1
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
Cestou vše likvidujte,
dokud nenajdete Střepy.

2
00:00:43,501 --> 00:00:46,379
Taky ti vadí to věčné bojové napětí?

3
00:00:46,463 --> 00:00:50,884
Shadow a Sonic proti velké přesile,
v sázce je osud světa.

4
00:00:50,967 --> 00:00:55,346
Tak už konečně začněme.
Nechci, abych dostal jako první.

5
00:00:55,430 --> 00:00:59,809
A co on? Nemůžeme ho nechat
samotného se Střepy prizmatu.

6
00:01:00,393 --> 00:01:07,150
Ale můžeme. Je jediný,
kdo je dokáže sestavit a napravit realitu.

7
00:01:07,233 --> 00:01:09,360
Vážně mu nevěříš, co?

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
- Ne.
- Jistěže ne.

9
00:01:11,279 --> 00:01:12,655
Nevěříš nikomu.

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,658
Chceš tu zůstat a hlídat? Posluž si.

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
Já nám získám čas.

12
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Komu se to zastesklo po týmu?

13
00:01:36,638 --> 00:01:39,808
Nevíš, co se stane, když děláš něco sám?

14
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Docílím drtivého vítězství.
Tady někdo žárlí.

15
00:02:13,424 --> 00:02:15,927
U svatého vejce!

16
00:02:16,010 --> 00:02:18,888
Takže teď jsou dva? To není možné.

17
00:02:21,391 --> 00:02:25,186
Po skákání dimenzemi
by tě nemělo nic překvapit.

18
00:02:25,270 --> 00:02:30,066
Co na tom, že jsou dva?
Dva znamenají dvakrát snadnější zásah.

19
00:02:30,150 --> 00:02:34,154
Ne, to znamená,
že náš úkol je mnohem složitější.

20
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
Přesouvám energii Střepů na Egg Forcers.

21
00:02:38,324 --> 00:02:41,744
Uvidíme, jak zaútočí
energií nabití Forcers!

22
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
Je na zemi! Udeřte vším, co máte.

23
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
- Toho budu litovat.
- Taky tě mám rád.

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Rozdělíme se!

25
00:03:13,359 --> 00:03:14,694
Jdu po tom novém.

26
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Usměj se na kameru, kryso.

27
00:03:27,582 --> 00:03:32,754
To je ubohé! Ukážu ti,
jak se to dělá ve skutečném světě, hochu.

28
00:03:39,802 --> 00:03:42,597
Dobře, ale asistence se připíše nám.

29
00:03:47,101 --> 00:03:48,061
Shadowe!

30
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Kam se poděl?

31
00:03:56,486 --> 00:03:59,447
Ne, Shadowa by tak snadno nedostali.

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,492
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

33
00:04:03,201 --> 00:04:06,412
Les je nejkrásnější místo na Zemi.

34
00:04:21,177 --> 00:04:25,848
Tak. Ještě dva
a pak domů pro poslední Střep.

35
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
To je domov.

36
00:05:03,636 --> 00:05:06,222
Les je nejkrásnější…

37
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
Co se děje?

38
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
Amy, Knuckles, Tails.

39
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
Kamarádi!

40
00:05:23,656 --> 00:05:27,577
- Les je nejkrásnější…
- Dokud tu budu…

41
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
Ze všech jsou zase duchové.

42
00:05:29,954 --> 00:05:34,292
- Les je nejkrásnější…
- Na chvíli se všechno vrátilo.

43
00:05:34,375 --> 00:05:37,378
- …řekni, koho mám praštit.
- Půjde to.

44
00:05:37,462 --> 00:05:41,799
- Nine, v pohodě?
- Jo. Je to složitější, než bych řekl.

45
00:05:41,883 --> 00:05:44,385
Co se děje? Realita se tu plaší.

46
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
Jak říkám, není to hračka.

47
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Musíš mi získat víc času.

48
00:05:48,681 --> 00:05:49,766
Žádný problém.

49
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
Jste na řadě.

50
00:06:07,867 --> 00:06:11,412
Dej to sem.
Pohleďte na mistra ostrostřelce.

51
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
Ne!

52
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Ne!

53
00:06:50,034 --> 00:06:52,203
Tak ti zase předávám řízení.

54
00:07:01,712 --> 00:07:03,798
Já věděl, že to Shadow dá.

55
00:07:10,012 --> 00:07:13,433
Když spolupracujeme,
nejsou věci tak složité.

56
00:07:28,698 --> 00:07:32,326
Takovéhle hodnoty jsme tu ještě neměli.

57
00:07:32,410 --> 00:07:37,081
Jako by ty Střepy propojili
a zvýšili energetický výkon.

58
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Forcers, zamiřte k hoře.

59
00:07:39,500 --> 00:07:42,712
Hloubko a Žvatlale, mám pro vás vzpruhu,

60
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
aby nás přestali otravovat.

61
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
Jo!

62
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
Jo!

63
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Teď je to ono!

64
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Nine!

65
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
- Sonicu!
- Nine. V pohodě?

66
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Ne! Egg Forcers vnikli do chrámu.

67
00:08:39,602 --> 00:08:41,103
Vydrž! Už jdu.

68
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
Běž! Ochraň prizma.

69
00:08:54,659 --> 00:08:58,704
Dr. Hloubka všem jednotkám.
Modrá krysa míří k hoře.

70
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Ale ne na dlouho.

71
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
To musím všechno dělat já?

72
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
V pořádku?

73
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Jo, v pohodě.

74
00:09:48,963 --> 00:09:53,968
Už to skoro máš. Nine, já to viděl.
Green Hill i kámoši byli zpět.

75
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
Prizma je dokončeno jen částečně.
Dej mi víc času.

76
00:10:08,024 --> 00:10:13,237
Ztrácíme. Rada Chaosu využívá
energii Střepů, aby byli odolnější.

77
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
Možná udělám totéž.

78
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
Říkal jsi, že mám spoustu energie.
Jen mi ji oživ.

79
00:10:22,038 --> 00:10:26,667
Teoreticky je to možné,
ale vzhledem k nesčetným konfiguracím

80
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
a spektru transmutačních možností…

81
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Řekni to srozumitelně.

82
00:10:31,756 --> 00:10:35,926
Je to nebezpečné.
Málo energie, prohraješ. Moc energie…

83
00:10:36,010 --> 00:10:40,014
A ihned vybuchnu.
Jenže tohle je jediná možnost,

84
00:10:40,097 --> 00:10:44,143
protože pokud nebudu
mocnější já, prohrajeme.

85
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Rychle! Tatínek chce své Střepy.

86
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Už můžeš.

87
00:11:00,284 --> 00:11:03,204
Skoro to mám. Hlavně se nehýbej.

88
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Nehýbat se?

89
00:11:26,268 --> 00:11:29,980
Tomu říkám rychlost. Nine, překonal ses.

90
00:11:37,738 --> 00:11:40,282
- Mrknu na Shadowa.
- Dobrý nápad!

91
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Takhle se to dělá.

92
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
To není špatné.

93
00:11:48,457 --> 00:11:50,584
Jakože bys to zvládl líp?

94
00:11:50,668 --> 00:11:52,837
Zkus uhýbat, svišti.

95
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
Taková drzost!

96
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
Já věděl, že to půjde!

97
00:12:13,691 --> 00:12:15,443
- Ne, nevěděl.
- Věděl.

98
00:12:16,110 --> 00:12:18,362
To je fuk. Závod k Shadowovi?

99
00:12:18,446 --> 00:12:21,532
Taky mě to napadlo. Mě? Nebo nás?

100
00:12:35,629 --> 00:12:36,881
Ahoj, Shadowe!

101
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Promiň, žes musel čekat.

102
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Copak nevíš, jak neslušné je…

103
00:12:58,611 --> 00:12:59,570
Jak jsi…

104
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
Dobil jsem energii. Nemáš zač.

105
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
Ještě je tu možnost.

106
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
Zahajuji operaci Obří titán v kalhotách.

107
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
Vzdalují se od nás. To nedává smysl.

108
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Možná vědí, že prohráli.

109
00:13:20,174 --> 00:13:24,553
Tihle? Jestli tomuhle věříš,
jsi hloupější, než vypadáš.

110
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
Konečně normální Sonic.

111
00:13:46,742 --> 00:13:50,496
Pohleďte na vrchol pána tvorstva!

112
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Tak už jsem viděl všechno.

113
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
Míří do chrámu.

114
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
Tak se ukaž, ty obrovitý škaredo!

115
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
Ne!

116
00:14:28,492 --> 00:14:32,913
Sonicu, ne. Dokud neochráníš Střepy,
ničeho nedosáhneš.

117
00:14:39,211 --> 00:14:42,715
Proč tě nemůžu sundat?

118
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Běž ke Střepům!

119
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
Shadowe!

120
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Nine!

121
00:15:06,822 --> 00:15:09,909
Nine, nestačí mi energie. Je tam veliký…

122
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
Prizmatický titán.

123
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
Jak ho porazit?

124
00:15:29,762 --> 00:15:33,724
Ty i Titán operujete
na stejné spektrální frekvenci.

125
00:15:33,807 --> 00:15:37,811
- Když vyrovnám tvou frekvenci…
- Nine! Co teď?

126
00:15:37,895 --> 00:15:41,523
Nevím to jistě,
ale když ho správně zasáhneš,

127
00:15:41,607 --> 00:15:43,233
měl by se svalit.

128
00:15:43,317 --> 00:15:46,236
- A když ne?
- Tak nastane mela.

129
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Skutečná mela, to si piš.

130
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Teď!

131
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
Sonicu! Zvládls to!

132
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
My to zvládli. Máš hotové prizma?

133
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Proč to nefunguje?

134
00:17:42,519 --> 00:17:45,272
Nechápu. Myslel jsem, že to půjde.

135
00:17:45,355 --> 00:17:47,441
Pořád chybí jeden Střep.

136
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
Cože?

137
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
No jo. Poslední Střep je v Grimu.

138
00:17:53,405 --> 00:17:57,659
Mohl jsi to říct dřív,
ušetřil bys nám cestu tam a zpět.

139
00:17:57,743 --> 00:18:00,579
„A zpět?“ Jsme tady jen proto,

140
00:18:00,662 --> 00:18:05,876
abych okoukal nákres prizmatu a věděl,
jaký kus patří k čemu.

141
00:18:06,585 --> 00:18:12,382
Všechny kromě jednoho jsou na místě.
Můžeme přestavět Grim, jak chceme.

142
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
Jo, přestavět Green Hill.

143
00:18:14,885 --> 00:18:16,095
Green Hill?

144
00:18:16,178 --> 00:18:20,265
Nepředěláváme starý svět.
Budujeme nový a lepší.

145
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Dokonalý svět v Grimu. S čistým štítem.

146
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Proč nový? Měl jsem tu břidlici rád.
Byl to domov.

147
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
Můj domov to ale nebyl.

148
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
Navíc je pryč.

149
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
Můžeš ho získat zpět.

150
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Máš to popletené.

151
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
Musíme vystavět nový domov.

152
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
No tak, kámo…

153
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
Neříkej mi tak!

154
00:18:41,703 --> 00:18:44,915
Myslel sis, že budu ve všem souhlasit.

155
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
Napadlo tě někdy, co chci já?

156
00:18:47,501 --> 00:18:52,131
Po tom, čím jsme si prošli,
jsem si myslel, že to samé co já.

157
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
Jako skutečný Tails.

158
00:18:53,924 --> 00:18:55,467
Jsem skutečný.

159
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Ale ne skutečný kámoš.

160
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
Co jsi čekal, že bude se mnou,
když sis přivedl kámoše?

161
00:19:07,354 --> 00:19:12,359
Jedeme v tom spolu.
Myslel jsem, že si je časem taky oblíbíš.

162
00:19:12,442 --> 00:19:14,862
A to je přesně tvůj problém.

163
00:19:14,945 --> 00:19:18,991
Do něčeho se pustíš,
aniž bys tušil, jak to dopadne.

164
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Počkej!

165
00:19:34,506 --> 00:19:37,509
Můžeme to napravit, Nine. Věř mi.

166
00:19:38,093 --> 00:19:39,386
Tobě mám věřit?

167
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Jediný, komu věřím, jsem já sám.

168
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
MIZIVÁ ŠANCE

169
00:20:36,068 --> 00:20:38,987
Překlad titulků: Michal Pokorny