1
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
Ne çöplük ama.
Burada kablosuz internet de yoktur.

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Çenenizi kapatıp gözlerinizi açın.

3
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
Bu geri kalmış orman dünyasının
Güç Parçası'nı bulur bulmaz rapor verin.

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
Ve bunu da
diğer görevleriniz gibi berbat etmeyin!

5
00:01:32,008 --> 00:01:32,967
Değil mi?

6
00:01:33,051 --> 00:01:36,596
Utanmaz moruklara bak,
bizi bu çöplüğe attılar.

7
00:01:37,305 --> 00:01:39,766
Neyse ki işi sıçanımız yapıyor.

8
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
Hadi bakalım ukala, göster hünerini.

9
00:01:43,561 --> 00:01:46,940
Şu Parça'yı bir an önce bul da gidelim.

10
00:01:47,023 --> 00:01:51,945
-Adım Nine ve erişime ihtiyacım var.
-Her şeyi ben mi yapacağım?

11
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Vay canına. Tam erişim.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
Ne yumurta kafa ama.

13
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
Alo!

14
00:02:01,496 --> 00:02:05,500
Merak etme.
Yakında her şey planlandığı gibi gidecek.

15
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
Parça enerji izi saptandı.

16
00:02:53,423 --> 00:02:58,803
Bu yaratıklar ne bilmiyorum
ama durdurmazsak ormanı yok edecekler.

17
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
Olamaz.

18
00:03:15,153 --> 00:03:20,116
Seni utandırmayacağım Shadow.
Bunu birlikte düzelteceğiz.

19
00:03:34,255 --> 00:03:37,675
Burada bir şey bulmak çok zor.
Hepsini kesin.

20
00:03:44,766 --> 00:03:47,644
Bahçe işi rahatlatıcıdır sanırdım.

21
00:03:56,486 --> 00:03:57,528
Hey!

22
00:04:02,283 --> 00:04:06,704
Kaos Konseyi, Parça'yı arıyorsa
demek ki daha bulamadılar!

23
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Neyse ki
ben nerede olduğunu tahmin ediyorum.

24
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Ağaçlar! Ne yapmışlar böyle?

25
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Parça ararken
böyle bir yıkımın ne gereği var?

26
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Orman ekibini bulmalıyım.

27
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Bir türlü bitmek bilmedi!

28
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Parça'yı bulmak zaman alacak.

29
00:04:40,280 --> 00:04:41,864
Zamanımız yok!

30
00:04:41,948 --> 00:04:47,453
Parça'lar üzerine uzman olmasan
senden çoktan şapka yapmıştık bile.

31
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Ve o mavi şey…

32
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?

33
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
O gıcık kirpi
bize bu kez de engel olamayacak!

34
00:05:04,345 --> 00:05:05,221
Aynen öyle!

35
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
İşte oradalar!

36
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Saklanma zamanı bitti. Şimdi savaşmalıyız!

37
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Hayır! Onlara Parça'yı verelim, gitsinler.

38
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
Parça, ormanımızın kalbi.
Ondan asla vazgeçmem!

39
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Yerini bile bilmiyoruz!

40
00:05:43,051 --> 00:05:45,470
Saklı hâlde ve öyle kalacak.

41
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
Onlara karşı kullanalım!

42
00:05:47,513 --> 00:05:52,226
Parça'yı kullanmayacağız.
Ona hükmetmeye kimsenin gücü yetmez.

43
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Anılarım canlandı.

44
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Selam millet!

45
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Sizi görmek de güzel.

46
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
Sonic?

47
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
Demek döndün. Neredeydin?

48
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Her yerde.
Hiçbir yerde! Arada bir yerlerde.

49
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
Çok kısa keseyim, sizden bir ricam var.

50
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
Asla.

51
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Eğer fark etmediysen
başımızdaki bela bize yeter.

52
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Bizi incitmek
veya yemek isteyen işgalci canavarlar!

53
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Bu yüzden karşı koymak zorundayız.

54
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Kimler yanımda?

55
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Ama Parça olmadan hiç şansımız yok.

56
00:06:37,730 --> 00:06:38,689
İyi!

57
00:06:38,773 --> 00:06:42,151
Siz savaşmazsanız
ben tek başıma savaşırım.

58
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Dikenli, bekle!

59
00:07:07,677 --> 00:07:13,433
Doğru söylüyor, savaşmalıyız.
Bir planım var. Şu uzay gemisi var ya…

60
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Uzay gemisi ne?

61
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Gökyüzündeki şu büyük, metal cisim.

62
00:07:19,772 --> 00:07:21,274
Metal ne?

63
00:07:21,357 --> 00:07:27,238
-Geldikleri yer! Onları durdurmalıyız!
-O canavarın büyüklüğüne bir baksana.

64
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
Buna seyirci kalamazsın.
El ele verip savaşmalıyız.

65
00:07:31,826 --> 00:07:34,704
O metal kuşun yanına bile yaklaşmam.

66
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Metal adamların her yerde gözleri var!

67
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Biz yaşamaya çalışıyoruz.

68
00:07:41,127 --> 00:07:46,674
İstedikleri biz değiliz, Parça.
Dikenli onu onlara verirse gidecekler.

69
00:07:49,594 --> 00:07:53,306
Dünyanızın yıkılmasını
izleyecekseniz izleyin.

70
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
Ben Dikenli'ye yardıma gidiyorum.

71
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Dikenli, bekle!

72
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
Hiç uğraşma.

73
00:08:10,656 --> 00:08:13,868
Sana söyledim, Parça'dan vazgeçmeyeceğim.

74
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Bir bebek ancak bu kadar gıcık olur!

75
00:08:43,481 --> 00:08:46,776
Dikenli, çekil oradan!
O şey oyuncak değil!

76
00:09:03,709 --> 00:09:05,253
Dansa hazır mısınız?

77
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
İşte! Alın bakalım!

78
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Canavarlar! Ormanımı yok ediyorsunuz!

79
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
Bunu size ödeteceğim!

80
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
Hadi hızlı ebelemece!

81
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
Ebe! Ebelendin!

82
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
Hadi ama!

83
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Ayrılma zamanın geldi.

84
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Dikenli!

85
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Ne?

86
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Benim hatam.

87
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Rövanş dostum.

88
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
-Parça enerji izi saptandı.
-Hayır!

89
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Parça.

90
00:10:51,609 --> 00:10:52,693
Yok ya!

91
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Aferin Birdie.

92
00:11:04,038 --> 00:11:09,168
Gel buraya Birdie!
Seni incitmeyeceğim, sadece doğrayacağım!

93
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Herkes nereye gitti?

94
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Orada dur bakalım!

95
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Sonic, benim!

96
00:11:26,519 --> 00:11:31,232
-Nine? Seni her yerde aradım!
-Ne kadar vaktim var bilmiyorum.

97
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
-Egg Forcer'ın içinde misin?
-Gemide doktorlarlayım.

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Ne? Onlarla mı çalışıyorsun?

99
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Hayır! Biraz dinler misin?

100
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Beni esir aldılar
ama onlara karşı çalışıyorum.

101
00:11:44,745 --> 00:11:45,621
İyi misin?

102
00:11:45,705 --> 00:11:50,543
-Kendi Parça'larını da mı aldılar yani?
-Evet, geçici olarak.

103
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
-Korkma, seni kurtaracağım.
-Hayır.

104
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
Hayır mı? Ben kurtaracağıma epey eminim.

105
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Beni boş ver.
Orman Labirenti Parçası'nı bul.

106
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Onun yerini tahmin ediyorum.

107
00:12:03,222 --> 00:12:05,599
Evet, Kaos Konseyi de öyle.

108
00:12:05,683 --> 00:12:06,600
Kımıldama.

109
00:12:07,226 --> 00:12:11,063
Bu, öğrenmem gereken
bir tür gizli tokalaşma mı?

110
00:12:11,147 --> 00:12:14,775
Bu sayede
düzenleyici üzerinden konuşabileceğiz.

111
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
İşte bu!

112
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
Ayrıca Parça'larla
hiç ışınlanmadan iletişim kurabileceksin.

113
00:12:22,658 --> 00:12:27,705
Bunu burada öğrendim.
Esir rolünü oynamanın getirilerinden biri.

114
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
Öyle olsun.

115
00:12:28,873 --> 00:12:32,376
Ama bir ara
gizli bir tokalaşma bulabiliriz.

116
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
Hey, sıçan! Ne yapıyorsun sen?

117
00:12:35,671 --> 00:12:36,547
Gitmeliyim.

118
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
Pekâlâ, Dikenli'yi bulup Parça'yı alalım.

119
00:12:47,349 --> 00:12:50,686
Sesler duydum. Kiminle konuşuyorsun?

120
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Bence hayali şeyler duyuyorsun.

121
00:12:53,689 --> 00:12:55,399
Bir şey mi istiyordun?

122
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Takviye olarak
bir Egg Forcer ekibi gönder.

123
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
-Tamamdır.
-Gözüm üzerinde kemirgen.

124
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Yeterince değil yumurta kafa.

125
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Parça'yı ver yoksa tavuk kızarır.
But benim!

126
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
Ebe! Ebelendin!

127
00:14:02,424 --> 00:14:04,510
Bunu bütün gün yapabilirim.

128
00:14:04,593 --> 00:14:05,553
Şimdi!

129
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
Durdurun onu.

130
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
Burası bizim evimiz!

131
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
Ve siz onu yok ediyorsunuz!

132
00:14:33,914 --> 00:14:36,917
Geldiniz! Partiye hoş geldiniz!

133
00:14:58,439 --> 00:15:03,193
-Fikrini mi değiştirdin?
-Evimiz için savaşmaya hazırım.

134
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Orman Labirenti için!

135
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
Orman Labirenti için!

136
00:15:08,616 --> 00:15:10,951
Orman Labirenti için!

137
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
Orman Labirenti için!

138
00:15:20,878 --> 00:15:24,757
Tebrikler Dikenli,
saklama yerin çok yaratıcıymış.

139
00:15:24,840 --> 00:15:27,468
Öğrendin mi? Ne zaman?

140
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
Köydeyken.

141
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
-Neden bir şey söylemedin?
-Bana güvenmeni istedim.

142
00:15:40,064 --> 00:15:44,526
Onlar Parça'yı istiyorlar.
Bana ver, onları peşime takayım.

143
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Orman ne olacak?

144
00:15:48,197 --> 00:15:53,535
Dönüp baştan kurmana yardım ederim.
Ama önce onları uzaklaştırmalıyız!

145
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
Parça'yı al
ve olabildiğince hızla koşup uzaklaş.

146
00:16:00,668 --> 00:16:04,421
Nereye sakladın?
Kanadının altına mı, yoksa…

147
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Sormaz olaydım.

148
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Hayır!

149
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Ne bekliyorsun?

150
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
İyi ki eldivenlerim var.

151
00:16:24,525 --> 00:16:27,528
Kaos şaklabanları! Peşimden gelin!

152
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
Parça'yı o kirpiden almalıyız!

153
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
#Eyvah.

154
00:16:58,767 --> 00:17:04,314
Sakin ol. Parça'yı ele geçirmeliyiz.
Sonic kaçıyor! Bu ezikleri boş ver!

155
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
Dur! Parça'yı ele geçirmeliyiz!

156
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Öfke krizi moduna geçti.

157
00:17:40,768 --> 00:17:43,729
Ne? Kaos Konseyi peşimden gelmedi mi?

158
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
Yumurta kafalar!

159
00:17:46,607 --> 00:17:49,943
Bu, gelmiş geçmiş en inatçı bebek!

160
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Dikenli!

161
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonic? Hayır!

162
00:18:05,709 --> 00:18:07,669
Seni buradan çıkaracağım.

163
00:18:18,639 --> 00:18:19,973
Hiç de fena…

164
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Hayır!

165
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Ana Gemi, ben Doktor Don't.
Parça bizde. Bizi bu çöplükten çıkarın.

166
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Hadi!

167
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
Hayır!

168
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
O atlayışı beceremeyecektin.

169
00:19:35,424 --> 00:19:38,510
-Ne yapıyorsun?
-Postunu kurtarıyorum.

170
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Yani artık ödeşmiş mi oluyoruz?

171
00:19:42,264 --> 00:19:44,892
Hayatta kalıp kalmayacağına bağlı.

172
00:19:45,392 --> 00:19:49,229
-O ne öyle?
-Son şansımız. Beni geçirebilir misin?

173
00:19:49,313 --> 00:19:51,481
Hiç sorun değil.

174
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Dönüp ormanda yardım edeceğine söz ver.

175
00:20:07,164 --> 00:20:08,874
Söz veriyorum Dikenli.

176
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
Her şeyi yoluna koyacağım.

177
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Dayan Nine! Geliyorum.

178
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
Hayır, beni merak etme.

179
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
Parça'ları içeriden bulmaya çalışacağım.

180
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
Sen sıradaki Parça'ya onlardan önce ulaş.

181
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
-Emin misin?
-Kesinlikle!

182
00:20:42,282 --> 00:20:45,035
Bu yumurta kafalar teknolojilerini…

183
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
…indirdiğimi bilmiyor.

184
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
Önce Parça'ya ulaşayım, sonra çıkarım.

185
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Kapatıyorum.

186
00:20:55,379 --> 00:20:58,173
İlk defa biri mantıklı konuştu.

187
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Nine bizim tarafımızda.
Eğer yardım etmeyeceksen…

188
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
Edebilirim.

189
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Yine mi?

190
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
ORMAN LABİRENTİ'NDE SAVAŞ

191
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta