1
00:01:08,068 --> 00:01:09,110
Que lixo.

2
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Aposto que aqui nem tem Wi-Fi.

3
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Feche a boca e abra os olhos.

4
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
Apresente-se assim que localizar
o fragmento de poder do mundo da selva.

5
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
E não estrague tudo
como nas suas outras tarefas!

6
00:01:32,008 --> 00:01:36,471
Que audácia desses velhotes
nos abandonarem neste buraco.

7
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Pelo menos o rato vai trabalhar.

8
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
Certo, espertinho. Pode mostrar.

9
00:01:43,561 --> 00:01:46,898
Assim que conseguir
o fragmento, podemos ir.

10
00:01:46,981 --> 00:01:49,609
Me chamo Nine e preciso de acesso.

11
00:01:49,692 --> 00:01:51,945
Tenho que fazer tudo?

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Nossa. Acesso total.

13
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
Que idiota.

14
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
Olá!

15
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
Não se preocupe.
Logo tudo sairá como planejado.

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
Energia do fragmento detectada.

17
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
Não sei o que são,

18
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
mas vão destruir
a selva se não os pararmos.

19
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
Essa não.

20
00:03:15,153 --> 00:03:19,532
Não vou te decepcionar, Shadow.
Juntos, vamos consertar isso.

21
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
É muito difícil achar algo aqui.
Derrubem tudo.

22
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Achei que jardinagem era relaxante.

23
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Ei!

24
00:04:02,075 --> 00:04:04,827
Se o Conselho do Caos
ainda está procurando,

25
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
não acharam o fragmento.

26
00:04:06,913 --> 00:04:10,250
Ainda bem que acho que sei onde está.

27
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
As árvores! O que eles fizeram?

28
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Procurar fragmentos
é uma coisa, mas destruir?

29
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Preciso achar o pessoal de Boscage.

30
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Isso está demorando muito!

31
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Achar o fragmento vai demorar.

32
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Não temos tempo!

33
00:04:41,906 --> 00:04:47,453
Você só não virou um chapéu
porque é especialista em fragmentos.

34
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
E aquele azulzinho…

35
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?

36
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
Não vou deixar
esse ouriço chato nos atrapalhar!

37
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Fato.

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Lá estão eles!

39
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Chega de se esconder!
Temos que lutar agora!

40
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Não! Se dermos o fragmento,
nos deixarão em paz.

41
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
Ele é o coração da nossa selva.
Nunca vou entregá-lo!

42
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Nem sabemos onde está!

43
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
Está escondido e ficará assim.

44
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
Podemos usá-lo contra eles!

45
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
Não vamos usar o fragmento.
É muito poder para qualquer um.

46
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Estou lembrando.

47
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Ei, pessoal!

48
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Bom ver vocês também.

49
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Sonic?

50
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Você voltou. Por onde andou?

51
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Por tudo. Em lugar nenhum!
Em algum lugar no meio.

52
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
Resumindo muito, preciso de um favor.

53
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
Nem pensar.

54
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Caso não tenha notado,
temos problemas suficientes.

55
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Fomos invadidos por monstros
que querem nos ferir ou comer!

56
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Por isso precisamos revidar.

57
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Quem está comigo?

58
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Sem o fragmento, não temos chance.

59
00:06:37,730 --> 00:06:38,648
Tudo bem!

60
00:06:38,731 --> 00:06:41,943
Se não querem lutar, vou lutar sozinha.

61
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Espinhosa, espere!

62
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
Ela está certa. Precisamos lutar.

63
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
Tenho um plano. Veem aquela nave?

64
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
O que é uma nave?

65
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
O grande tubo de metal no céu.

66
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
O que é metal?

67
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
É de onde vêm os homens de metal!
Temos que detê-los!

68
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
Olhe o tamanho dessa fera voadora.

69
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
Não pode ficar de fora.
Temos que trabalhar juntos e lutar.

70
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
Não vou chegar perto
daquele pássaro de metal.

71
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Os homens de metal veem tudo!

72
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Estamos tentando sobreviver.

73
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
Eles querem o fragmento, não nós.

74
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
Se a Espinhosa o entregar,
eles vão embora.

75
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
Querem ver seu mundo ser destruído?

76
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
Fiquem à vontade. Eu?

77
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Vou ajudar a Espinhosa.

78
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
Espinhosa, espere!

79
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Me poupe.

80
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
Disse que não vou entregar o fragmento.

81
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Como um bebê pode ser tão odiável?

82
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
Espinhosa, saia daí! Não é um brinquedo!

83
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Prontos pra dançar?

84
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Isso, toma essa!

85
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Seus monstros!
Estão destruindo minha selva!

86
00:09:18,015 --> 00:09:19,892
Vou fazer vocês pagarem!

87
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
Vamos brincar de pega-pega!

88
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Peguei você!

89
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
Fala sério!

90
00:09:57,930 --> 00:09:59,807
Hora de você dar o fora.

91
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Espinhosa!

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
O quê?

93
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
Foi mal.

94
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Revanche, mano.

95
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
- Energia do fragmento detectada.
- Não!

96
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
O fragmento.

97
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Dã.

98
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
Bom trabalho, Birdie.

99
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Venha, passarinho!

100
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
Não vou te machucar…

101
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
Só quero te cortar!

102
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Cadê todo mundo?

103
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Nada disso!

104
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Sonic, sou eu!

105
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Nine? Eu estava te procurando!

106
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
Não sei quanto tempo eu tenho.

107
00:11:31,857 --> 00:11:36,404
- Está dentro do Egg Forcer?
- Estou na nave com os médicos.

108
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Quê? Está trabalhando com eles?

109
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Não! Pode me ouvir?

110
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Fui capturado,
mas estou trabalhando contra eles.

111
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Você está bem?
Eles recuperaram o fragmento?

112
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Sim, temporariamente.

113
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
- Calma, vou te buscar.
- Não vai, não.

114
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
Não vou?

115
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
Acho que vou, sim.

116
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Não se preocupe comigo.
Encontre o fragmento de Boscage.

117
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Acho que sei onde está.

118
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
O Conselho do Caos
também achava. Fique parado.

119
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
É um aperto de mão secreto
que preciso aprender?

120
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
Estou reprogramando o regulador
para nos comunicarmos.

121
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Legal!

122
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
Poderá fazer contato
com os fragmentos sem teletransporte.

123
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
Algo que aprendi aqui.

124
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Brincar de prisioneiro tem vantagens.

125
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
Se você acha…

126
00:12:28,873 --> 00:12:32,376
Devíamos ter um aperto de mão secreto,
mas pode esperar.

127
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
Ei, rato! O que está fazendo?

128
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Tenho que ir.

129
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
Tá, vamos achar a Espinhosa
e pegar o fragmento.

130
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
Ouvi vozes. Com quem está falando?

131
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Acho que está ouvindo coisas.

132
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
Posso ajudar?

133
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Mande mais Egg Forcers
para apoiar nossa posição.

134
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
- Pode deixar.
- Estou de olho em você, roedor.

135
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Não o suficiente, bobão.

136
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Me dê o fragmento ou frito o frango.
As coxas são minhas!

137
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
Peguei você!

138
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
Posso fazer isso o dia todo. Agora!

139
00:14:20,025 --> 00:14:20,985
Detenham-na.

140
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
Este é o nosso lar!

141
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
E vocês o estão destruindo!

142
00:14:33,914 --> 00:14:36,542
Você vieram! Bem-vindos à festa!

143
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Mudaram de ideia?

144
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
É o nosso lar e vou lutar por ele.

145
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Pelo Labirinto Boscage!

146
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
Pelo Labirinto Boscage!

147
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Pelo Labirinto Boscage!

148
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
Pelo Labirinto Boscage!

149
00:15:20,753 --> 00:15:24,757
Preciso admitir, Espinhosa.
Que esconderijo criativo.

150
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Você sabia? Desde quando?

151
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
Desde a aldeia.

152
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
- Por que não disse nada?
- Queria que confiasse em mim.

153
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
Eles querem o fragmento.

154
00:15:41,982 --> 00:15:44,944
Dê para mim. Vão me seguir daqui.

155
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Mas e a selva?

156
00:15:48,197 --> 00:15:53,535
Volto para ajudá-la a reconstruir.
Mas temos que tirar eles daqui!

157
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
Pegue o fragmento
e corra o máximo que puder.

158
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Tá, onde você escondeu?
Debaixo da asa ou…

159
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Por que perguntei?

160
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Essa não.

161
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
O que estão esperando?

162
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Que bom que uso luvas.

163
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Ei, palhaços do Caos! Sigam-me!

164
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
Ele não pode fugir com o fragmento!

165
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
#Ferrou…

166
00:16:58,767 --> 00:17:00,686
Calma. Vamos atrás do fragmento.

167
00:17:00,769 --> 00:17:04,314
Sonic está fugindo! Esqueça esses otários!

168
00:17:09,862 --> 00:17:12,489
Pare! Temos que pegar o fragmento!

169
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Está dando chilique.

170
00:17:40,768 --> 00:17:43,729
Quê? O Conselho do Caos não me seguiu?

171
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Idiotas!

172
00:17:46,982 --> 00:17:49,943
É o bebê mais teimoso
de todos os tempos!

173
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Espinhosa!

174
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonic? Não!

175
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Vou tirar você daqui.

176
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
Nada mal para…

177
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Não!

178
00:18:35,948 --> 00:18:38,575
Dr. Não para Nave Mãe.
Pegamos o fragmento.

179
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
Tire-nos deste lixo.

180
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Vamos!

181
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Não!

182
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
Aquele salto nunca daria certo.

183
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
Altiva? O que está fazendo?

184
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Salvando você.

185
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Isso significa que estamos quites?

186
00:19:42,264 --> 00:19:44,892
Depende de você sobreviver ou não.

187
00:19:45,392 --> 00:19:46,518
O que é isso?

188
00:19:46,602 --> 00:19:49,855
Nossa última chance.
Me ajuda a atravessar?

189
00:19:49,938 --> 00:19:51,023
Sem problema.

190
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Prometa que vai voltar
e ajudar a restaurar a selva.

191
00:20:07,164 --> 00:20:08,707
Dou a minha palavra.

192
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Vou consertar tudo.

193
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Aguente, Nine! Estou indo te buscar!

194
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
Não se preocupe comigo.

195
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
Estou planejando pegar os fragmentos.

196
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
É melhor pegar
o próximo fragmento antes deles.

197
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
- Certeza?
- Claro!

198
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
Tenho esses idiotas na palma da mão.
Eles não…

199
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
…baixaram a tecnologia.

200
00:20:50,415 --> 00:20:53,377
Só preciso chegar
ao fragmento antes e sair.

201
00:20:53,460 --> 00:20:54,336
Preciso ir.

202
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
É a primeira vez que um deles faz sentido.

203
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Nine está do nosso lado.
Se não vai ajudar…

204
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
Eu posso ajudar.

205
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
De novo, não!

206
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
BATALHA NO BOSCAGE

207
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
Legendas: Daniele Nogueira Alves