00:10:26,125
Det är genomförbart,
men de otaliga konfigurationerna

69
00:10:26,208 --> 00:10:29,837
och spektrumet
av transmutationella möjligheter…

70
00:10:29,920 --> 00:10:33,007
-Så man förstår, tack.
-Det är farligt.

71
00:10:33,090 --> 00:10:37,928
-För lite så förlorar du. För mycket…
-Så blir jag fyrverkeri.

72
00:10:38,012 --> 00:10:44,143
Men det är vårt enda val. Om jag inte
kan vara mer jag så förlorar vi.

73
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Skynda på! Pappa vill ha sina skärvor.

74
00:10:58,366 --> 00:11:03,204
-Är du klar snart?
-Nästan. Vad du än gör, rör dig inte.

75
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
"Rör dig inte?"

76
00:11:26,268 --> 00:11:29,980
Vilken fart!
Nine, du har överträffat dig själv.

77
00:11:37,655 --> 00:11:39,990
-Jag hjälper Shadow.
-Bra idé!

78
00:11:45,246 --> 00:11:48,374
-Så ska det gå till!
-Inte illa.

79
00:11:48,457 --> 00:11:50,584
Kan du göra det bättre?

80
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Undvik det här, murmeldjur.

81
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
Oförskämt!

82
00:12:11,897 --> 00:12:17,403
-Jag visste att det skulle funka!
-Gjorde du ju inte. Visst.

83
00:12:17,486 --> 00:12:21,615
-Ska vi tävla till Shadow?
-Långt före dig! Mig? Oss?

84
00:12:35,629 --> 00:12:37,006
Shadow!

85
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Ursäkta att jag dröjde!

86
00:12:52,605 --> 00:12:55,316
Det är faktiskt oförskämt att…

87
00:12:58,611 --> 00:13:02,031
-Hur…?
-Jag fick lite extra kraft. Varsågod.

88
00:13:03,282 --> 00:13:08,871
Vi har ett kort kvar att spela ut.
Inled Operation Stor Kille.

89
00:13:15,002 --> 00:13:18,339
-De siktar bort från oss.
-Konstigt.

90
00:13:18,422 --> 00:13:21,425
De kanske vet att de är besegrade.

91
00:13:21,509 --> 00:13:26,472
-Du är dummare än du ser ut.
-Äntligen en Sonic jag håller med.

92
00:13:46,742 --> 00:13:50,496
Skåda! Skapelsens höjdpunkt!

93
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Nu har jag sett allt.

94
00:14:02,800 --> 00:14:04,677
Den rör sig mot templet.

95
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
Kom igen, du stora, långa och fula!

96
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
Nej!

97
00:14:28,492 --> 00:14:33,455
Nej, Sonic. Du kan inte rädda nåt
om du inte skyddar skärvorna.

98
00:14:39,211 --> 00:14:42,715
Varför går det inte att slå ner dig?

99
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Bege dig till skärvorna!

100
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Shadow!

101
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Nine!

102
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Nine, mina krafter räcker inte! En jätte…

103
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
En prismajätte!

104
00:15:26,383 --> 00:15:27,593
Hur tar vi den?

105
00:15:29,720 --> 00:15:33,724
Du och jätten bör använda
samma spektralfrekvens.

106
00:15:33,807 --> 00:15:37,811
-Jag kompenserar för din frekvens…
-Vad ska vi göra?

107
00:15:37,895 --> 00:15:43,233
Jag vet inte, men om du träffar
på rätt ställe kanske han exploderar!

108
00:15:43,317 --> 00:15:48,197
-Om han inte gör det?
-Då blir det kärvt. Eller "skärvt".

109
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Nu!

110
00:17:28,088 --> 00:17:32,551
-Sonic, du klarade det!
-Vi klarade det. Är prismat klart?

111
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Varför händer inget?

112
00:17:42,519 --> 00:17:47,441
-Jag trodde att det skulle fungera.
-Det saknas en skärva.

113
00:17:48,108 --> 00:17:51,904
-Va?
-Den sista skärvan finns i Grymheten.

114
00:17:53,572 --> 00:17:57,659
Om du sa det tidigare
slapp vi åka fram och tillbaka.

115
00:17:57,743 --> 00:18:04,333
"Tillbaka"? Vi är bara här för att jag
behövde prismat som en ritning.

116
00:18:04,416 --> 00:18:10,672
För att se hur skärvorna skulle sitta.
Nu kan vi göra Grymheten

117
00:18:10,756 --> 00:18:12,382
till vår drömplats.

118
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
-Och bygga upp Green Hill igen.
-Green Hill?

119
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
Vi bygger inte upp din gamla värld,
utan en bättre.

120
00:18:20,265 --> 00:18:23,894
Den perfekta världen i Grymheten.
Ett tomt blad.

121
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Måste det vara tomt?
Det gamla bladet var ju vårt hem.

122
00:18:28,440 --> 00:18:31,735
Det var aldrig mitt hem. Och det är borta.

123
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
-Du kan skaffa tillbaka det.
-Du har fel. Vi måste bygga ett nytt hem.

124
00:18:37,825 --> 00:18:41,620
-Kom igen, lilla kompis…
-Sluta kalla mig det!

125
00:18:41,703 --> 00:18:47,417
Du antog att jag skulle göra som du ville.
Tänkte du ens på vad jag ville?

126
00:18:47,501 --> 00:18:51,922
Jag antog att du skulle se saker
från mitt perspektiv.

127
00:18:52,005 --> 00:18:55,467
-Som den riktiga Tails.
-Jag är riktig!

128
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Bara inte din riktiga vän.

129
00:19:02,558 --> 00:19:06,103
Vad händer med mig
när du har dina vänner igen?

130
00:19:07,354 --> 00:19:12,359
Vi är alla en del av det här.
Du skulle nog också älska dem.

131
00:19:12,442 --> 00:19:14,736
Det där är ditt problem.

132
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
Du kastar dig in i situationer
utan att tänka dig för.

133
00:19:19,074 --> 00:19:20,576
Vänta!

134
00:19:34,506 --> 00:19:39,553
-Vi kan få det att funka. Lita på mig!
-Lita på dig?

135
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
Den enda jag kan lita på är mig själv.

136
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
SKUGGAN AV EN CHANS

137
00:20:36,068 --> 00:20:38,987
Undertexter: Mattias R. Andersson