1
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
Κατάστρεψε τα πάντα
μέχρι να βρεις τα θραύσματα!

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,296
Δεν σου τη δίνει αυτό; Η ένταση.

3
00:00:46,379 --> 00:00:51,009
"Ο Σάντοου κι ο Σόνικ χωρίς ελπίδα,
με το μέλλον σε κίνδυνο".

4
00:00:51,092 --> 00:00:55,346
Ας ξεκινήσουμε να τελειώνουμε.
Δεν θα πάθω εγώ κράμπα.

5
00:00:55,430 --> 00:00:59,809
Αυτός; Δεν γίνεται
να τον αφήσουμε μόνο με τα θραύσματα.

6
00:01:00,393 --> 00:01:06,983
Μπορούμε. Μόνο αυτός μπορεί να τα ενώσει
και να φτιάξει την πραγματικότητα.

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
Δεν τον εμπιστεύεσαι, έτσι;

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
-Όχι.
-Εννοείται.

9
00:01:11,279 --> 00:01:12,655
Όπως κανέναν.

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,700
Θες να μείνεις να τον προσέχεις; Καλά.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
Θα μας κερδίσω χρόνο.

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,554
Δεν μπορείς χωρίς παρέα.

13
00:01:36,638 --> 00:01:40,058
Θα 'θελες. Είδες τι συμβαίνει
όταν πας μόνος;

14
00:01:40,141 --> 00:01:43,812
Σαρωτική νίκη; Μάλλον κάποιος ζηλεύει.

15
00:02:13,424 --> 00:02:15,927
Ω… να σε… πάρει.

16
00:02:16,010 --> 00:02:18,888
Έγιναν δύο τώρα; Είναι αδύνατο!

17
00:02:21,683 --> 00:02:25,186
Μετά τις τόσες διαστάσεις,
μην εκπλήσσεσαι.

18
00:02:25,270 --> 00:02:30,108
Κι αν είναι δύο; Δύο σημαίνει
δύο φορές πιο εύκολο χτύπημα!

19
00:02:30,191 --> 00:02:34,154
Όχι, σημαίνει ότι ο στόχος
έγινε πολύ πιο δύσκολος!

20
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
Εκτροπή ενέργειας στην Αυγοδύναμη!

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
Να τους δούμε
όταν ενισχυθούν τα αυγομπότ μας!

22
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
Έπεσε! Χτυπήστε τον με όλα τα όπλα!

23
00:03:04,475 --> 00:03:07,645
-Μάλλον θα το μετανιώσω.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Χωριζόμαστε!

25
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
Παίρνω τον καινούργιο.

26
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Χαμογέλα στα όπλα, ποντίκι!

27
00:03:27,582 --> 00:03:32,754
Κακομοίρη! Θα σου δείξω
πώς γίνεται στον πραγματικό κόσμο!

28
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
Καλά, αλλά εμείς κάνουμε ασίστ.

29
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Σάντοου!

30
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Πού πήγε;

31
00:03:56,486 --> 00:03:59,447
Ο Σάντοου δεν θα έπεφτε τόσο εύκολα.

32
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

33
00:04:03,201 --> 00:04:06,412
Το δάσος είναι το πιο όμορφο μέρος.

34
00:04:21,177 --> 00:04:25,848
Ωραία. Δύο ακόμα, και μετά σπίτι
για το τελευταίο θραύσμα.

35
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
Ο τόπος μας.

36
00:05:03,636 --> 00:05:06,222
Το δάσος είναι το πιο όμορφο…

37
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
Τι συμβαίνει;

38
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
Έιμι! Νακλς! Τέιλς!

39
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
Παιδιά!

40
00:05:23,656 --> 00:05:27,577
Το δάσος είναι το πιο όμορφο μέρος!

41
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
Είναι όλοι φαντάσματα.

42
00:05:29,954 --> 00:05:34,292
-Το δάσος…
-Έγιναν κανονικοί… για μια στιγμή!

43
00:05:34,375 --> 00:05:37,545
-Δεν θέλω λεπτομέρειες…
-Θα πετύχει!

44
00:05:37,628 --> 00:05:41,758
-Νάιν, είσαι καλά;
-Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.

45
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Τι έγινε; Η πραγματικότητα έφυγε.

46
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
Είπα, δεν είναι εύκολο.

47
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Κέρδισε κι άλλο χρόνο.

48
00:05:48,681 --> 00:05:49,932
Κανένα πρόβλημα!

49
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
Τώρα, σειρά σου.

50
00:06:07,867 --> 00:06:11,412
Φέρε δω! Ιδού ο δεινότερος σκοπευτής!

51
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
Όχι!

52
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Όχι!

53
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
Πάρε ξανά τον έλεγχο.

54
00:07:01,712 --> 00:07:03,798
Ήξερα ότι ο Σάντοου μπορεί.

55
00:07:10,096 --> 00:07:13,433
Δεν είναι δύσκολο όταν συνεργαζόμαστε!

56
00:07:28,698 --> 00:07:32,326
Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιες μετρήσεις!

57
00:07:32,410 --> 00:07:37,081
Συνδέουν τα θραύσματα
και αυξάνουν την ισχύ τους!

58
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Πηγαίνετε όλοι προς το βουνό!

59
00:07:39,500 --> 00:07:41,043
Δρ Βάθος, δρ Μπέμπη.

60
00:07:41,127 --> 00:07:45,173
Πάρτε ενίσχυση
για να κρατήσετε μακριά τις νυφίτσες.

61
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
Ναι!

62
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
Ναι!

63
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Τώρα θα δείτε!

64
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Νάιν!

65
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
-Σόνικ!
-Νάιν. Είσαι καλά;

66
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Όχι! Τα αυγομπότ μπήκαν στον ναό!

67
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Περίμενε! Έρχομαι.

68
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
Προστάτεψε το πρίσμα.

69
00:08:54,659 --> 00:08:58,704
Δρ Βάθος προς Αυγοδύναμη.
Ο Μπλε Ποντικός πάει στο βουνό.

70
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Δεν θα πηγαίνει για πολύ!

71
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
Εγώ θα τα κάνω όλα;

72
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
Είσαι καλά;

73
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Μια χαρά!

74
00:09:48,963 --> 00:09:53,968
Νάιν, το είδα. Το Γκριν Χιλ επέστρεψε,
όπως κι οι φίλοι μου!

75
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
Το πρίσμα δεν ολοκληρώθηκε.
Θέλω κι άλλο χρόνο!

76
00:10:07,940 --> 00:10:13,237
Νάιν, το Συμβούλιο με θραυσματική ενέργεια
γίνεται δυνατότερο!

77
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
Ίσως να κάνω το ίδιο.

78
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
Έχω πολλή θραυσματική ενέργεια!
Απλώς αύξησέ τη!

79
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
Θεωρητικά γίνεται,
αλλά με τις μυριάδες διαμορφώσεις

80
00:10:26,334 --> 00:10:29,795
στο αναλογικό φάσμα
μεταλλακτικών πιθανοτήτων…

81
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Με δικά σου λόγια!

82
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
Είναι επικίνδυνο.

83
00:10:33,174 --> 00:10:35,926
Με λίγη ενέργεια, χάνεις. Με πολλή…

84
00:10:36,010 --> 00:10:40,014
Θα σκάσω σαν πυροτέχνημα.
Είναι όμως η μόνη επιλογή.

85
00:10:40,097 --> 00:10:44,143
Αν δεν γίνω πιο… Σόνικ, θα χάσουμε.

86
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Γρήγορα! Ο μπαμπάς θέλει τα θραύσματά του.

87
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Λίγο γρήγορα!

88
00:11:00,284 --> 00:11:03,204
Κοντεύω. Ό,τι κι αν γίνει, ακίνητος.

89
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Ακίνητος;

90
00:11:26,268 --> 00:11:29,980
Αυτό θα πει ταχύτητα!
Ξεπέρασες τον εαυτό σου!

91
00:11:37,738 --> 00:11:40,282
-Να βρω τον Σάντοου.
-Τέλεια ιδέα!

92
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
Μια χαρά τα πάω!

93
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Έτσι κι έτσι.

94
00:11:48,457 --> 00:11:50,584
Εσύ θα το 'κανες καλύτερα;

95
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Τώρα θα δεις, μαρμότα!

96
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
Άστοχο!

97
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
Ήξερα ότι θα έπιανε!

98
00:12:13,691 --> 00:12:15,443
-Με τίποτα.
-Ναι.

99
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
Καλά. Πάμε στον Σάντοου;

100
00:12:18,446 --> 00:12:21,532
Πρώτος εγώ! Εσύ… Εμείς;

101
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
Σάντοου!

102
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Συγγνώμη που περίμενες!

103
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Δεν ξέρεις ότι είναι αγένεια να…

104
00:12:58,611 --> 00:12:59,570
Πώς…

105
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
Ενισχύθηκα για να σε σώσω. Παρακαλώ.

106
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
Μένει ένα χαρτί να παίξουμε.

107
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
Έναρξη επιχείρησης Μεγάλο Αγόρι.

108
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
Στοχεύει μακριά μας. Δεν βγάζει νόημα.

109
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Ίσως ξέρουν ότι έχασαν.

110
00:13:20,174 --> 00:13:24,512
Αυτοί; Αν το πιστεύεις,
είσαι πιο χαζός απ' όσο δείχνεις.

111
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Επιτέλους, συμφωνούμε.

112
00:13:46,742 --> 00:13:50,496
Ιδού η κορυφή της δημιουργίας!

113
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Επισήμως, τα 'χω δει όλα.

114
00:14:02,800 --> 00:14:04,677
Πάει στον ναό.

115
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
Έλα δω, ψηλέ, μεγάλε και άσχημε!

116
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
Όχι!

117
00:14:28,492 --> 00:14:32,997
Σόνικ, δεν σώζεις τίποτα
αν δεν προστατεύσεις τα θραύσματα.

118
00:14:39,211 --> 00:14:42,715
Γιατί δεν λες να πέσεις;

119
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Άντε στα θραύσματα! Τώρα!

120
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Σάντοου!

121
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Ο Νάιν!

122
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Νάιν, η ενίσχυση δεν αρκεί! Ένα τεράστιο…

123
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
Πρισματικός Τιτάνας.

124
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Πώς τον νικάμε;

125
00:15:29,720 --> 00:15:33,724
Μάλλον λειτουργείτε
στην ίδια φασματική συχνότητα.

126
00:15:33,807 --> 00:15:37,811
-Αν την αντισταθμίσω…
-Νάιν; Τι κάνουμε;

127
00:15:37,895 --> 00:15:43,233
Δεν ξέρω, αλλά αν τον χτυπήσεις
εκεί που πονάει, θα κάνει μπουμ!

128
00:15:43,317 --> 00:15:46,236
-Κι αν δεν κάνει;
-Τότε, πες αντίο.

129
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
Αντίο στην πραγματικότητα.

130
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Τώρα!

131
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
Σόνικ! Τα κατάφερες!

132
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
Μαζί! Ολοκλήρωσες το πρίσμα;

133
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Γιατί δεν πέτυχε;

134
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
Νόμιζα ότι θα πετύχει.

135
00:17:45,439 --> 00:17:47,608
Λείπει ακόμα ένα θραύσμα.

136
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
Τι;

137
00:17:49,359 --> 00:17:52,237
Φυσικά. Το τελευταίο είναι στον Ζόφο.

138
00:17:53,322 --> 00:17:57,659
Καλά. Ας το 'λεγες πριν,
να γλιτώσουμε το μπρος πίσω.

139
00:17:57,743 --> 00:18:00,537
Πίσω; Ο μόνος λόγος που ήρθαμε

140
00:18:00,621 --> 00:18:04,333
ήταν για να χρησιμοποιήσω
το αποτύπωμα ως σχέδιο.

141
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
Να δω πού πάει κάθε κομμάτι.

142
00:18:06,668 --> 00:18:12,382
Τώρα που λείπει μόνο ένα, θα κάνουμε
στον Ζόφο αυτό που πάντα θέλαμε.

143
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
Θα ξαναφτιάξουμε το Γκριν Χιλ.

144
00:18:14,885 --> 00:18:16,053
Το Γκριν Χιλ;

145
00:18:16,136 --> 00:18:20,307
Δεν ξαναφτιάχνουμε τον παλιό κόσμο,
αλλά έναν καλύτερο.

146
00:18:20,390 --> 00:18:23,894
Τέλειο, στον Ζόφο. Μια νέα σελίδα.

147
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Γιατί νέα σελίδα;
Μου άρεσε η παλιά. Ήταν ο τόπος μας.

148
00:18:28,440 --> 00:18:30,359
Εμένα δεν ήταν.

149
00:18:30,442 --> 00:18:33,529
-Και χάθηκε.
-Μπορείς να τον φέρεις πίσω.

150
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Κάνεις λάθος.

151
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
Θα φτιάξουμε νέο τόπο!

152
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Έλα, φιλαράκο!

153
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
Μη με λες έτσι!

154
00:18:41,703 --> 00:18:44,915
Υπέθεσες ότι θα συμφωνήσω σε ό,τι πεις.

155
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
Σκέφτηκες τι ήθελα εγώ;

156
00:18:47,501 --> 00:18:52,047
Νόμιζα ότι μετά από τόσα,
θα έβλεπες τα πράγματα όπως εγώ.

157
00:18:52,131 --> 00:18:53,841
Όπως ο αληθινός Τέιλς.

158
00:18:53,924 --> 00:18:55,467
Αληθινός είμαι!

159
00:18:58,720 --> 00:19:00,514
Απλώς όχι ο φίλος σου.

160
00:19:02,432 --> 00:19:07,271
Τι πίστευες ότι θα απογίνω
όταν γύριζαν οι φίλοι σου;

161
00:19:07,354 --> 00:19:12,359
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Θα τους αγαπούσες όσο κι εγώ.

162
00:19:12,442 --> 00:19:14,862
Αυτό είναι το πρόβλημά σου!

163
00:19:14,945 --> 00:19:18,991
Κάνεις πράγματα
χωρίς να σκέφτεσαι το αποτέλεσμα!

164
00:19:19,074 --> 00:19:20,576
Περίμενε!

165
00:19:34,506 --> 00:19:37,509
Θα πετύχουμε, Νάιν. Πίστεψέ με!

166
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
Να σε πιστέψω;

167
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Μόνο εμένα εμπιστεύομαι.

168
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
ΙΧΝΟΣ ΕΛΠΙΔΑΣ

169
00:20:42,074 --> 00:20:44,993
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη