1
00:01:07,400 --> 00:01:12,447
Vilken håla.
Det här stället har säkert inte ens wifi.

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Knip igen och öppna korpgluggarna!

3
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
Rapportera så snart ni hittar skärvan
på den här hemska djungelvärlden.

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
Och klanta inte till det här nu,
som ni brukar göra!

5
00:01:32,008 --> 00:01:36,638
Ja, att de har mage
att skicka oss till den här avkroken.

6
00:01:37,305 --> 00:01:39,808
Men vi låter råttan göra jobbet.

7
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
Okej, smartskalle, visa vad du kan.

8
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
Hitta skärvan, så vi kommer härifrån.

9
00:01:46,940 --> 00:01:51,861
-Jag heter Nine. Och jag behöver åtkomst.
-Måste jag göra allt?

10
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
Full systemåtkomst. Vilken eggskalle.

11
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
Hallå?

12
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
Oroa dig inte.
Snart går allt som planerat.

13
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
Skärvas energisignatur upptäckt.

14
00:02:53,423 --> 00:02:59,095
Jag vet inte vilka de är, men de
förstör djungeln om vi inte stoppar dem.

15
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
Åh nej.

16
00:03:15,153 --> 00:03:20,116
Jag ska inte svika dig, Shadow.
Tillsammans ska vi fixa det här.

17
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
Det är för svårt att hitta nåt här.
Hugg ner allt!

18
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
Trädgårdsarbete ska ju vara rogivande.

19
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Hallå!

20
00:04:02,283 --> 00:04:06,913
Om Kaoskommittén letar efter skärvan
har de inte hittat den!

21
00:04:06,996 --> 00:04:10,250
Tur att jag har ett hum om var den är.

22
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Träden! Vad har de gjort?

23
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
De vill ha skärvan,
men måste de sabba allt?

24
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Jag behöver Boscage-gänget.

25
00:04:34,607 --> 00:04:37,527
Det här tar ju evigheter!

26
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Det tar tid att hitta skärvan.

27
00:04:40,280 --> 00:04:44,784
Vi har bråttom!
Vi har låtit bli att göra en hatt av dig

28
00:04:44,867 --> 00:04:48,913
för att du är nån skärvexpert,
och den där lilla blå…

29
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?

30
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
Jag låter inte den där igelkotten
sabba allt!

31
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Precis!

32
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Där är de!

33
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Dags att sluta gömma sig. Vi måste slåss!

34
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Nej! De får skärvan, så låter de oss vara.

35
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
Skärvan är djungelns hjärta.
Jag överlämnar den aldrig!

36
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Vi vet inte var den är!

37
00:05:43,051 --> 00:05:45,470
Den är gömd, och ska så förbli!

38
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
Vi använder den mot dem.

39
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
Vi använder inte skärvan.
Ingen kan hantera dess kraft.

40
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Nu minns jag.

41
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Hej, gänget.

42
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Kul att se er med.

43
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Sonic?

44
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Du är tillbaka. Var har du varit?

45
00:06:10,411 --> 00:06:14,290
Överallt. Ingenstans! Nånstans däremellan.

46
00:06:14,374 --> 00:06:17,251
I korthet: Kan ni göra mig en tjänst?

47
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
Glöm det.

48
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Du kanske inte såg det,
men vi har våra egna problem.

49
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Vi invaderas av monster
som vill skada oss, eller äta oss!

50
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Därför måste vi ta upp kampen!

51
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Vilka är med mig?

52
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Utan skärvan är vi chanslösa.

53
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
Okej! Om ni inte slåss
får jag möta dem på egen hand!

54
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Thorn, vänta!

55
00:07:07,677 --> 00:07:13,433
Hon har rätt, vi måste slåss.
Och jag har en plan. Ser ni rymdskeppet?

56
00:07:15,309 --> 00:07:19,689
-Vad är ett rymdskepp?
-Det stora metallröret i himlen.

57
00:07:19,772 --> 00:07:23,234
-Vad är metall?
-Metallmännen kommer därifrån!

58
00:07:23,317 --> 00:07:26,821
-De måste stoppas!
-Se så stort vidundret är.

59
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
Ni kan inte undvika den här striden.
Vi måste samarbeta.

60
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
Jag går inte nära den där metallfågeln.

61
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Metallmännen har ögon överallt!

62
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Vi försöker bara överleva.

63
00:07:41,127 --> 00:07:46,674
De vill åt skärvan, inte oss!
Om Thorn lämnar över den ger de sig av.

64
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Vill ni se på medan er värld förstöras?

65
00:07:52,680 --> 00:07:55,475
Varsågoda. Jag tänker hjälpa Thorn.

66
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
Thorn, vänta!

67
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Toppen…

68
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
Jag lämnar inte över skärvan, sa jag!

69
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Hur kan man hata en bebis så mycket?

70
00:08:43,981 --> 00:08:46,943
Thorn, undan! Det där är ingen leksak!

71
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Får jag lov?

72
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Smaka på det här!

73
00:09:14,262 --> 00:09:17,932
Era monster! Ni förstör min djungel!

74
00:09:18,015 --> 00:09:19,976
Det ska ni få betala för!

75
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
Vi leker lite snabbkull.

76
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Tagen! Du har den!

77
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
Kom igen!

78
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
Det här är en kapning!

79
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Thorn!

80
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Va?

81
00:10:19,869 --> 00:10:20,828
Förlåt.

82
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
Returmatch, pysen.

83
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
-Skärvenergi upptäckt.
-Nej!

84
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Skärvan.

85
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Så klart.

86
00:10:54,070 --> 00:10:55,655
Bra jobbat, Birdie.

87
00:11:04,038 --> 00:11:09,168
Kom här, pippifågeln! Jag ska inte
göra illa dig, bara klyva dig!

88
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Va?

89
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Var är alla?

90
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Åh nej, försök inte!

91
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Sonic, det är jag!

92
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Nine? Jag har letat efter dig.

93
00:11:29,355 --> 00:11:31,315
Jag måste fatta mig kort.

94
00:11:31,982 --> 00:11:36,404
-Är du inuti eggväktaren?
-Nej, på skeppet med doktorerna.

95
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Va? Jobbar du med dem?

96
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Nej! Kan du bara lyssna?

97
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
De fångade mig,
men jag motarbetar dem inifrån.

98
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Är du okej?
Har de fått tillbaka sin skärva?

99
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Ja, men bara tillfälligt.

100
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
-Oroa dig inte, jag kommer!
-Nej.

101
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
Inte? Jag är rätt säker på att jag kommer.

102
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Oroa dig inte för mig.
Hitta Boscage-skärvan.

103
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Jag vet nog var den är.

104
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Det trodde Kaoskommittén med. Stå still.

105
00:12:07,226 --> 00:12:11,188
Är det här nåt hemligt handslag
jag måste lära mig?

106
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
Jag fixar tekniken,
så att vi kan kommunicera.

107
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Läckert!

108
00:12:18,028 --> 00:12:22,533
Nu kan du vidröra skärvorna
utan att teleporteras bort.

109
00:12:22,616 --> 00:12:27,705
Det är nåt jag har lärt mig här.
Att spela fånge har sina fördelar.

110
00:12:27,788 --> 00:12:32,376
Vi borde ändå ha ett hemligt handslag,
men det kan vänta.

111
00:12:32,460 --> 00:12:36,547
-Hallå, råttan! Vad sysslar du med?
-Jag måste sluta.

112
00:12:42,762 --> 00:12:46,223
Okej.
Vi hittar Thorn och får tag på skärvan!

113
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
Jag hörde röster. Vem pratar du med?

114
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Du inbillade dig nog.

115
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
Kan jag hjälpa dig?

116
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Skicka fler eggväktare som understöd.

117
00:12:58,819 --> 00:13:03,240
-Uppfattat.
-Jag håller ett öga på dig, gnagaren.

118
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Ett öga räcker inte, eggskalle.

119
00:13:16,879 --> 00:13:20,090
Ge mig skärvan,
annars grillar vi kycklingen!

120
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
Kull, du har den!

121
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Jag kan hålla på hela dagen. Nu!

122
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
Stoppa henne.

123
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
Det här är vårt hem!

124
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
Och ni förstör det!

125
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
Ni kom! Välkomna till festen.

126
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Ångrade ni er?

127
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
Det är vårt hem, och det kämpar jag för!

128
00:15:03,277 --> 00:15:07,531
-För Boscage-labyrinten!
-För Boscage-labyrinten!

129
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
För Boscage-labyrinten!

130
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
För Boscage-labyrinten!

131
00:15:20,920 --> 00:15:24,757
Jag måste erkänna
att det var ett bra gömställe.

132
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Listade du ut det? När?

133
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
Hemma i byn.

134
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
-Varför sa du inget?
-Jag ville ha din tillit.

135
00:15:40,064 --> 00:15:44,944
Det är skärvan de vill åt!
Ge hit den. De följer mig härifrån.

136
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Men djungeln då?

137
00:15:48,197 --> 00:15:53,160
Jag hjälper dig att fixa den,
men först måste vi få dem härifrån!

138
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
Ta skärvan
och spring så långt och fort du kan.

139
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Okej, var har du den? Under vingen eller…

140
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Dum fråga.

141
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Åh nej…

142
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Vad väntar du på?

143
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Skönt att ha handskar.

144
00:16:24,525 --> 00:16:27,528
Hallå, era kaosclowner! Följ mig!

145
00:16:27,611 --> 00:16:29,947
Han får inte fly med skärvan!

146
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
#Aj då!

147
00:16:58,851 --> 00:17:03,856
Såja! Vi måste få tag på skärvan.
Sonic kommer undan! Glöm dem nu!

148
00:17:09,903 --> 00:17:12,531
Sluta! Vi måste få tag på skärvan!

149
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Han är riktigt grinig nu.

150
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Va? Följer inte Kaoskommittén efter?

151
00:17:44,980 --> 00:17:46,398
Vilka eggskallar!

152
00:17:47,066 --> 00:17:49,568
Världens envisaste bebis nånsin!

153
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Thorn!

154
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonic? Nej!

155
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Jag ska få dig härifrån.

156
00:18:18,639 --> 00:18:19,973
Rätt bra för en…

157
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Nej!

158
00:18:35,948 --> 00:18:40,661
Dr Don't till moderskeppet.
Vi har skärvan. Få oss härifrån!

159
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
Kom igen!

160
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Nej!

161
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
Du hade aldrig klarat det.

162
00:19:35,424 --> 00:19:37,176
Prim? Vad gör du?

163
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
Räddar dig.

164
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Betyder det här att vi är kvitt sen?

165
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
Det förutsätter att du överlever.

166
00:19:45,392 --> 00:19:46,727
Vad är det där?

167
00:19:46,810 --> 00:19:51,023
-Vår sista chans. Får du mig igenom den?
-Inga problem.

168
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Kom och återställ djungeln med mig sen.

169
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Jag lovar, Thorn.

170
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Allt ska bli bra igen.

171
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Håll ut, Nine! Jag kommer.

172
00:20:31,271 --> 00:20:36,485
Tänk inte på mig. Jag jobbar
på en plan för att få tag på skärvan.

173
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
Få tag på nästa skärva
innan de hinner före.

174
00:20:40,322 --> 00:20:42,074
-Är du säker?
-Absolut.

175
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
De spelar mig i händerna. De vet…

176
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
…laddat ner deras teknik.

177
00:20:50,415 --> 00:20:54,503
Ta dig bara till skärvan före dem.
Jag måste sluta nu.

178
00:20:55,587 --> 00:20:58,173
Första gången de sa nåt vettigt.

179
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Nine är med oss, och hjälper du inte till…

180
00:21:02,135 --> 00:21:04,012
Jag ska nog hjälpa till.

181
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Inte nu igen!

182
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
STRID I BOSCAGE-LABYRINTEN

183
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
Undertexter: Mattias R. Andersson