1
00:00:50,008 --> 00:00:54,888
‎片名：索尼克：回家大冒险

2
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
‎什么鬼地方
‎我敢说这里都没有无线网络

3
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
‎闭上嘴 睁开眼

4
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
‎在这片鸟不拉屎的地方
‎找到能量碎片后立刻报告

5
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
‎别像你们其他任务一样搞砸了！

6
00:01:32,008 --> 00:01:36,471
‎是吧？那些老家伙
‎居然把我们丢在这个破地方

7
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
‎至少还有老鼠给我们干活

8
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
‎好吧 自作聪明的家伙
‎有什么本事展示出来吧

9
00:01:43,561 --> 00:01:46,940
‎你越早给我们找到碎片
‎我们越早回去

10
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
‎我叫奈恩 而且我需要访问权限

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,945
‎什么都得我来吗？

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
‎哇 完整的权限

13
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
‎蠢蛋头

14
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
‎喂！

15
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
‎别担心 很快就会完全按照计划进行

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
‎检测到碎片能量的信号

17
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
‎我不知道这些东西是什么

18
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
‎但是如果我们不加以阻止
‎他们就会毁掉丛林

19
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
‎糟了

20
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
‎我不会让你失望的 夏特

21
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
‎我们一起来解决这个问题

22
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
‎在这里找东西太难了 把树全砍了吧

23
00:03:44,515 --> 00:03:47,644
‎园艺不是应该让人放松的吗？

24
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
‎喂！

25
00:04:02,075 --> 00:04:06,829
‎如果混沌议会还在找碎片
‎就说明他们还没找到！

26
00:04:06,913 --> 00:04:10,250
‎对我来说是好事 我知道它在哪里

27
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
‎那些树！他们做了什么？

28
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
‎找碎片就找吧
‎搞不必要的破坏干什么？

29
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
‎我得去找灌木帮了

30
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
‎这不得找一辈子！

31
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
‎定位碎片是需要时间的

32
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
‎我们没有时间了！

33
00:04:41,906 --> 00:04:47,453
‎我们没把你做成一顶帽子
‎就是因为你是碎片专家

34
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
‎还有那只蓝色小…

35
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
‎索尼克？

36
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
‎我绝不能
‎让那只讨厌的刺猬坏我们的事！

37
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
‎没错！

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
‎他们在那里！

39
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
‎躲藏的时代结束了
‎我们现在必须战斗！

40
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
‎不！我们把碎片给他们
‎他们就不会来打扰我们了

41
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
‎碎片是丛林之心 我绝不放弃它！

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
‎我们都不知道它在哪里！

43
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
‎它藏得好好的 也会一直藏好

44
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
‎我们可以用它来对付他们！

45
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
‎我们不能用碎片
‎它的力量太强大了 谁都无法驾驭

46
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
‎我想起来了

47
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
‎嘿 伙计们！

48
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
‎我也很高兴见到你们

49
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
‎索尼克？

50
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
‎你回来了 你去哪里了？

51
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
‎走遍各处 又哪都没去！
‎还有介于两者之间的地方

52
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
‎总之长话短说 我需要帮助

53
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
‎不可能

54
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
‎大概你没注意到 我们的麻烦够多了

55
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
‎我们遭遇怪物入侵了！
‎他们想伤害我们 或吃掉我们！

56
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
‎所以我们需要反击

57
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
‎谁和我一起？

58
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
‎但是不用碎片 我们是没有胜算的

59
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
‎好吧！如果你们不战斗
‎我就自己去对付他们

60
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
‎刺头 等等！

61
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
‎她说得对 我们需要战斗

62
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
‎我有个计划
‎看到那艘宇宙飞船了吗？

63
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
‎什么是宇宙飞船？

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
‎天空中那个金属管状的大家伙

65
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
‎什么是金属？

66
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
‎金属机器人就是从那里来的！
‎我们得阻止他们！

67
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
‎看看那只会飞的怪物的大小吧

68
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
‎你不能坐视不管
‎怼怼 我们得一起努力战斗

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
‎我可不会靠近那只金属鸟

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
‎到处都是金属机器人的眼线！

71
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
‎我们只是想活下去

72
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
‎他们的目标是碎片 不是我们

73
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
‎刺头只需把它交出去
‎他们就会离开的

74
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
‎你们想置身事外
‎眼看着自己的世界被破坏吗？

75
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
‎那请便 至于我？

76
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
‎我要去帮刺头

77
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
‎刺头 等等！

78
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
‎别烦我

79
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
‎我跟你说了 我不会放弃碎片的

80
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
‎一个宝宝怎么能这么可恨？

81
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
‎刺头 快逃！那可不是玩具！

82
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
‎准备好接招了吗？

83
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
‎吃我一招！

84
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
‎你们这些怪物！
‎你们在破坏我的丛林！

85
00:09:18,015 --> 00:09:19,809
‎我要让你们付出代价！

86
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
‎我们来玩飞毛腿抓人游戏吧！

87
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
‎抓到了！换你当鬼！

88
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
‎拜托！

89
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
‎是时候解决你了

90
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‎刺头！

91
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
‎什么？

92
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
‎我的错

93
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
‎重赛一局 老兄

94
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
‎-检测到碎片能量的信号
‎-不！

95
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
‎碎片

96
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
‎是啊

97
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
‎干得漂亮 大鸟

98
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
‎来啊 小鸟！

99
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
‎我不想伤害你…

100
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
‎我只想砍了你！

101
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
‎啊？大家都去哪里了？

102
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
‎不要 别过来！

103
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
‎索尼克 是我！

104
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
‎奈恩？我一直到处找你！

105
00:11:29,355 --> 00:11:31,816
‎我不知道我还有多少时间

106
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
‎-你在蛋头警卫里面吗？
‎-我在飞船里 跟那俩博士一起

107
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
‎什么？你和他们合作了吗？

108
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
‎不是！你能先听我说几句吗？

109
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
‎他们抓到我了
‎但我正在从内部对付他们

110
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
‎你还好吗？等等
‎这意味着他们找回碎片了吗？

111
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
‎暂时是这样

112
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
‎别担心 我马上去救你

113
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
‎不 别来

114
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
‎别来？

115
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
‎我很确定要去

116
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
‎别担心我 专心寻找灌木碎片

117
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
‎我知道它在哪里

118
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
‎是啊 混沌议会也知道了
‎现在站好别动

119
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
‎这是我得学会的某种接头暗号吗？

120
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
‎我正在为调节器重编程序
‎这样我们就能联络了

121
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
‎真棒！

122
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
‎你无需冒险远距传送
‎就可以感应到碎片

123
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
‎是我在这里学到的

124
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
‎看到没？扮演囚犯是有好处的

125
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
‎你说是就是吧！

126
00:12:28,873 --> 00:12:32,376
‎我们还是该想个接头暗号的
‎但是也不急

127
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
‎嘿 老鼠！你在做什么？

128
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
‎先挂了

129
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
‎好吧 我们去找刺头拿到碎片

130
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
‎我听到有人说话 你在跟谁说话？

131
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
‎我觉得是你听错了

132
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
‎有什么事吗？

133
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
‎派更多蛋头警卫来支援我们

134
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
‎-没问题
‎-我盯着你呢 耗子

135
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
‎还不够 蛋头

136
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
‎把碎片给我
‎否则我就炸了这只鸡 鸡腿归我！

137
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
‎抓到了 换你当鬼！

138
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
‎我可以跟你打上一整天 上啊！

139
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
‎阻止她

140
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
‎这是我们的家！

141
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
‎你们却在破坏它！

142
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
‎你们来了！欢迎来到派对！

143
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
‎改变心意了？

144
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
‎这是我们的家园
‎我准备好为它而战了

145
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
‎为灌木迷宫而战！

146
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
‎为灌木迷宫而战！

147
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
‎为灌木迷宫而战！

148
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
‎为灌木迷宫而战！

149
00:15:20,920 --> 00:15:24,757
‎得夸你一句 刺头
‎藏的地方非常有创意

150
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
‎你知道了？什么时候？

151
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
‎在村庄时

152
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
‎-你怎么什么都没说？
‎-因为我希望你相信我

153
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
‎碎片才是他们想要的

154
00:15:41,982 --> 00:15:44,944
‎把它给我 他们会跟着我离开这里的

155
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‎那丛林怎么办！

156
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
‎我会回来帮你重建的

157
00:15:50,699 --> 00:15:53,535
‎但我们得先让这些家伙离开这里！

158
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
‎带上碎片 跑得越远越快越好

159
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
‎好吧 你把它藏在哪里了？
‎是翅膀下边 还是…

160
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
‎我为什么要问？

161
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
‎哦不

162
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
‎你还在等什么？

163
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
‎幸好我总戴着手套

164
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
‎嘿 混沌小丑们！跟我来啊！

165
00:16:27,611 --> 00:16:30,990
‎我们不能让那个刺猬带着碎片逃走！

166
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
‎话题标签“哎唷”

167
00:16:58,767 --> 00:17:04,314
‎冷静 我们得去找碎片
‎索尼克要逃走了！别管这些废物了！

168
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
‎停下来！我们得去抢碎片！

169
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
‎他大发脾气了

170
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
‎什么？混沌议会没有跟着我？

171
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
‎那些蛋头！

172
00:17:47,066 --> 00:17:49,985
‎真是史上最顽固的宝宝！

173
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
‎刺头！

174
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
‎索尼克？不！

175
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
‎我要把你们赶出去

176
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
‎还不错嘛…

177
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‎不！

178
00:18:35,948 --> 00:18:40,661
‎不要博士呼叫母舰 我们得到碎片了
‎快带我们离开这个破地方

179
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
‎快啊！

180
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
‎不！

181
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
‎你那一跳成功不了的

182
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
‎怼怼？你在做什么？

183
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
‎救你的命

184
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
‎所以是说
‎在这之后我们就扯平了吗？

185
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
‎看你能不能活下来吧

186
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
‎那是什么？

187
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
‎那是我们最后的机会
‎你能助我过去吗？

188
00:19:49,938 --> 00:19:51,023
‎没问题

189
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
‎向我保证你会回来 并帮我恢复丛林

190
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
‎我向你保证 刺头

191
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
‎我会让一切重回正轨

192
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
‎等等 奈恩！我这就来救你

193
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
‎不 别担心我

194
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
‎我在想办法从内部得到碎片

195
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
‎最好的办法
‎就是抢在他们之前得到下一块碎片

196
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
‎-你确定吗？
‎-当然！

197
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
‎这些蛋头正中我的下怀 他们不…

198
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
‎…一直在下载他们的技术

199
00:20:50,415 --> 00:20:54,628
‎先抢到碎片 然后离开 我得挂了

200
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
‎这是他们中第一次有人言之有理

201
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
‎奈恩站在我们这边 夏特
‎如果你不帮忙的话 你可以…

202
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
‎我可以帮忙

203
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
‎不要又来啊！

204
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
‎（灌木之战）

205
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
‎字幕翻译：Lynn S