1
00:00:50,008 --> 00:00:54,888
‎(โซนิค ไพรม์)

2
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
‎ห่วยแตกชะมัด
‎ที่นี่ไม่น่าจะมีเครือข่ายไร้สายด้วยซ้ำ

3
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
‎หุบปากซะแล้วคอยจับตาดูให้ดีๆ

4
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
‎ถ้าพวกนายเจอชิ้นส่วนพลังงาน
‎ของแดนป่าดงดิบล้าหลังนี่ให้รีบรายงานทันที

5
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
‎แล้วอย่าทำพังเหมือนงานอื่นๆ ล่ะ

6
00:01:32,008 --> 00:01:36,471
‎เนอะ พวกเต่าล้านปีนั่นช่างกล้า
‎พวกเขาส่งเรามาในที่ห่วยๆ

7
00:01:37,305 --> 00:01:39,724
‎แต่อย่างน้อยเราก็มีหนูท่อทำงานให้

8
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
‎โอเค พ่อคนฉลาด โชว์ฝีมือให้ดูหน่อย

9
00:01:43,561 --> 00:01:46,940
‎พอนายได้ชิ้นส่วนมาเมื่อไหร่ เราจะชิ่งทันที

10
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
‎ฉันชื่อไนน์ และฉันต้องเข้าถึงระบบ

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,945
‎ฉันต้องทำทุกอย่างเลยหรือไง

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
‎ว้าว เข้าได้ทุกระบบเลย

13
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
‎เจ้าพวกหัวใสเอ๊ย

14
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
‎ฮัลโหล

15
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
‎ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานหรอก
‎ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
‎ตรวจพบสัญญาณพลังงานชิ้นส่วน

17
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
‎ฉันไม่รู้ว่าเจ้าพวกนี้คือตัวอะไร

18
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
‎แต่ถ้าไม่หยุดพวกมัน
‎พวกมันได้ทำลายป่าจนราบแน่

19
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
‎ไม่นะ

20
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
‎ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง ชาโดว์

21
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้ด้วยกัน

22
00:03:34,339 --> 00:03:37,717
‎จะหาอะไรให้เจอในนี้ท่าจะยาก ตัดต้นไม้ให้หมด

23
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
‎การทำสวนเป็นกิจกรรมผ่อนคลายไม่ใช่หรือไง

24
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
‎นี่

25
00:04:02,075 --> 00:04:06,829
‎ถ้าสภาเคออสมาตามหาชิ้นส่วน
‎ก็แปลว่าพวกมันยังไม่ได้ไป

26
00:04:06,913 --> 00:04:10,250
‎แบบนี้ฉันได้เปรียบ ฉันพอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

27
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
‎ต้นไม้! พวกมันทำอะไรน่ะ

28
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
‎ตามหาชิ้นส่วนก็เรื่องหนึ่ง
‎แต่ต้องทำลายป่าด้วยเนี่ยนะ

29
00:04:27,600 --> 00:04:29,394
‎ฉันต้องตามหาชาวแก๊งพงไพร

30
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
‎ทำไมมันนานขนาดนี้เนี่ย

31
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
‎การหาตำแหน่งชิ้นส่วนต้องใช้เวลา

32
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
‎เราไม่มีเวลา

33
00:04:41,906 --> 00:04:47,453
‎เหตุผลเดียวที่เรายังไม่จับนายทำหมวก
‎เป็นเพราะนายคือผู้เชี่ยวชาญเรื่องชิ้นส่วน

34
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
‎ส่วนเจ้าตัวสีฟ้านั่น…

35
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
‎โซนิค

36
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
‎ฉันจะไม่ยอมให้เจ้าเม่นน่ารำคาญนั่น
‎เข้ามาขวางทางเราแน่

37
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
‎ใช่เลย

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
‎อยู่นั่นไง

39
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
‎หมดเวลามุดหัวแล้ว เราต้องสู้

40
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
‎ไม่ ถ้ายกชิ้นส่วนให้พวกเขาไป
‎พวกเขาจะไม่ยุ่งกับเรา

41
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
‎ชิ้นส่วนคือหัวใจของป่าแห่งนี้
‎ฉันจะไม่ยกให้พวกนั้นหรอก

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ไหน

43
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
‎มันถูกซ่อนไว้และจะถูกซ่อนไว้ต่อไป

44
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
‎เราใช้มันสู้กับพวกนั้นได้

45
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
‎เราจะไม่ใช้ชิ้นส่วน
‎มันมีพลังมากเกินกว่าที่ใครจะใช้ได้

46
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
‎นึกเรื่องเก่าๆ ออกเลย

47
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
‎ไงพวก

48
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
‎ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันนะ

49
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
‎โซนิค

50
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
‎นายกลับมาแล้ว นายไปไหนมา

51
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
‎ก็ทุกที่เลยล่ะ ที่ที่ห่างไกล
‎แล้วก็ที่ที่อยู่ระหว่างกลาง

52
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
‎ขอฉันสรุปเลยก็แล้วกัน ฉันต้องการให้ช่วย

53
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
‎ไม่มีทางซะหรอก

54
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
‎เผื่อนายไม่ทันสังเกต เรามีปัญหามากพออยู่แล้ว

55
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
‎เราถูกรุกรานโดยเจ้าสัตว์ประหลาด
‎ที่อยากทำร้ายเราไม่ก็กินเรา

56
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
‎เพราะงั้นเราจึงต้องตอบโต้

57
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
‎ใครจะเอาด้วยบ้าง

58
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
‎ถ้าไม่มีชิ้นส่วน เราก็ไม่มีโอกาสชนะ

59
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
‎ก็ได้ ถ้าพวกนายไม่สู้ ฉันจะสู้ตามลำพัง

60
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
‎ธอร์น เดี๋ยวก่อน

61
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
‎เธอพูดถูกรู้ไหม เราต้องสู้

62
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
‎ฉันมีแผน เห็นยานอวกาศนั่นไหมล่ะ

63
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
‎ยานอวกาศคืออะไร

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
‎มันคือท่อเหล็กขนาดใหญ่ลอยฟ้า

65
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
‎เหล็กคืออะไร

66
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
‎เจ้าพวกคนเหล็กมาจากที่นั่น เราต้องหยุดพวกมัน

67
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
‎ดูขนาดของปีศาจบินได้นั่นซะก่อน

68
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
‎งานนี้เธอไม่เอาด้วยไม่ได้ เราต้องร่วมมือกันสู้

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
‎ฉันจะไม่เข้าใกล้นกเหล็กนั่นแน่

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
‎พวกคนเหล็กมีหูตาทั่วทุกที่

71
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
‎เราก็แค่พยายามเอาตัวรอด

72
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
‎พวกนั้นมาเอาชิ้นส่วน ไม่ใช่เล่นงานเรา

73
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
‎แค่ธอร์นยกให้ พวกเขาก็จะไป

74
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
‎พวกนายคิดจะดูโลกพังพินาศไปเฉยๆ เหรอ

75
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
‎เชิญเถอะ แต่ฉันน่ะนะ

76
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
‎ฉันจะไปช่วยธอร์น

77
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
‎ธอร์น เดี๋ยว

78
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
‎พอทีได้ไหม

79
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
‎ก็บอกแล้วว่าฉันจะไม่ยอมสละชิ้นส่วน

80
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
‎เด็กทารกที่ไหนน่าเกลียดได้ขนาดนี้

81
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
‎ธอร์น ถอยมาก่อน นั่นไม่ใช่ของเล่น

82
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
‎พร้อมเต้นหรือยัง

83
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
‎เอานี่ไปกิน

84
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
‎เจ้าปีศาจ พวกแกทำลายป่าของฉัน

85
00:09:18,015 --> 00:09:19,809
‎พวกแกจะต้องชดใช้

86
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
‎มาเล่นวิ่งไล่จับกัน

87
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
‎แปะ นายเป็นแล้ว

88
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
‎ให้ตายเถอะ

89
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
‎ถึงเวลาโดนหั่นเป็นสองท่อน

90
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‎ธอร์น!

91
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
‎หา

92
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
‎โทษที

93
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
‎มาแก้มือกัน

94
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
‎- ตรวจพบสัญญาณพลังงานชิ้นส่วน
‎- ไม่

95
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
‎ชิ้นส่วน

96
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
‎ก็แหงล่ะ

97
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
‎เก่งมาก เบอร์ดี้

98
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
‎มานี่เลยเจ้านกน้อย

99
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
‎ฉันไม่อยากทำร้ายแก…

100
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
‎ก็แค่จะหั่นแกเป็นชิ้นๆ เท่านั้น

101
00:11:17,259 --> 00:11:18,469
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

102
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
‎ไม่นะ อย่าเชียว

103
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
‎โซนิค นี่ฉันเอง

104
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
‎ไนน์ ฉันตามหานายตั้งนาน

105
00:11:29,355 --> 00:11:30,981
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเวลาแค่ไหน

106
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
‎- นายอยู่ในเอ้กฟอร์ซเซอร์เหรอ
‎- ฉันอยู่ในยานกับพวกดอกเตอร์

107
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
‎อะไรนะ นายร่วมมือกับพวกมันเหรอ

108
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
‎เปล่า ช่วยฟังหน่อยได้ไหม

109
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
‎พวกมันจับฉันมา แต่ฉันจะเล่นงานมันจากข้างใน

110
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
‎นายปลอดภัยไหม
‎นี่แปลว่าพวกมันได้ชิ้นส่วนกลับไปเหรอ

111
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
‎ใช่ แต่ก็แค่ชั่วคราว

112
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
‎ไม่ต้องห่วงนะ ฉันมาช่วยแล้ว

113
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
‎ไม่ ไม่ได้

114
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
‎ไม่ได้เหรอ

115
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
‎ฉันต้องไปช่วยนายสิ

116
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอกน่า หาชิ้นส่วนพงไพรให้เจอ

117
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
‎ฉันว่าฉันรู้ที่อยู่ของมันนะ

118
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
‎อืม สภาเคออสก็รู้ ทีนี้อยู่นิ่งๆ

119
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
‎นี่เป็นท่าจับมือลับที่ฉันต้องรู้ไว้งั้นเหรอ

120
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
‎ฉันตั้งโปรแกรมตัวควบคุมใหม่
‎เพื่อให้เราสื่อสารกันได้

121
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
‎เจ๋งเป้ง

122
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
‎แบบนี้นายจะแตะต้องชิ้นส่วนได้โดยไม่โดนวาร์ป

123
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
‎ฉันได้มันมาจากในนี้แหละ

124
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
‎เห็นไหม เล่นบทนักโทษก็มีข้อดี

125
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
‎ว่าไงก็ว่างั้น

126
00:12:28,873 --> 00:12:32,376
‎เราควรคิดท่าจับมือลับ
‎แต่เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนแล้วกัน

127
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
‎เฮ่ย เจ้าหนูท่อ ทำอะไรน่ะ

128
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
‎ฉันต้องไปแล้ว

129
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
‎เอาล่ะ ไปตามหาธอร์นกับชิ้นส่วนกัน

130
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
‎ฉันได้ยินเสียง นายคุยกับใครอยู่

131
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
‎นายหูแว่วแล้ว

132
00:12:53,773 --> 00:12:54,899
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

133
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
‎ส่งเอ้กฟอร์ซเซอร์ไปเป็นกำลังเสริมให้เราเพิ่ม

134
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
‎- จัดให้
‎- ฉันจับตาดูนายอยู่นะ เจ้าหนูท่อ

135
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
‎แต่ยังดีไม่พอ เจ้าหัวใส

136
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
‎ส่งชิ้นส่วนมา ไม่งั้นฉันทอดเจ้าไก่นี่แน่
‎ฉันขอจองน่องนะ

137
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
‎แปะ นายเป็น

138
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
‎จะเล่นกันทั้งวันยังได้ ตอนนี้แหละ

139
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
‎หยุดเธอไว้

140
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
‎ที่นี่คือบ้านของเรา

141
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
‎พวกแกกำลังทำลายมันอยู่

142
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
‎มาสักที ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้

143
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
‎เปลี่ยนใจเหรอ

144
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
‎นี่บ้านเรา ฉันพร้อมจะต่อสู้เพื่อมัน

145
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
‎เพื่อวงกตพงไพร

146
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
‎เพื่อวงกตพงไพร

147
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
‎เพื่อวงกตพงไพร

148
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
‎เพื่อวงกตพงไพร

149
00:15:20,920 --> 00:15:24,757
‎ต้องขอชมนะ ธอร์น
‎เธอเลือกที่ซ่อนได้สร้างสรรค์

150
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
‎นายรู้เหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

151
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
‎ตอนอยู่ที่หมู่บ้าน

152
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
‎- แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลย
‎- ฉันอยากให้เธอไว้ใจ

153
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
‎พวกมันต้องการชิ้นส่วน

154
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
‎เอามาให้ฉัน พวกมันจะได้ตามฉันออกไป

155
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‎แต่ป่าล่ะ

156
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
‎ฉันจะกลับมาช่วยเธอบูรณะมันใหม่

157
00:15:50,699 --> 00:15:53,077
‎แต่เราต้องพาเจ้าพวกนี้ออกไปก่อน

158
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
‎เอาชิ้นส่วนไป
‎รีบเผ่นไปให้ไกลและเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

159
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
‎ตกลง เธอซ่อนไว้ตรงไหน ใต้ปีกหรือว่า…

160
00:16:11,679 --> 00:16:12,596
‎ไม่น่าถาม

161
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
‎ไม่นะ ไม่

162
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
‎รออะไรอยู่ล่ะ

163
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
‎ดีจังที่ฉันใส่ถุงมือไว้ตลอด

164
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
‎เฮ่ เจ้าพวกตัวตลกเคออส ตามฉันมาสิ

165
00:16:27,611 --> 00:16:30,990
‎เราจะให้เจ้าเม่นนั่นเอาชิ้นส่วนหนีไปไม่ได้

166
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
‎แฮชแท็กโอ๊ะโอ

167
00:16:58,767 --> 00:17:04,314
‎ใจเย็นๆ เราต้องตามไปเอาชิ้นส่วน
‎โซนิคหนีไปแล้ว ไม่ต้องสนพวกขี้แพ้นี่

168
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
‎หยุดนะ เราต้องไปเอาชิ้นส่วน

169
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
‎เข้าโหมดเกรี้ยวกราดขั้นสุด

170
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
‎อะไรกัน สภาเคออสไม่ได้ตามฉันมา

171
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
‎เจ้าพวกเหม่งนั่น

172
00:17:47,066 --> 00:17:49,568
‎ขอยกรางวัลเด็กดื้อตลอดกาลให้เลย

173
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
‎ธอร์น!

174
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
‎โซนิค ไม่!

175
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
‎ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่

176
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
‎ถือว่าไม่เลวเลย…

177
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‎ไม่นะ

178
00:18:35,948 --> 00:18:40,077
‎ดร.โด๊นท์เรียกยานแม่ ได้ชิ้นส่วนมาแล้ว
‎พาเราออกจากที่ห่วยๆ นี่สักที

179
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
‎เร็วเข้า

180
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
‎ไม่นะ

181
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
‎นายไม่มีทางกระโดดไปถึงหรอก

182
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
‎พริม เธอทำอะไรน่ะ

183
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
‎ช่วยชีวิตนายไง

184
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
‎งั้นแปลว่าเราเจ๊ากันแล้วสินะ

185
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
‎ขึ้นอยู่กับว่านายจะรอดไหม

186
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
‎นั่นอะไรน่ะ

187
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
‎โอกาสสุดท้ายของเรา
‎คิดว่าจะพาฉันผ่านเข้าไปได้ไหม

188
00:19:49,938 --> 00:19:51,023
‎ไม่มีปัญหา

189
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
‎รับปากนะว่านายจะกลับมาช่วยฟื้นฟูป่า

190
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
‎ฉันสัญญาเลยล่ะธอร์น

191
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
‎ฉันจะแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

192
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
‎รอก่อนนะไนน์ ฉันจะไปช่วยแล้ว

193
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
‎ไม่ ไม่ต้องห่วงฉัน

194
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
‎ฉันกำลังวางแผนชิงชิ้นส่วนจากข้างใน

195
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
‎จะดีที่สุดถ้านายได้ชิ้นส่วนชิ้นต่อไปก่อนพวกมัน

196
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจสิ

197
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
‎เจ้าเหม่งพวกนี้กำลังเต้นตามแผนฉัน พวกมันไม่…

198
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
‎โหลดข้อมูลของพวกมัน

199
00:20:50,415 --> 00:20:54,169
‎นายไปเอาชิ้นส่วนออกมาให้ได้ก่อน
‎ฉันต้องไปแล้ว

200
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
‎เป็นครั้งแรกเลยที่หนึ่งในพวกนั้นพูดจามีเหตุผล

201
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
‎ไนน์อยู่ฝ่ายเรา ถ้านายไม่คิดจะช่วยล่ะก็…

202
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
‎อ้อ ฉันช่วยได้

203
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
‎อีกแล้วเหรอเนี่ย

204
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
‎(ศึกในพงไพร)

205
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์