1 00:01:08,068 --> 00:01:12,447 ‎Ce mizerie! Pun pariu ‎că nici wireless n-au aici. 2 00:01:17,035 --> 00:01:20,163 ‎Închideți gura și deschideți ochii! 3 00:01:20,246 --> 00:01:25,794 ‎Raportați de îndată ce localizați ‎Ciobul cu puterea lumii. 4 00:01:25,877 --> 00:01:29,923 ‎Și n-o rasoliți ‎ca pe toate celelalte misiuni! 5 00:01:32,008 --> 00:01:36,471 ‎Nu? Ce tupeu pe fosilele alea, ‎să ne lase în cocina asta! 6 00:01:37,305 --> 00:01:40,141 ‎Măcar avem șobolanul să facă treaba. 7 00:01:40,683 --> 00:01:43,478 ‎Bine, istețule. Arată-ne ce poți! 8 00:01:43,561 --> 00:01:46,940 ‎Găsește Ciobul repede, și o tăiem iute. 9 00:01:47,023 --> 00:01:49,567 ‎Mă numesc Nine și vreau acces. 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,945 ‎Pe toate trebuie să le fac? 11 00:01:56,699 --> 00:01:58,701 ‎Tare! Acces deplin. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 ‎Ce cap sec! 13 00:02:00,453 --> 00:02:01,412 ‎Te-aud! 14 00:02:01,496 --> 00:02:05,667 ‎Nicio grijă. Curând, totul va merge ‎conform planului. 15 00:02:40,285 --> 00:02:42,829 ‎Semnătură energie Ciob detectată. 16 00:02:53,423 --> 00:02:55,466 ‎Nu știu ce-s astea, 17 00:02:55,550 --> 00:02:59,095 ‎dar vor distruge jungla dacă nu le oprim. 18 00:03:13,484 --> 00:03:15,069 ‎Nu! 19 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 ‎Nu te las baltă, Shadow. 20 00:03:17,405 --> 00:03:20,116 ‎Împreună, vom drege problema. 21 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 ‎E prea greu să găsești ceva aici. ‎Taie totul! 22 00:03:44,515 --> 00:03:47,644 ‎Parcă grădinăritul era relaxant. 23 00:03:56,486 --> 00:03:57,487 ‎Tu de colo! 24 00:04:02,075 --> 00:04:06,829 ‎Dacă Consiliul Haos tot mai caută Ciobul, ‎încă nu l-au găsit! 25 00:04:06,913 --> 00:04:10,250 ‎Îmi convine, cam am idee unde e. 26 00:04:12,669 --> 00:04:15,088 ‎Copacii! Ce au făcut? 27 00:04:19,050 --> 00:04:22,512 ‎Una e să cauți Ciobul, ‎dar de ce să distrugi? 28 00:04:27,600 --> 00:04:29,811 ‎Să caut gașca din Boscage. 29 00:04:33,982 --> 00:04:37,110 ‎Durează o veșnicie! 30 00:04:37,610 --> 00:04:40,196 ‎Localizarea Ciobului durează. 31 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 ‎N-avem timp! 32 00:04:41,906 --> 00:04:47,453 ‎Nu te-am făcut pălărie ‎decât fiindcă ești expert în Cioburi. 33 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 ‎Și ăla mic albastru… 34 00:04:56,045 --> 00:04:57,171 ‎Sonic? 35 00:04:57,922 --> 00:05:01,467 ‎Nu las ariciul ăla enervant să ne încurce! 36 00:05:04,387 --> 00:05:05,221 ‎Fapte! 37 00:05:28,286 --> 00:05:29,454 ‎Uite-i! 38 00:05:29,537 --> 00:05:32,832 ‎Nu ne mai ascundem! ‎Trebuie să luptăm acum! 39 00:05:32,915 --> 00:05:36,169 ‎Nu! Dacă le dăm Ciobul, ne lasă în pace. 40 00:05:36,252 --> 00:05:40,465 ‎Ciobul e inima junglei noastre. ‎No să-l dau niciodată! 41 00:05:41,049 --> 00:05:42,967 ‎Nici nu știm unde e! 42 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 ‎E ascuns și va rămâne ascuns. 43 00:05:45,636 --> 00:05:47,430 ‎Îl folosim contra lor. 44 00:05:47,513 --> 00:05:52,143 ‎Nu folosim Ciobul. ‎Nimeni nu poate stăpâni atâta putere. 45 00:05:53,519 --> 00:05:55,063 ‎Mi-amintesc acum. 46 00:05:55,855 --> 00:05:57,106 ‎Salut, gașcă! 47 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 ‎Și eu sunt încântat. 48 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 ‎Sonic? 49 00:06:07,784 --> 00:06:10,328 ‎Te-ai întors. Unde ai fost? 50 00:06:10,411 --> 00:06:14,040 ‎Peste tot. Nicăieri! Undeva la mijloc. 51 00:06:14,123 --> 00:06:17,126 ‎Pe scurt, am nevoie de o favoare. 52 00:06:17,210 --> 00:06:18,169 ‎Nicio șansă! 53 00:06:18,252 --> 00:06:22,256 ‎În caz că n-ai observat, ‎avem deja destule belele. 54 00:06:22,340 --> 00:06:26,803 ‎Ne invadează! Monștrii vor ‎să ne rănească sau să ne pape! 55 00:06:29,347 --> 00:06:31,974 ‎De aceea trebuie să ripostăm. 56 00:06:32,058 --> 00:06:33,768 ‎Cine e cu mine? 57 00:06:34,936 --> 00:06:37,647 ‎Fără Ciob, nu avem nicio șansă. 58 00:06:37,730 --> 00:06:41,943 ‎Bine! Dacă nu vreți să luptați, ‎lupt singură cu ei. 59 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 ‎Ghimpe, stai! 60 00:07:07,677 --> 00:07:10,596 ‎Are dreptate. Trebuie să luptăm. 61 00:07:10,680 --> 00:07:13,433 ‎Am un plan. Vedeți nava spațială? 62 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 ‎Ce e o navă spațială? 63 00:07:16,811 --> 00:07:19,689 ‎Chestia aia mare ca un tub de metal. 64 00:07:19,772 --> 00:07:20,857 ‎Ce e metalul? 65 00:07:21,357 --> 00:07:24,527 ‎De acolo vin oamenii de metal! ‎Trebuie să-i oprim! 66 00:07:24,610 --> 00:07:27,238 ‎Uite ce mare e bestia zburătoare! 67 00:07:27,321 --> 00:07:31,742 ‎Nu poți sta pe bară. ‎Trebuie să colaborăm și să luptăm. 68 00:07:31,826 --> 00:07:34,495 ‎Nu mă apropii de pasărea de metal. 69 00:07:35,621 --> 00:07:38,624 ‎Oamenii de metal au ochi peste tot! 70 00:07:38,708 --> 00:07:41,043 ‎Încercăm doar să supraviețuim. 71 00:07:41,127 --> 00:07:43,713 ‎Au venit după Ciob, nu după noi. 72 00:07:43,796 --> 00:07:46,674 ‎Ghimpe trebuie să-l predea și pleacă. 73 00:07:49,594 --> 00:07:52,472 ‎Vreți să vă vedeți lumea distrusă? 74 00:07:52,555 --> 00:07:53,806 ‎Cum vreți! Eu? 75 00:07:53,890 --> 00:07:55,475 ‎Eu o ajut pe Ghimpe. 76 00:08:06,777 --> 00:08:07,904 ‎Ghimpe, stai! 77 00:08:08,654 --> 00:08:09,822 ‎Scutește-mă. 78 00:08:10,656 --> 00:08:13,701 ‎Ți-am zis, nu predau Ciobul. 79 00:08:35,139 --> 00:08:37,934 ‎Cum poate fi un copil așa de oribil? 80 00:08:43,481 --> 00:08:46,692 ‎Ghimpe, ieși de-acolo! Aia nu e jucărie! 81 00:09:03,709 --> 00:09:04,961 ‎Dansăm? 82 00:09:08,589 --> 00:09:10,258 ‎Da, ia de-aici! 83 00:09:14,303 --> 00:09:17,932 ‎Monștrilor! Îmi distrugeți jungla! 84 00:09:18,015 --> 00:09:19,809 ‎O să vă fac să plătiți! 85 00:09:22,436 --> 00:09:24,397 ‎Hai să jucăm leapșa! 86 00:09:25,273 --> 00:09:26,941 ‎Leapșa! Ești! 87 00:09:38,494 --> 00:09:39,370 ‎Zău așa! 88 00:09:57,930 --> 00:09:59,765 ‎E timpul s-o-ntinzi. 89 00:10:00,558 --> 00:10:01,642 ‎Ghimpe! 90 00:10:07,732 --> 00:10:08,816 ‎Ce? 91 00:10:19,076 --> 00:10:20,536 ‎Greșeala mea. 92 00:10:24,123 --> 00:10:25,583 ‎Reluăm, frate! 93 00:10:37,678 --> 00:10:40,348 ‎- Semnătură energie Ciob detectată. ‎- Nu! 94 00:10:41,682 --> 00:10:43,059 ‎Ciobul. 95 00:10:51,609 --> 00:10:52,485 ‎Evident. 96 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 ‎Bravo, Pasăre! 97 00:11:04,038 --> 00:11:05,206 ‎Vino încoace! 98 00:11:05,289 --> 00:11:07,166 ‎Nu vreau să te rănesc… 99 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 ‎Ci să te ciopârțesc! 100 00:11:17,259 --> 00:11:18,886 ‎Unde e toată lumea? 101 00:11:20,930 --> 00:11:22,682 ‎Nu, s-o crezi tu! 102 00:11:24,934 --> 00:11:26,435 ‎Sonic, eu sunt! 103 00:11:26,519 --> 00:11:29,271 ‎Nine? Te-am căutat peste tot! 104 00:11:29,355 --> 00:11:31,816 ‎Nu știu cât timp am. 105 00:11:31,899 --> 00:11:36,404 ‎- Ești în Egg Forcer? ‎- Sunt pe navă cu doctorii. 106 00:11:36,487 --> 00:11:38,739 ‎Ce? Lucrezi cu ei? 107 00:11:38,823 --> 00:11:40,950 ‎Nu! Nu vrei să asculți? 108 00:11:41,033 --> 00:11:44,662 ‎M-au prins, dar îi lucrez din interior. 109 00:11:44,745 --> 00:11:48,374 ‎Ești bine? Înseamnă ‎că și-au recuperat Ciobul? 110 00:11:48,457 --> 00:11:50,543 ‎Da, temporar. 111 00:11:50,626 --> 00:11:52,253 ‎Nu te teme, vin acum. 112 00:11:52,336 --> 00:11:53,379 ‎Ba nu vii. 113 00:11:53,462 --> 00:11:57,049 ‎Nu? Sunt destul de sigur că da. 114 00:11:57,133 --> 00:12:00,594 ‎Uită de mine. Găsește Ciobul din Boscage! 115 00:12:00,678 --> 00:12:03,139 ‎Cred că știu unde e. 116 00:12:03,222 --> 00:12:06,600 ‎Și Consiliul Haos credea. Acum, nu mișca! 117 00:12:07,268 --> 00:12:11,105 ‎E un salut secret ‎pe care trebuie să-l învăț? 118 00:12:11,188 --> 00:12:14,775 ‎Reprogramez regulatorul să putem comunica. 119 00:12:15,901 --> 00:12:16,944 ‎Marfă! 120 00:12:18,028 --> 00:12:22,575 ‎Vei putea contacta Cioburile ‎fără teleportare. 121 00:12:22,658 --> 00:12:24,660 ‎Am învățat asta aici. 122 00:12:24,744 --> 00:12:27,705 ‎Vezi? E bine să faci pe prizonierul. 123 00:12:27,788 --> 00:12:28,789 ‎Dacă zici tu! 124 00:12:28,873 --> 00:12:32,376 ‎Putem inventa un salut secret, ‎dar nu e grabă. 125 00:12:32,460 --> 00:12:35,171 ‎Șobolanule! Ce pui la cale? 126 00:12:35,713 --> 00:12:36,547 ‎Închid. 127 00:12:42,803 --> 00:12:46,098 ‎Bun. Hai după Ghimpe și să luăm Ciobul! 128 00:12:47,349 --> 00:12:50,186 ‎Am auzit voci. Cu cine vorbeai? 129 00:12:50,770 --> 00:12:53,189 ‎Cred că ți s-a părut. 130 00:12:53,773 --> 00:12:55,399 ‎Te pot ajuta? 131 00:12:55,483 --> 00:12:58,736 ‎Trimite niște Egg Forceri ‎să ne întărească poziția! 132 00:12:58,819 --> 00:13:02,698 ‎- Am înțeles. ‎- Te urmăresc, rozătoareo. 133 00:13:03,407 --> 00:13:06,202 ‎Nu îndeajuns de bine, cap sec. 134 00:13:16,754 --> 00:13:20,090 ‎Dă-mi Ciobul sau frig puiul! Iau copanele! 135 00:13:39,985 --> 00:13:41,403 ‎Leapșa, ești! 136 00:14:02,466 --> 00:14:05,052 ‎Pot s-o țin toată ziua așa. Acum! 137 00:14:20,025 --> 00:14:20,860 ‎Opriți-o! 138 00:14:27,741 --> 00:14:29,285 ‎Asta e casa noastră! 139 00:14:29,368 --> 00:14:31,745 ‎Iar voi o distrugeți! 140 00:14:33,914 --> 00:14:36,500 ‎Ați ajuns! Bun-venit la petrecere! 141 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 ‎Te-ai răzgândit? 142 00:14:59,899 --> 00:15:03,193 ‎E casa noastră ‎și-s gata să lupt pentru ea. 143 00:15:03,277 --> 00:15:04,945 ‎Pentru Labirintul Boscage! 144 00:15:05,529 --> 00:15:07,531 ‎Pentru Labirintul Boscage! 145 00:15:08,616 --> 00:15:10,826 ‎Pentru Labirintul Boscage! 146 00:15:13,037 --> 00:15:15,372 ‎Pentru Labirintul Boscage! 147 00:15:20,920 --> 00:15:24,757 ‎Ce-i al tău e al tău, Ghimpe. ‎Bună ascunzătoare! 148 00:15:25,341 --> 00:15:27,301 ‎Știai? De când? 149 00:15:28,969 --> 00:15:30,304 ‎Din sat. 150 00:15:30,387 --> 00:15:34,266 ‎- De ce n-ai zis nimic? ‎- Voiam să crezi în mine. 151 00:15:40,064 --> 00:15:41,899 ‎Ei Ciobul îl vor. 152 00:15:41,982 --> 00:15:44,944 ‎Dă-mi-l mie. Mă vor urmări de aici. 153 00:15:45,027 --> 00:15:46,487 ‎Dar jungla! 154 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 ‎Mă întorc, te ajut s-o refaci. 155 00:15:50,699 --> 00:15:53,577 ‎Întâi, să-i scoatem pe ăștia de-aici! 156 00:15:55,579 --> 00:15:59,458 ‎Ia Ciobul și fugi cât de departe ‎și de repede poți. 157 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 ‎Bine. Unde l-ai ascuns? Sub aripă sau… 158 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 ‎De ce am întrebat? 159 00:16:15,307 --> 00:16:17,142 ‎Nu. 160 00:16:17,226 --> 00:16:19,645 ‎Ce mai aștepți? 161 00:16:20,771 --> 00:16:22,856 ‎Noroc că port mereu mănuși! 162 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 ‎Măi, clovnii Haosului! După mine! 163 00:16:27,611 --> 00:16:30,990 ‎Nu putem lăsa ariciul să scape cu Ciobul! 164 00:16:51,051 --> 00:16:52,386 ‎#Hopa! 165 00:16:58,767 --> 00:17:04,314 ‎Calmează-te. Să mergem după Ciob. ‎Sonic scapă! Uită de ratații ăștia! 166 00:17:09,903 --> 00:17:12,406 ‎Stai! Trebuie să luăm Ciobul! 167 00:17:13,907 --> 00:17:15,868 ‎S-a crizat de tot. 168 00:17:40,851 --> 00:17:43,604 ‎Ce? Consiliul Haos nu m-a urmărit? 169 00:17:44,980 --> 00:17:46,565 ‎Ce capete seci! 170 00:17:47,066 --> 00:17:49,943 ‎E cel mai căpos copil din istorie! 171 00:18:01,872 --> 00:18:02,873 ‎Ghimpe! 172 00:18:03,665 --> 00:18:05,626 ‎Sonic? Nu! 173 00:18:05,709 --> 00:18:07,586 ‎Te scot eu de-aici. 174 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 ‎Nu-i rău pentru un… 175 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 ‎Nu! 176 00:18:35,948 --> 00:18:40,661 ‎Dr. Nu către Nava-mamă. Am luat Ciobul. ‎Scoateți-ne de aici! 177 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 ‎Haide! 178 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 ‎Nu! 179 00:19:32,921 --> 00:19:35,340 ‎Nu ți-ar fi reușit saltul. 180 00:19:35,424 --> 00:19:37,217 ‎Prim? Ce faci? 181 00:19:37,301 --> 00:19:38,510 ‎Te salvez. 182 00:19:39,094 --> 00:19:42,181 ‎Înseamnă așadar că acum suntem chit? 183 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 ‎Depinde dacă scapi sau nu. 184 00:19:45,392 --> 00:19:46,560 ‎Ce e asta? 185 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 ‎Ultima șansă. Mă poți trece prin ea? 186 00:19:49,938 --> 00:19:51,023 ‎Nu e problemă. 187 00:20:02,409 --> 00:20:05,537 ‎Promite că te întorci ‎să ajuți la refacerea junglei! 188 00:20:07,164 --> 00:20:08,790 ‎Ai cuvântul meu. 189 00:20:12,836 --> 00:20:14,922 ‎Voi îndrepta totul. 190 00:20:28,894 --> 00:20:31,188 ‎Rezistă, Nine! Vin după tine. 191 00:20:31,271 --> 00:20:33,315 ‎Nu, nu te gândi la mine. 192 00:20:33,398 --> 00:20:36,485 ‎Am un plan să luăm Cioburile din interior. 193 00:20:36,568 --> 00:20:40,239 ‎E bine să iei următorul Ciob înaintea lor. 194 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 ‎- Ești sigură? ‎- Total! 195 00:20:42,115 --> 00:20:45,035 ‎Îi joc pe degete pe nătărăi. Ei nu… 196 00:20:48,330 --> 00:20:50,332 ‎…le-am descărcat tehnica. 197 00:20:50,415 --> 00:20:54,628 ‎Trebuie să ajung întâi la Ciob, ‎apoi să plec. Plec. 198 00:20:55,462 --> 00:20:58,173 ‎E prima dată când unul din ei are logică. 199 00:20:58,257 --> 00:21:02,052 ‎Nine e cu noi. ‎Dacă nu vrei să ajuți, poți… 200 00:21:02,135 --> 00:21:03,428 ‎Pot să ajut. 201 00:21:14,398 --> 00:21:16,775 ‎Nu din nou! 202 00:21:18,860 --> 00:21:20,279 ‎BĂTĂLIA DIN BOSCAGE 203 00:21:57,899 --> 00:22:00,819 ‎Subtitrarea: Andrei Albu