1
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
Romboljatok,
amíg meg nem lesznek a szilánkok!

2
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
Nem utálod a feszült várakozást?

3
00:00:46,463 --> 00:00:50,633
Shadow és Sonic lehetetlen harca.
A világ sorsa a tét.

4
00:00:50,717 --> 00:00:55,346
Kezdjük már el végre!
Én tuti nem húzom meg a lábam.

5
00:00:55,430 --> 00:00:59,809
Vele mi lesz?
Nem hagyhatjuk egyedül a szilánkokkal.

6
00:01:00,393 --> 00:01:07,192
Dehogynem. Csak ő tudja összerakni őket,
hogy helyrehozza a világot.

7
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
Nagyon nem bízol benne, mi?

8
00:01:09,444 --> 00:01:12,655
- Nem.
- Nyilván nem. Nem bízol senkiben.

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,658
Maradni akarsz felügyelni? Hajrá!

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
Én nyerek egy kis időt.

11
00:01:34,385 --> 00:01:39,724
- Látom, nem tudtál ellenállni.
- Feltűnt, mit szoktál elérni egyedül?

12
00:01:39,808 --> 00:01:43,812
Elsöprő győzelmet aratok?
Valaki irigykedik!

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,927
Atyatyúkisten!

14
00:02:16,010 --> 00:02:18,888
Már ketten vannak? Ilyen nincs.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,186
A dimenzióugrások után
nem kéne meglepődnötök.

16
00:02:25,270 --> 00:02:30,108
Na és ha ketten vannak?
Kétszer olyan könnyű eltalálni.

17
00:02:30,191 --> 00:02:34,154
Nem éppen.
Sokkal nehezebb lett a feladatunk.

18
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
Szilánkenergiát küldök az eggforcerekbe.

19
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
Lássuk, hogy bírják
a felturbózott forcereket!

20
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
Földre került! Küldjetek rá mindent!

21
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
- Ezt meg fogom bánni.
- Én is szeretlek.

22
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Váljunk szét!

23
00:03:13,359 --> 00:03:14,611
Intézem az újat!

24
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Nagy mosolyt kérek, patkány!

25
00:03:27,582 --> 00:03:32,754
Szánalmas! Megmutatom,
hogy kell ezt csinálni a való világban.

26
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
Jó, de mi is segítettünk.

27
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Shadow!

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
Hová tűnt?

29
00:03:56,486 --> 00:03:59,447
Nem létezik, hogy Shadow ennyit bírt.

30
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.

31
00:04:03,201 --> 00:04:06,412
Az erdő a világ legszebb helye.

32
00:04:21,511 --> 00:04:25,848
Megvan. Még kettő,
aztán irány haza az utolsó szilánkért!

33
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
Az otthonom!

34
00:05:03,636 --> 00:05:06,222
Az erdő a világ legszebb…

35
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
Mi történik?

36
00:05:09,350 --> 00:05:12,854
Amy! Knuckles! Tails!

37
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
Hahó!

38
00:05:23,656 --> 00:05:27,577
- Az erdő a világ legszebb…
- Amíg én itt vagyok…

39
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
Megint szellemszerűek.

40
00:05:29,954 --> 00:05:34,292
- Az erdő a világ…
- Egy pillanatra minden helyreállt.

41
00:05:34,375 --> 00:05:37,545
- Kit csapjak le?
- Sikerülni fog!

42
00:05:37,628 --> 00:05:41,883
- Nine, jól vagy?
- Igen, csak nehezebb, mint gondoltam.

43
00:05:41,966 --> 00:05:46,554
- Mi történt? Minden megbolondult.
- Tényleg nem egyszerű.

44
00:05:46,637 --> 00:05:49,932
- Nyerned kell még egy kis időt.
- Rendben.

45
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
Most te jössz.

46
00:06:07,867 --> 00:06:11,412
Azt add ide! Íme, a mesterlövész!

47
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
Ne!

48
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Ne!

49
00:06:49,534 --> 00:06:52,120
Visszaadom az irányítást.

50
00:07:01,712 --> 00:07:03,798
Tudtam, hogy Shadow túléli.

51
00:07:10,471 --> 00:07:13,433
Nem olyan nehéz ez, ha együttműködünk.

52
00:07:28,698 --> 00:07:32,326
Még sosem láttunk ilyen adatokat.

53
00:07:32,410 --> 00:07:37,081
Mintha összeraknák a szilánkokat,
felerősítve az erejüket.

54
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Forcerek, irány a hegy!

55
00:07:39,500 --> 00:07:45,173
Dr. Mély! Dr. Gügyi!
Segítek lerázni azokat a görényeket!

56
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
Ez az!

57
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
Igen!

58
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Ez a beszéd!

59
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Nine!

60
00:08:32,720 --> 00:08:34,847
- Sonic!
- Nine! Jól vagy?

61
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Ne! Az eggforcerek behatoltak.

62
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Tarts ki! Jövök.

63
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
Védd meg a Prizmát!

64
00:08:54,659 --> 00:08:58,704
Minden egységnek!
A kék patkány a hegy felé tart.

65
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Már nem sokáig.

66
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
Mindent nekem kell csinálnom?

67
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Jól vagy?

68
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Jól.

69
00:09:49,255 --> 00:09:53,968
Majdnem kész. Láttam.
Green Hill visszatért, és a barátaim is.

70
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
A Prizma nincs teljesen kész.
Több idő kell.

71
00:10:08,024 --> 00:10:13,237
Vesztésre állunk. A Káosztanács
szilánkenergiával erősíti magát.

72
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
Én is megpróbálhatnám.

73
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
Tele vagyok szilánkenergiával.
Turbózz fel!

74
00:10:22,038 --> 00:10:26,292
Elméletileg lehetséges,
de a számtalan konfigurációt

75
00:10:26,375 --> 00:10:29,795
és a transzmutációs lehetőségeket elnézve…

76
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Ugyanezt rövidebben?

77
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
Veszélyes.

78
00:10:33,090 --> 00:10:35,926
Ha túl kevés, veszítesz. Ha túl sok…

79
00:10:36,010 --> 00:10:40,014
Tűzijáték lesz belőlem.
De ez az egyetlen lehetőség.

80
00:10:40,097 --> 00:10:44,143
Ha nem tudom felturbózni magam,
akkor veszítünk.

81
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Siessetek! Apuci a szilánkjait akarja.

82
00:10:58,699 --> 00:10:59,617
Igyekezz!

83
00:11:00,284 --> 00:11:03,204
Mindjárt kész. Semmiképp ne mozdulj!

84
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Ne mozduljak?

85
00:11:26,435 --> 00:11:29,980
Ez aztán a sebesség!
Nine, felülmúltad önmagad.

86
00:11:37,697 --> 00:11:39,407
- Megnézem Shadow-t.
- Jó.

87
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
Így kell ezt csinálni.

88
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
- Nem rossz.
- Neked jobban menne?

89
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Ez elől térj ki, mormota!

90
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
Bunkó!

91
00:12:12,273 --> 00:12:14,775
- Tudtam, hogy jó lesz!
- Nem is.

92
00:12:14,859 --> 00:12:15,818
Dehogynem.

93
00:12:16,318 --> 00:12:21,532
- Hagyjuk! Verseny Shadow-ig?
- Le vagy maradva. Vagyok? Vagyunk?

94
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
Figyu, Shadow!

95
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Bocs a késésért!

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Nem tudod, hogy udvariatlanság…

97
00:12:58,611 --> 00:13:02,031
- Hogy…
- Felturbóztak a mentéshez. Szivi!

98
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
Van még valami a tarsolyomban.

99
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
Kezdődjön a Nagyfiú hadművelet!

100
00:13:15,002 --> 00:13:20,466
- Nem ide céloznak. Értelmetlen.
- Talán tudják, hogy elbuktak.

101
00:13:20,549 --> 00:13:24,553
Ezek? Ha ezt hiszed,
butább vagy, mint gondoltam.

102
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
Végre egyetértünk.

103
00:13:46,742 --> 00:13:50,496
Íme, a teremtés csúcsa!

104
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Most már mindent láttam.

105
00:14:02,800 --> 00:14:04,677
A templom felé tart.

106
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
Kapj el, te ronda monstrum!

107
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
Ne!

108
00:14:28,492 --> 00:14:33,455
Ne! Semmit sem menthetsz meg,
ha nem véded meg a szilánkokat.

109
00:14:39,211 --> 00:14:42,715
Miért nem használ semmi?

110
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Nyomás a szilánkokért!

111
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
Shadow!

112
00:15:01,150 --> 00:15:02,067
Nine!

113
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Nine, a turbóm nem elég. Van egy óriás…

114
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
Egy prizmatikus titán.

115
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
Hogy nyomjuk le?

116
00:15:29,762 --> 00:15:33,724
Elvileg ugyanazon
a spektrális frekvencián működtök.

117
00:15:33,807 --> 00:15:37,811
- Ha eltolom a frekvenciádat…
- Nine! Mi legyen?

118
00:15:37,895 --> 00:15:43,233
Nem tudom, de ha eltalálod
a gyenge pontját, felrobbanthatjuk.

119
00:15:43,317 --> 00:15:46,236
- És ha nem?
- Akkor itt a vége.

120
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Mármint a világnak.

121
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Most!

122
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
Sonic! Összehoztad!

123
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
Összehoztuk. Kész van a Prizma?

124
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Miért nem sikerült?

125
00:17:42,519 --> 00:17:45,314
Nem értem. Azt hittem, működni fog.

126
00:17:45,397 --> 00:17:47,608
Még hiányzik egy szilánk.

127
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
- Micsoda?
- Tudom! Az utolsó szilánk a Zordban van.

128
00:17:53,489 --> 00:17:57,659
Mondhattad volna előbb,
hogy ne menjünk még egy kört.

129
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
Még egy kört? Csak azért vagyunk itt,

130
00:18:00,954 --> 00:18:06,502
mert a Prizma lenyomatát használtam,
hogy össze tudjam rakni a darabokat.

131
00:18:06,585 --> 00:18:12,382
Most, hogy már csak egy hiányzik,
kedvünk szerint alakíthatjuk a Zordot.

132
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
Ja, olyanná, mint Green Hill.

133
00:18:14,885 --> 00:18:15,844
Green Hill?

134
00:18:16,345 --> 00:18:20,307
Nem a régi világodat másoljuk le.
Jobbat építünk.

135
00:18:20,390 --> 00:18:23,894
A tökéletes világot a Zordban.
Újrakezdjük.

136
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Minek új világ? Szerettem a régit.
Az volt az otthonom.

137
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
Nekem nem.

138
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
És már odalett.

139
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
De visszaszerezheted.

140
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Ebben tévedsz.

141
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
Új otthont kell építenünk.

142
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Na, pajti!

143
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
Ne hívj már így!

144
00:18:41,703 --> 00:18:47,417
Azt hitted, hogy vakon követlek.
Arra nem is gondoltál, hogy én mit akarok?

145
00:18:47,501 --> 00:18:52,089
Azt hittem, hogy a küzdelmek után
egyet fogsz érteni velem.

146
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
Mint az igazi Tails.

147
00:18:53,924 --> 00:18:55,467
Én is igazi vagyok!

148
00:18:58,720 --> 00:19:00,597
De nem az igazi barátod.

149
00:19:02,599 --> 00:19:06,687
Mit hittél, mi lesz velem,
ha feléleszted a barátaidat?

150
00:19:07,354 --> 00:19:12,359
Egy csapat vagyunk,
és szerintem megszeretnéd őket.

151
00:19:12,442 --> 00:19:14,862
Na, ez a baj veled.

152
00:19:14,945 --> 00:19:18,991
Mindenbe beleugrasz,
a következményekkel nem törődve.

153
00:19:19,074 --> 00:19:20,576
Várj!

154
00:19:34,631 --> 00:19:37,509
Meg tudjuk oldani, Nine. Bízz bennem!

155
00:19:38,093 --> 00:19:39,511
Bízzak benned?

156
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
Én csak saját magamban bízom.

157
00:19:57,029 --> 00:19:58,488
HÁTBORZONGATÓ ESÉLYEK

158
00:20:34,566 --> 00:20:38,987
A feliratot fordította: Gribovszki Réka