‎片名：索尼克：回家大冒险
‎什么鬼地方 ‎我敢说这里都没有无线网络
‎闭上嘴 睁开眼
‎在这片鸟不拉屎的地方 ‎找到能量碎片后立刻报告
‎别像你们其他任务一样搞砸了！
‎是吧？那些老家伙 ‎居然把我们丢在这个破地方
‎至少还有老鼠给我们干活
‎好吧 自作聪明的家伙 ‎有什么本事展示出来吧
‎你越早给我们找到碎片 ‎我们越早回去
‎我叫奈恩 而且我需要访问权限
‎什么都得我来吗？
‎哇 完整的权限
‎蠢蛋头
‎喂！
‎别担心 很快就会完全按照计划进行
‎检测到碎片能量的信号
‎我不知道这些东西是什么
‎但是如果我们不加以阻止 ‎他们就会毁掉丛林
‎糟了
‎我不会让你失望的 夏特
‎我们一起来解决这个问题
‎在这里找东西太难了 把树全砍了吧
‎园艺不是应该让人放松的吗？
‎喂！
‎如果混沌议会还在找碎片 ‎就说明他们还没找到！
‎对我来说是好事 我知道它在哪里
‎那些树！他们做了什么？
‎找碎片就找吧 ‎搞不必要的破坏干什么？
‎我得去找灌木帮了
‎这不得找一辈子！
‎定位碎片是需要时间的
‎我们没有时间了！
‎我们没把你做成一顶帽子 ‎就是因为你是碎片专家
‎还有那只蓝色小…
‎索尼克？
‎我绝不能 ‎让那只讨厌的刺猬坏我们的事！
‎没错！
‎他们在那里！
‎躲藏的时代结束了 ‎我们现在必须战斗！
‎不！我们把碎片给他们 ‎他们就不会来打扰我们了
‎碎片是丛林之心 我绝不放弃它！
‎我们都不知道它在哪里！
‎它藏得好好的 也会一直藏好
‎我们可以用它来对付他们！
‎我们不能用碎片 ‎它的力量太强大了 谁都无法驾驭
‎我想起来了
‎嘿 伙计们！
‎我也很高兴见到你们
‎索尼克？
‎你回来了 你去哪里了？
‎走遍各处 又哪都没去！ ‎还有介于两者之间的地方
‎总之长话短说 我需要帮助
‎不可能
‎大概你没注意到 我们的麻烦够多了
‎我们遭遇怪物入侵了！ ‎他们想伤害我们 或吃掉我们！
‎所以我们需要反击
‎谁和我一起？
‎但是不用碎片 我们是没有胜算的
‎好吧！如果你们不战斗 ‎我就自己去对付他们
‎刺头 等等！
‎她说得对 我们需要战斗
‎我有个计划 ‎看到那艘宇宙飞船了吗？
‎什么是宇宙飞船？
‎天空中那个金属管状的大家伙
‎什么是金属？
‎金属机器人就是从那里来的！ ‎我们得阻止他们！
‎看看那只会飞的怪物的大小吧
‎你不能坐视不管 ‎怼怼 我们得一起努力战斗
‎我可不会靠近那只金属鸟
‎到处都是金属机器人的眼线！
‎我们只是想活下去
‎他们的目标是碎片 不是我们
‎刺头只需把它交出去 ‎他们就会离开的
‎你们想置身事外 ‎眼看着自己的世界被破坏吗？
‎那请便 至于我？
‎我要去帮刺头
‎刺头 等等！
‎别烦我
‎我跟你说了 我不会放弃碎片的
‎一个宝宝怎么能这么可恨？
‎刺头 快逃！那可不是玩具！
‎准备好接招了吗？
‎吃我一招！
‎你们这些怪物！ ‎你们在破坏我的丛林！
‎我要让你们付出代价！
‎我们来玩飞毛腿抓人游戏吧！
‎抓到了！换你当鬼！
‎拜托！
‎是时候解决你了
‎刺头！
‎什么？
‎我的错
‎重赛一局 老兄
‎-检测到碎片能量的信号 ‎-不！
‎碎片
‎是啊
‎干得漂亮 大鸟
‎来啊 小鸟！
‎我不想伤害你…
‎我只想砍了你！
‎啊？大家都去哪里了？
‎不要 别过来！
‎索尼克 是我！
‎奈恩？我一直到处找你！
‎我不知道我还有多少时间
‎-你在蛋头警卫里面吗？ ‎-我在飞船里 跟那俩博士一起
‎什么？你和他们合作了吗？
‎不是！你能先听我说几句吗？
‎他们抓到我了 ‎但我正在从内部对付他们
‎你还好吗？等等 ‎这意味着他们找回碎片了吗？
‎暂时是这样
‎别担心 我马上去救你
‎不 别来
‎别来？
‎我很确定要去
‎别担心我 专心寻找灌木碎片
‎我知道它在哪里
‎是啊 混沌议会也知道了 ‎现在站好别动
‎这是我得学会的某种接头暗号吗？
‎我正在为调节器重编程序 ‎这样我们就能联络了
‎真棒！
‎你无需冒险远距传送 ‎就可以感应到碎片
‎是我在这里学到的
‎看到没？扮演囚犯是有好处的
‎你说是就是吧！
‎我们还是该想个接头暗号的 ‎但是也不急
‎嘿 老鼠！你在做什么？
‎先挂了
‎好吧 我们去找刺头拿到碎片
‎我听到有人说话 你在跟谁说话？
‎我觉得是你听错了
‎有什么事吗？
‎派更多蛋头警卫来支援我们
‎-没问题 ‎-我盯着你呢 耗子
‎还不够 蛋头
‎把碎片给我 ‎否则我就炸了这只鸡 鸡腿归我！
‎抓到了 换你当鬼！
‎我可以跟你打上一整天 上啊！
‎阻止她
‎这是我们的家！
‎你们却在破坏它！
‎你们来了！欢迎来到派对！
‎改变心意了？
‎这是我们的家园 ‎我准备好为它而战了
‎为灌木迷宫而战！
‎得夸你一句 刺头 ‎藏的地方非常有创意
‎你知道了？什么时候？
‎在村庄时
‎-你怎么什么都没说？ ‎-因为我希望你相信我
‎碎片才是他们想要的
‎把它给我 他们会跟着我离开这里的
‎那丛林怎么办！
‎我会回来帮你重建的
‎但我们得先让这些家伙离开这里！
‎带上碎片 跑得越远越快越好
‎好吧 你把它藏在哪里了？ ‎是翅膀下边 还是…
‎我为什么要问？
‎哦不
‎你还在等什么？
‎幸好我总戴着手套
‎嘿 混沌小丑们！跟我来啊！
‎我们不能让那个刺猬带着碎片逃走！
‎话题标签“哎唷”
‎冷静 我们得去找碎片 ‎索尼克要逃走了！别管这些废物了！
‎停下来！我们得去抢碎片！
‎他大发脾气了
‎什么？混沌议会没有跟着我？
‎那些蛋头！
‎真是史上最顽固的宝宝！
‎刺头！
‎索尼克？不！
‎我要把你们赶出去
‎还不错嘛…
‎不！
‎不要博士呼叫母舰 我们得到碎片了 ‎快带我们离开这个破地方
‎快啊！
‎不！
‎你那一跳成功不了的
‎怼怼？你在做什么？
‎救你的命
‎所以是说 ‎在这之后我们就扯平了吗？
‎看你能不能活下来吧
‎那是什么？
‎那是我们最后的机会 ‎你能助我过去吗？
‎没问题
‎向我保证你会回来 并帮我恢复丛林
‎我向你保证 刺头
‎我会让一切重回正轨
‎等等 奈恩！我这就来救你
‎不 别担心我
‎我在想办法从内部得到碎片
‎最好的办法 ‎就是抢在他们之前得到下一块碎片
‎-你确定吗？ ‎-当然！
‎这些蛋头正中我的下怀 他们不…
‎…一直在下载他们的技术
‎先抢到碎片 然后离开 我得挂了
‎这是他们中第一次有人言之有理
‎奈恩站在我们这边 夏特 ‎如果你不帮忙的话 你可以…
‎我可以帮忙
‎不要又来啊！
‎（灌木之战）
‎字幕翻译：Lynn S