1
00:00:50,008 --> 00:00:54,888
‎《音速小子：回家大冒險》

2
00:01:08,068 --> 00:01:09,861
‎真是個爛地方

3
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
‎我敢說這裡連無線網路都沒有

4
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
‎閉上嘴巴，張開眼睛

5
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
‎你們找到這個落後叢林世界的
‎能量碎片就立刻向我回報

6
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
‎別像你們的其他任務一樣搞砸了！

7
00:01:32,008 --> 00:01:36,471
‎可不是嘛？那些老古董
‎竟敢把我們丟在這個爛地方

8
00:01:37,305 --> 00:01:39,849
‎至少我們還可以使喚鼠輩做事

9
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
‎自以為聰明的傢伙
‎讓我們看看你的實力

10
00:01:43,561 --> 00:01:46,940
‎你越早幫我們找到碎片
‎我們就能越早離開

11
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
‎我的名字是九，而且我需要權限

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
‎難道什麼都得我自己來嗎？

13
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
‎哇，完整權限耶

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
‎真是個傻蛋頭

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
‎喂！

16
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
‎放心吧，一切很快就會照計畫行事了

17
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
‎偵測到碎片能量訊號

18
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
‎我不知道這些是什麼生物

19
00:02:55,550 --> 00:02:58,970
‎但我們不加以阻止的話
‎他們就會摧毀叢林

20
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
‎糟了

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
‎我不會讓你失望的，夏特

22
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
‎我們要攜手合作，挽救這一切

23
00:03:34,339 --> 00:03:37,675
‎在這裡太難找東西了，全砍光吧

24
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
‎從事園藝不是應該很放鬆心情嗎？

25
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
‎喂！

26
00:04:02,325 --> 00:04:06,829
‎如果混沌議會還在找碎片的話
‎代表他們還沒找到！

27
00:04:06,913 --> 00:04:10,250
‎幸好我大概知道碎片在哪裡

28
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
‎樹木！他們幹了什麼好事！

29
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
‎找碎片是一回事
‎但何必無緣無故破壞環境？

30
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
‎我必須找到灌木幫

31
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
‎這搞太久了！

32
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
‎找出碎片位置需要時間

33
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
‎我們沒時間了！

34
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
‎我們之所以沒把你做成帽子

35
00:04:44,784 --> 00:04:47,453
‎是因為你是碎片專家

36
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
‎而那隻藍色的小…

37
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
‎索尼克？

38
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
‎我絕對不會讓那個討厭刺蝟
‎又壞了我們的好事！

39
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
‎沒錯！

40
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
‎他們在那裡！

41
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
‎躲躲藏藏的時間結束了
‎我們現在必須奮戰！

42
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
‎不！把碎片交給他們
‎他們就不會找我們麻煩了

43
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
‎碎片是我們叢林的核心
‎我絕對不會交出去！

44
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
‎我們又不知道碎片的下落！

45
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
‎碎片藏起來了，而且會一直藏著

46
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
‎我們可以用碎片來對付他們

47
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
‎我們不使用碎片

48
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
‎它的力量太強大，誰都無法駕馭

49
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
‎我想起來了

50
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
‎你們好啊！

51
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
‎我也很高興見到你們

52
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
‎索尼克？

53
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
‎你回來了，你跑去哪裡了？

54
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
‎到處跑，無處跑！兩者之間的某處

55
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
‎荒唐話就長話短說，我需要幫忙

56
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
‎想都別想

57
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
‎你可能還沒注意到
‎但我們的麻煩已經夠多了

58
00:06:22,340 --> 00:06:25,635
‎我們被入侵了！那些怪物想傷害我們

59
00:06:25,718 --> 00:06:26,803
‎吃掉我們！

60
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
‎所以我們必須反擊

61
00:06:32,058 --> 00:06:33,684
‎誰支持我？

62
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
‎但沒有碎片，我們根本毫無勝算

63
00:06:37,730 --> 00:06:40,108
‎好吧！你們不想奮戰就算了

64
00:06:40,191 --> 00:06:41,943
‎我會自己去單挑他們

65
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
‎帶刺玫瑰，等等！

66
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
‎她說得對，我們必須奮戰

67
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
‎我有個計畫，看到那艘太空船了嗎？

68
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
‎什麼是太空船？

69
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
‎天上巨大的金屬管狀物

70
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
‎什麼是金屬？

71
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
‎金屬人就會從太空船裡出來！
‎我們必須阻止他們

72
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
‎你看看那個飛天怪物的大小

73
00:07:27,321 --> 00:07:29,115
‎淑女露姬，妳不能袖手旁觀

74
00:07:29,198 --> 00:07:31,742
‎我們必須攜手對抗他們

75
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
‎我才不要靠近那隻金屬鳥

76
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
‎到處都是那些金屬人的眼線！

77
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
‎我們只想活下去

78
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
‎他們是來找碎片的，不是我們

79
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
‎帶刺玫瑰只要把碎片交出去
‎他們就會離開

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
‎你們想眼睜睜看著
‎自己的世界被毀滅嗎？

81
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
‎隨便你們，但我呢

82
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
‎我要去幫帶刺玫瑰

83
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
‎帶刺玫瑰，等等

84
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
‎饒了我吧

85
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
‎我說過了，我不會放棄碎片

86
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
‎怎麼會有寶寶這麼討人厭啊？

87
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
‎帶刺玫瑰，快離開那裡！
‎那東西不是玩具！

88
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
‎準備好活動筋骨了嗎？

89
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
‎好，接招吧！

90
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
‎你們這些怪物！你們毀了我的叢林！

91
00:09:18,015 --> 00:09:19,809
‎我要讓你們付出代價！

92
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
‎來玩音速鬼抓人吧！

93
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
‎抓到了！你當鬼！

94
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
‎不是吧！

95
00:09:57,930 --> 00:09:59,807
‎該把妳劈成兩半，讓妳滾蛋了

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‎帶刺玫瑰！

97
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
‎什麼？

98
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
‎是我不好

99
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
‎重賽吧，老兄

100
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
‎-偵測到碎片能量訊號
‎-不！

101
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
‎是碎片

102
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
‎還用說

103
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
‎做得好，博蒂

104
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
‎過來吧，小鳥鳥

105
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
‎我不想出手傷人…

106
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
‎我只想砍人！

107
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
‎大家都跑哪去了？

108
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
‎你想得美咧！

109
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
‎索尼克，是我！

110
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
‎九？我一直到處找你！

111
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
‎我不知道我還剩多少時間

112
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
‎-你在蛋蛋武警裡面嗎？
‎-我跟博士們在太空船上

113
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
‎什麼？你跟他們合作嗎？

114
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
‎沒有！你可不可以聽我說話？

115
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
‎我被他們抓了
‎但我其實是從內部跟他們作對

116
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
‎你還好嗎？
‎這是不是表示他們把碎片拿回去了？

117
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
‎對，暫時的

118
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
‎別擔心，我要去救你了

119
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
‎不，你沒有要來

120
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
‎沒有嗎？

121
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
‎我很確定我要去啊

122
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
‎別擔心我，專心去找叢林迷宮的碎片

123
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
‎我應該知道在哪裡

124
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
‎對，混沌議會也知道，現在不要亂動

125
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
‎這是某種我必須學的暗號手勢嗎？

126
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
‎我在重新設定調節器
‎讓我們可以溝通

127
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
‎酷耶！

128
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
‎你也能接觸碎片
‎不用擔心會突然被傳送走

129
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
‎這是我在這裡學到的東西

130
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
‎你懂了吧？扮演囚犯也是有好處的

131
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
‎你說了算囉！

132
00:12:28,873 --> 00:12:32,376
‎我們還是該想出一個暗號手勢
‎不過這件事不急

133
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
‎鼠輩！你在做什麼？

134
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
‎不說了

135
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
‎好，該去找帶刺玫瑰，取得碎片了

136
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
‎我聽見聲音了，你在跟誰說話？

137
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
‎我覺得你幻聽了

138
00:12:53,773 --> 00:12:54,982
‎有什麼事嗎？

139
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
‎再派一隊蛋蛋武警去支援我們的人

140
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
‎-沒問題
‎-我在盯著你，鼠輩

141
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
‎盯得不夠仔細，傻蛋頭

142
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
‎把碎片給我
‎不然我就火烤這隻小雞，雞腿我要吃

143
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
‎抓到了，你當鬼！

144
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
‎我可以跟你耗一整天，出動！

145
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
‎阻止她

146
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
‎這是我們的家！

147
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
‎你們卻毀了它！

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
‎你們來了！歡迎加入戰局！

149
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
‎回心轉意了？

150
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
‎這是我們的家，我準備好捍衛到底了

151
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
‎為灌木迷宮而戰！

152
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
‎為灌木迷宮而戰！

153
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
‎為灌木迷宮而戰！

154
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
‎為灌木迷宮而戰！

155
00:15:20,920 --> 00:15:24,757
‎不得不佩服妳，帶刺玫瑰
‎這個藏匿點很有創意

156
00:15:25,341 --> 00:15:27,384
‎你早就知道？什麼時候知道的？

157
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
‎在村子裡時

158
00:15:30,387 --> 00:15:32,056
‎那你怎麼什麼都不說？

159
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
‎我希望妳信任我

160
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
‎帶刺玫瑰，他們想要碎片

161
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
‎把碎片給我，他們會追著我離開這裡

162
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‎但叢林…

163
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
‎我會回來幫妳重建的

164
00:15:50,699 --> 00:15:53,327
‎但當務之急是先把這些傢伙趕走！

165
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
‎你帶上碎片，跑得越快越好

166
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
‎好，妳把碎片藏哪了？
‎翅膀下嗎？還是…

167
00:16:11,679 --> 00:16:12,596
‎我幹嘛要問？

168
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
‎糟了

169
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
‎你還在等什麼？

170
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
‎幸好我總是戴著手套

171
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
‎喂，混沌小丑們！跟我來！

172
00:16:27,611 --> 00:16:30,155
‎我們不能讓刺猬帶著碎片逃走！

173
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
‎大事不妙囉

174
00:16:58,767 --> 00:17:00,686
‎冷靜點，我們得去搶回碎片

175
00:17:00,769 --> 00:17:04,314
‎索尼克要逃跑了！別管那些廢物了

176
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
‎住手！我們得去搶碎片！

177
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
‎他大發脾氣了

178
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
‎什麼？混沌議會沒跟著我？

179
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
‎那些傻蛋頭！

180
00:17:47,066 --> 00:17:49,777
‎那真是史上最固執的寶寶！

181
00:18:01,872 --> 00:18:02,790
‎帶刺玫瑰！

182
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
‎索尼克？不！

183
00:18:05,709 --> 00:18:07,377
‎我要救妳出去

184
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
‎還不錯嘛…

185
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‎不！

186
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
‎不要博士呼叫母艦，我們拿到碎片了

187
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
‎快讓我們離開這個爛地方

188
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
‎快點，再快點！

189
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
‎不！

190
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
‎你本來就跳不過去的

191
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
‎淑女露姬？妳在做什麼？

192
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
‎救你一命啊

193
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
‎所以在這之後，我們是不是扯平了？

194
00:19:42,264 --> 00:19:44,766
‎也要看你到底能不能活下來啦

195
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
‎那是什麼？

196
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
‎我們最後的機會
‎妳覺得妳有辦法讓我過去嗎？

197
00:19:49,938 --> 00:19:51,023
‎沒問題

198
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
‎答應我，你會回來幫忙重建叢林

199
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
‎我言出必行，帶刺玫瑰

200
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
‎我會導正一切

201
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
‎撐著點，九！我要來救你了

202
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
‎不，別擔心我

203
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
‎我正在設法從內部搶到碎片

204
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
‎你最好可以搶先他們一步
‎取得下一個碎片

205
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
‎-你確定嗎？
‎-非常肯定！

206
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
‎那些傻蛋頭
‎根本是自取滅亡，他們不…

207
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
‎在下載他們的科技

208
00:20:50,415 --> 00:20:53,377
‎快搶先拿到碎片，然後離開

209
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
‎我該走了

210
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
‎這還是他們之中
‎有人頭一回說得有道理

211
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
‎九跟我們同一陣線，夏特
‎如果你不打算幫忙，你大可…

212
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
‎我可以幫忙

213
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
‎怎麼又來了！

214
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
‎劇名：灌木迷宮之戰

215
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
‎字幕翻譯：許晨翎