1
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
Razbijte sve na putu
dok ne nađete Krhotine.

2
00:00:43,543 --> 00:00:46,296
Ne mrziš li ovaj dio? Nabrijavanje.

3
00:00:46,379 --> 00:00:50,925
Shadow i Sonic protiv nemogućega,
sudbina svijeta na kocki.

4
00:00:51,009 --> 00:00:55,346
Počnimo s time već jednom.
Ne želim istegnuti tetivu.

5
00:00:55,430 --> 00:00:59,809
A on? Ne možemo ga ostaviti samoga
s Krhotinama Prizme.

6
00:01:00,393 --> 00:01:06,983
Da, možemo. Samo ih on može spojiti
i popraviti stvarnost.

7
00:01:07,067 --> 00:01:08,943
Stvarno mu ne vjeruješ?

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
-Ne.
-Naravno da ne.

9
00:01:11,279 --> 00:01:15,658
Nikom ne vjeruješ.
Želiš ga čuvati? Slobodno, samo daj.

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
A ja ih idem ometati.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,554
Netko ipak nije odolio ekipi.

12
00:01:36,638 --> 00:01:39,808
Nije to. Znaš kako završi kad ideš sam?

13
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Nedostižnom pobjedom?
Netko zvuči ljubomorno.

14
00:02:13,424 --> 00:02:15,927
Jajeta mi!

15
00:02:16,010 --> 00:02:18,888
Sad su dvojica? Nemoguće.

16
00:02:21,683 --> 00:02:25,186
Nakon toliko dimenzija
to i nije neko čudo.

17
00:02:25,270 --> 00:02:30,108
Pa što ako su dvojica?
Tako ih je lakše pogoditi.

18
00:02:30,191 --> 00:02:34,154
Ne. To znači da je naš zadatak
postao mnogo teži.

19
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
Preusmjeravam energiju u Eggforsere.

20
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
Da vidimo što će biti kad ih pojačamo.

21
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
Pao je! Napadnite ga svime što imate.

22
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
-To ću požaliti.
-I ja volim tebe.

23
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Razdvojimo se!

24
00:03:13,359 --> 00:03:14,777
Ja ću novoga.

25
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Nasmiješi se za streljivo.

26
00:03:27,582 --> 00:03:32,754
Jadno! Pokazat ću ti
kako se to radi u stvarnom svijetu, mali.

27
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
Dobro, ali pomogli smo.

28
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Shadow!

29
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Gdje je?

30
00:03:56,486 --> 00:03:59,447
Ne, Shadow ne bi pao tako lako.

31
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Dok god sam ja tu, uvijek ćeš imati pomoć.

32
00:04:03,201 --> 00:04:06,412
Šuma je najljepše mjesto na Zemlji.

33
00:04:21,177 --> 00:04:25,848
Evo. Još samo dvije
i onda kući po posljednju Krhotinu.

34
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
To je… dom.

35
00:05:03,636 --> 00:05:06,222
Šuma je najljepše…

36
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
Što se događa?

37
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
Amy, Knucklese, Tails.

38
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
Ekipa!

39
00:05:23,656 --> 00:05:27,577
-Šuma je najljepše…
-Dok god sam ja tu…

40
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
Opet su svi duhovi.

41
00:05:29,954 --> 00:05:34,292
-Šuma je najljepše…
-Sve se nakratko vratilo.

42
00:05:34,375 --> 00:05:37,128
-Ne trebam detalje.
-Ovo će upaliti!

43
00:05:37,628 --> 00:05:41,883
-Nine, dobro si?
-Da. Ovo je teže nego što sam mislio.

44
00:05:41,966 --> 00:05:44,385
Što je bilo? Stvarnost šteka.

45
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
Rekao sam, ovo je izazov.

46
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Moraš još otezati.

47
00:05:48,681 --> 00:05:49,932
Nema problema.

48
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
Ti si na redu.

49
00:06:07,867 --> 00:06:11,412
Daj mi to. Gledajte najboljeg strijelca.

50
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
Ne!

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Ne!

52
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
Vraćam ti kontrole.

53
00:07:01,712 --> 00:07:03,798
Znao sam da je on dobro.

54
00:07:10,096 --> 00:07:13,433
Ovo nije tako teško kad surađujemo.

55
00:07:28,698 --> 00:07:32,326
Ovakva očitanja dosad nismo vidjeli.

56
00:07:32,410 --> 00:07:37,081
Kao da povezuju Krhotine
i pojačavaju snagu.

57
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Sve snage, idite na planinu.

58
00:07:39,500 --> 00:07:42,712
Dr. Deep, dr. Babble, ovo će vam pomoći

59
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
da se riješite tih lasica.

60
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
To!

61
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
To!

62
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
To te ja pitam!

63
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Nine!

64
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
-Sonic!
-Nine. Dobro si?

65
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Ne! Eggforseri su u hramu.

66
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Drži se! Dolazim.

67
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
Hajde! Zaštiti Prizmu.

68
00:08:54,659 --> 00:08:58,704
Dr. Deep svim snagama.
Plavi štakor ide na planinu.

69
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Ne zadugo.

70
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
Moram li ja baš sve?

71
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
Dobro si?

72
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Dobro sam.

73
00:09:48,963 --> 00:09:53,968
Još malo. Vidio sam.
Green Hill se vratio. I moji prijatelji.

74
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
Prizma je djelomično dovršena.
Trebam više vremena.

75
00:10:08,024 --> 00:10:13,237
Gubimo. Vijeće kaosa koristi
energiju Krhotina kako bi se ojačalo.

76
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
Možda bih to mogao i ja.

77
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
Rekao si da sam pun energije.
Samo me pojačaj.

78
00:10:22,038 --> 00:10:26,292
U teoriji je moguće,
no s obzirom na niz konfiguracija

79
00:10:26,375 --> 00:10:29,795
i spektar transmutacijskih mogućnosti…

80
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Isto to, manje riječi.

81
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
Opasno je.

82
00:10:33,090 --> 00:10:35,926
Premalo energije, gubiš. Previše…

83
00:10:36,010 --> 00:10:40,014
I puknem kao vatromet.
Ali to je to. Jedina opcija.

84
00:10:40,097 --> 00:10:44,143
Jer ako ne mogu biti
više, znaš već, ja, gubimo.

85
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Požurite se! Tatica želi svoje Krhotine.

86
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Može bilo kad.

87
00:11:00,284 --> 00:11:03,204
Još malo. Što god radio, ne miči se.

88
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Da se ne mičem?!

89
00:11:26,268 --> 00:11:29,980
Ovo je prava brzina.
Nine, nadmašio si sebe.

90
00:11:37,738 --> 00:11:40,282
-Provjerit ću Shadowa.
-Pametno!

91
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
Tako se to radi.

92
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Nije loše.

93
00:11:48,457 --> 00:11:50,584
Misliš da možeš bolje?

94
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Izbjegni ovo, svišče.

95
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
Nepristojno!

96
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
Znao sam da to pali!

97
00:12:13,691 --> 00:12:15,443
-Ne, nisi.
-Jesam.

98
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
Što god. Utrka do Shadowa?

99
00:12:18,446 --> 00:12:21,532
Već sam ispred tebe… sebe… nas?

100
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
Hej, Shadow!

101
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Oprosti što si čekao!

102
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Zar ne znaš da je nepristojno…

103
00:12:58,611 --> 00:13:02,031
-Kako…
-Dobio sam pojačanje. Nema na čemu.

104
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
Imamo još jedan adut.

105
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
Pokrećem operaciju Veliki Dečko.

106
00:13:15,002 --> 00:13:17,880
Više ne cilja nas. To nema smisla.

107
00:13:17,963 --> 00:13:20,090
Možda znaju da su poraženi.

108
00:13:20,174 --> 00:13:24,428
Ti dečki? Ako to vjeruješ,
gluplji si nego što izgledaš.

109
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
Sonic s kojim se slažem.

110
00:13:46,742 --> 00:13:50,496
Gledajte vrhunac sveg stvaranja!

111
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Sad sam zbilja sve vidio.

112
00:14:02,800 --> 00:14:04,677
Ide prema hramu.

113
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
Samo daj, veliki, visoki i ružni!

114
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
Ne!

115
00:14:28,492 --> 00:14:32,997
Sonic, ne. Ne možeš ništa spasiti
ako ne zaštitiš Krhotine.

116
00:14:39,211 --> 00:14:42,715
Zašto ne padneš?

117
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Odmah idi do Krhotina!

118
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Shadow!

119
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Nine!

120
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Pojačanje nije dovoljno. Postoji div…

121
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
Prizmatični Titan.

122
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
Kako da ga porazimo?

123
00:15:29,720 --> 00:15:33,724
Ti i Titan radite
na istoj spektralnoj frekvenciji.

124
00:15:33,807 --> 00:15:37,811
-Ako ti pomaknem frekvenciju…
-Nine! Što ćemo?

125
00:15:37,895 --> 00:15:43,233
Ne znam točno, ali ako ga udariš
gdje boli, mogao bi eksplodirati.

126
00:15:43,317 --> 00:15:46,320
-A ako ne?
-Onda nam nema spasa.

127
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
Ni našoj stvarnosti.

128
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Sad!

129
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
Sonic! Uspio si!

130
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
Mi smo uspjeli. Prizma je cijela?

131
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Zašto ne radi?

132
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
Ne kužim. Mislio sam da će upaliti.

133
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
Još nedostaje jedna Krhotina.

134
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
Što?

135
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
Naravno. Posljednja je u Grimu.

136
00:17:53,322 --> 00:17:57,659
Mogao si to prije spomenuti
da ne moramo ići natrag.

137
00:17:57,743 --> 00:18:00,579
„Natrag”? Ovdje smo samo zato

138
00:18:00,662 --> 00:18:04,333
što mi je trebao otisak Prizme kao nacrt

139
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
da vidim kamo idu komadi.

140
00:18:06,585 --> 00:18:12,382
Nedostaje nam samo jedan
i možemo obnoviti Grim po želji.

141
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
Da, obnoviti Green Hill.

142
00:18:14,885 --> 00:18:16,053
Green Hill?

143
00:18:16,136 --> 00:18:20,307
Ne obnavljamo tvoj stari svijet.
Gradimo bolji.

144
00:18:20,390 --> 00:18:23,894
Savršen svijet u Grimu. Prazna ploča.

145
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Zašto mora biti prazna?
Sviđala mi se stara. Naš dom.

146
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
Ali to nije bio moj dom.

147
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
A i nema ga.

148
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
Možeš ga vratiti.

149
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Varaš se.

150
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
Moramo izgraditi novi dom.

151
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Daj, kompiću…

152
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
Prestani me tako zvati!

153
00:18:41,703 --> 00:18:44,915
Pretpostavio si da ću raditi što želiš.

154
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
A moje želje?

155
00:18:47,501 --> 00:18:52,172
Mislio sam da ćeš se složiti
kad prođemo sve ovo.

156
00:18:52,256 --> 00:18:53,841
Kao pravi Tails.

157
00:18:53,924 --> 00:18:55,467
I ja sam pravi!

158
00:18:58,720 --> 00:19:00,889
Ali ne tvoj pravi prijatelj.

159
00:19:02,432 --> 00:19:07,271
Što si mislio da će biti sa mnom
kad vratiš prijatelje?

160
00:19:07,354 --> 00:19:12,359
Zajedno smo u ovome
i mislim da ćeš ih zavoljeti kao i ja.

161
00:19:12,442 --> 00:19:14,862
I upravo je u tome problem.

162
00:19:14,945 --> 00:19:18,991
Samo uskačeš
u razne situacije bez pojma o ishodu.

163
00:19:19,074 --> 00:19:20,576
Čekaj!

164
00:19:34,506 --> 00:19:37,509
Možemo uspjeti, Nine. Vjeruj mi.

165
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
Da vjerujem tebi?

166
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Mogu vjerovati samo sebi.

167
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
TRAČAK NADE

168
00:20:36,068 --> 00:20:38,987
Prijevod titlova: Željko Radić