1 00:01:08,068 --> 00:01:12,447 Co za dziura, pewnie nawet nie ma bezprzewodowej. 2 00:01:17,035 --> 00:01:20,163 Zamknijcie jadaczki i otwórzcie oczy. 3 00:01:20,246 --> 00:01:25,794 Zgłoście się, gdy znajdziecie już odłamek mocy tej zapomnianej dżungli. 4 00:01:25,877 --> 00:01:29,923 I nie zawalcie tego jak zawsze! 5 00:01:32,008 --> 00:01:36,471 Co nie? Że też te wapniaki mają czelność nas tu wysyłać. 6 00:01:37,305 --> 00:01:40,141 Dobrze, że szczur odwala robotę. 7 00:01:40,683 --> 00:01:43,478 Słuchaj, mądralo, streszczaj futro. 8 00:01:43,561 --> 00:01:46,940 Znajdziesz odłamek i się zwijamy. 9 00:01:47,023 --> 00:01:49,567 Jestem Nine i potrzebuję dostępu. 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,945 Wszystko muszę robić? 11 00:01:56,699 --> 00:01:58,701 Nieźle. Pełny dostęp. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Jajogłowy. 13 00:02:00,453 --> 00:02:01,412 No halo! 14 00:02:01,496 --> 00:02:05,166 Spokojnie, wszystko pójdzie zgodnie z planem. 15 00:02:40,285 --> 00:02:42,787 Wykryto ślad energii odłamkowej. 16 00:02:53,423 --> 00:02:55,466 Nie wiem co to, 17 00:02:55,550 --> 00:02:59,095 ale zniszczy dżunglę, jeśli go nie powstrzymamy. 18 00:03:13,484 --> 00:03:15,069 O nie. 19 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 Nie zawiodę cię, Shadow. 20 00:03:17,405 --> 00:03:20,116 Razem to naprawimy. 21 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Ciężko tu cokolwiek znaleźć. Ściąć drzewa. 22 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 A podobno prace ogrodowe relaksują. 23 00:04:02,075 --> 00:04:06,829 Rada Chaosu nadal nie ma odłamka, skoro go szuka! 24 00:04:06,913 --> 00:04:10,250 Dobrze, że ja wiem, gdzie może być. 25 00:04:12,669 --> 00:04:15,088 Drzewa! Co oni im zrobili? 26 00:04:19,050 --> 00:04:22,512 Szukanie odłamków to jedno, ale sianie zniszczenia? 27 00:04:27,600 --> 00:04:29,811 Muszę znaleźć ekipę z Labiryntu. 28 00:04:33,982 --> 00:04:37,110 Ile to jeszcze potrwa? 29 00:04:37,610 --> 00:04:40,196 Znalezienie odłamka to długi proces. 30 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 Nie mamy czasu! 31 00:04:41,906 --> 00:04:47,453 Nie zrobiliśmy z ciebie czapki, tylko dlatego, że znasz się na odłamkach. 32 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 A ten niebieski… 33 00:04:56,045 --> 00:04:57,171 Sonic? 34 00:04:57,922 --> 00:05:01,467 Ten wkurzający jeż nas nie powstrzyma! 35 00:05:04,387 --> 00:05:05,221 A jak! 36 00:05:28,286 --> 00:05:29,454 Tu są! 37 00:05:29,537 --> 00:05:32,832 Pora wyjść z ukrycia. Musimy walczyć! 38 00:05:32,915 --> 00:05:36,169 Nie! Dajmy im odłamek, to sobie pójdą. 39 00:05:36,252 --> 00:05:40,465 Odłamek to serce naszej dżungli. Nie oddam go! 40 00:05:41,049 --> 00:05:42,967 Nie wiemy, gdzie jest! 41 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 Schowany i to się nie zmieni. 42 00:05:45,636 --> 00:05:47,430 Użyjmy go przeciw nim! 43 00:05:47,513 --> 00:05:52,143 Nie użyjemy odłamka. Nikt nie okiełzna jego mocy. 44 00:05:53,519 --> 00:05:55,063 Mam déjà vu. 45 00:05:55,855 --> 00:05:57,106 Cześć, drużyno! 46 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 Was też miło widzieć. 47 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 Sonic? 48 00:06:07,784 --> 00:06:10,328 Wróciłeś. Gdzie byłeś? 49 00:06:10,411 --> 00:06:14,040 Wszędzie. Nigdzie! Gdzieś pomiędzy. 50 00:06:14,123 --> 00:06:17,126 W błyskawicznym skrócie, potrzebuję pomocy. 51 00:06:17,210 --> 00:06:18,169 Zapomnij. 52 00:06:18,252 --> 00:06:22,256 Jakbyś nie zauważył, mamy dość kłopotów. 53 00:06:22,340 --> 00:06:26,803 Jesteśmy atakowani! Przez potwory, które chcą nas zjeść! 54 00:06:29,347 --> 00:06:31,974 Dlatego musimy walczyć. 55 00:06:32,058 --> 00:06:33,768 Kto się zgadza? 56 00:06:34,936 --> 00:06:37,647 Bez odłamka nie mamy szans. 57 00:06:37,730 --> 00:06:41,943 Zgoda! Skoro się cykacie, będę walczyła sama. 58 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 Thorn, czekaj! 59 00:07:07,677 --> 00:07:10,596 Nie myli się. Musimy walczyć. 60 00:07:10,680 --> 00:07:13,433 Mam plan. Widzicie ten statek? 61 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 Co to jest statek? 62 00:07:16,811 --> 00:07:19,689 To wielkie, metalowe coś na niebie. 63 00:07:19,772 --> 00:07:20,857 Metalowe? 64 00:07:21,357 --> 00:07:24,527 Jak ci metalowi ludzie! Powstrzymamy ich! 65 00:07:24,610 --> 00:07:27,238 Ta latająca bestia jest wielka. 66 00:07:27,321 --> 00:07:31,742 Nie możecie odpuścić. Musimy walczyć ramię w ramię. 67 00:07:31,826 --> 00:07:34,495 Nie zbliżę się do metalowego ptaka. 68 00:07:35,621 --> 00:07:38,624 Metalowi ludzie mają oczy dookoła głowy! 69 00:07:38,708 --> 00:07:41,043 Usiłujemy przetrwać. 70 00:07:41,127 --> 00:07:43,713 Przyszli po odłamek, nie po nas. 71 00:07:43,796 --> 00:07:46,674 Thorn im go odda i sobie pójdą. 72 00:07:49,594 --> 00:07:52,472 Chcecie patrzeć, jak niszczą wasz świat? 73 00:07:52,555 --> 00:07:53,806 Proszę bardzo. 74 00:07:53,890 --> 00:07:55,475 Ja pomogę Thorn. 75 00:08:06,777 --> 00:08:07,904 Thorn, czekaj! 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,822 Daruj sobie. 77 00:08:10,656 --> 00:08:13,701 Mówiłam już, że nie oddam odłamka. 78 00:08:35,139 --> 00:08:37,934 To najmniej sympatyczne dziecko świata. 79 00:08:43,481 --> 00:08:46,692 Thorn, uciekaj! To nie zabawka! 80 00:09:03,709 --> 00:09:04,961 Zatańczymy? 81 00:09:08,589 --> 00:09:10,258 A masz, spróbuj tego! 82 00:09:14,303 --> 00:09:17,932 Potwory! Niszczycie moją dżunglę! 83 00:09:18,015 --> 00:09:19,809 Zapłacicie za to! 84 00:09:22,436 --> 00:09:24,397 Zagrajmy w szybkiego berka! 85 00:09:25,273 --> 00:09:26,941 Berek! Ganiasz! 86 00:09:38,494 --> 00:09:39,370 No weź! 87 00:09:57,930 --> 00:09:59,765 Lubię cię tak pół na pół. 88 00:10:00,558 --> 00:10:01,642 Thorn! 89 00:10:07,732 --> 00:10:08,816 Co? 90 00:10:19,076 --> 00:10:20,536 Sorki. 91 00:10:24,123 --> 00:10:25,583 Czas na rewanż. 92 00:10:37,678 --> 00:10:40,348 - Wykryto energię odłamkową. - Nie! 93 00:10:41,682 --> 00:10:43,059 Odłamek. 94 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Brawo, Ptaszku! 95 00:11:04,038 --> 00:11:05,206 Chodź tutaj! 96 00:11:05,289 --> 00:11:07,166 Nie chcę cię krzywdzić… 97 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 tylko od razu posiekać! 98 00:11:17,259 --> 00:11:18,886 Gdzie są wszyscy? 99 00:11:20,930 --> 00:11:22,682 Nawet o tym nie myśl! 100 00:11:24,934 --> 00:11:26,435 Sonic, to ja! 101 00:11:26,519 --> 00:11:29,271 Nine? Szukałem cię! 102 00:11:29,355 --> 00:11:31,816 Nie wiem, ile mam czasu. 103 00:11:31,899 --> 00:11:36,404 - Jesteś w jajobocie? - Na statku z doktorami. 104 00:11:36,487 --> 00:11:38,739 Że co? Pracujesz z nimi? 105 00:11:38,823 --> 00:11:40,950 Nie! Dasz mi dokończyć? 106 00:11:41,033 --> 00:11:44,662 Porwali mnie, ale niszczę ich od środka. 107 00:11:44,745 --> 00:11:48,374 Wszystko gra? Czekaj, odzyskali swój odłamek? 108 00:11:48,457 --> 00:11:50,543 Tak, chwilowo. 109 00:11:50,626 --> 00:11:52,253 Spokojnie, idę po ciebie. 110 00:11:52,336 --> 00:11:53,379 Nie idziesz. 111 00:11:53,462 --> 00:11:55,089 Nie idę? 112 00:11:55,172 --> 00:11:57,049 Mam inne zdanie. 113 00:11:57,133 --> 00:12:00,594 Nie martw się o mnie. Znajdź odłamek. 114 00:12:00,678 --> 00:12:03,139 Mam pomysł, gdzie może być. 115 00:12:03,222 --> 00:12:06,600 Tak, Rada Chaosu też. Nie ruszaj się. 116 00:12:07,268 --> 00:12:11,105 To jakiś uścisk dłoni, którego nie znam? 117 00:12:11,188 --> 00:12:14,775 Przełączam regulator, będziemy mogli rozmawiać. 118 00:12:15,901 --> 00:12:16,944 Kozak! 119 00:12:18,028 --> 00:12:22,575 Będziesz mógł połączyć się z odłamkami bez teleportacji. 120 00:12:22,658 --> 00:12:24,660 Nauczyłem się tu tego. 121 00:12:24,744 --> 00:12:27,705 Widzisz? Zgrywanie więźnia ma swoje plusy. 122 00:12:27,788 --> 00:12:28,789 Niech ci będzie! 123 00:12:28,873 --> 00:12:32,376 Ale serio musimy kiedyś wymyślić sekretny uścisk dłoni. 124 00:12:32,460 --> 00:12:35,171 Ej, szczurze! Co tam kombinujesz? 125 00:12:35,713 --> 00:12:36,547 Muszę lecieć. 126 00:12:42,803 --> 00:12:46,098 Dobra. Znajdźmy Thorn i odłamek. 127 00:12:47,349 --> 00:12:50,186 Słyszałem głosy. Z kim rozmawiasz? 128 00:12:50,770 --> 00:12:53,189 Chyba masz przesłyszenia. 129 00:12:53,773 --> 00:12:55,399 Chciałeś czegoś? 130 00:12:55,483 --> 00:12:58,736 Wyślij więcej jajobotów. 131 00:12:58,819 --> 00:13:02,698 - Robi się. - Mam cię na oku, gryzoniu. 132 00:13:03,407 --> 00:13:06,202 To zbadaj wzrok, jajogłowy. 133 00:13:16,754 --> 00:13:20,090 Dawaj odłamek, bo upiekę drób. Zaklepuję udko. 134 00:13:39,985 --> 00:13:41,403 Berek, ganiasz! 135 00:14:02,466 --> 00:14:05,052 Mogę tak cały dzień. Teraz! 136 00:14:20,025 --> 00:14:20,860 Zatrzymać ją. 137 00:14:27,741 --> 00:14:29,285 To nasz dom! 138 00:14:29,368 --> 00:14:31,745 A wy go niszczycie! 139 00:14:33,914 --> 00:14:36,500 Dotarliście! Zapraszam do zabawy! 140 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Zmieniłaś zdanie? 141 00:14:59,899 --> 00:15:03,193 To nasz dom i będę o niego walczyć. 142 00:15:03,277 --> 00:15:04,945 Za Roślinny Labirynt! 143 00:15:05,529 --> 00:15:07,531 Za Roślinny Labirynt! 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,826 Za Roślinny Labirynt! 145 00:15:13,037 --> 00:15:15,372 Za Roślinny Labirynt! 146 00:15:20,920 --> 00:15:24,757 Nie powiem, Thorn. Pomysłowa kryjówka. 147 00:15:25,341 --> 00:15:27,301 Domyśliłeś się? Kiedy? 148 00:15:28,969 --> 00:15:30,304 Jeszcze w wiosce. 149 00:15:30,387 --> 00:15:34,266 - I nic nie mówiłeś? - Chciałem, żebyś mi zaufała. 150 00:15:40,064 --> 00:15:41,899 Przybyli po odłamek. 151 00:15:41,982 --> 00:15:44,944 Daj mi go. Pobiegną za mną. 152 00:15:45,027 --> 00:15:46,487 A co z dżunglą? 153 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 Wrócę i pomogę wam ją odbudować. 154 00:15:50,699 --> 00:15:53,535 Ale musimy się ich pozbyć! 155 00:15:55,579 --> 00:15:59,458 Weź odłamek i biegnij, jak najszybciej. 156 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Dobra. Gdzie jest? Pod skrzydłem czy… 157 00:16:11,679 --> 00:16:12,596 Po co pytałem? 158 00:16:15,307 --> 00:16:17,142 O nie. 159 00:16:17,226 --> 00:16:19,645 Na co czekacie? 160 00:16:20,771 --> 00:16:22,856 Dobrze, że noszę rękawiczki. 161 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Ej, klauny chaosu! Za mną! 162 00:16:27,611 --> 00:16:30,990 Nie pozwólmy jeżowi zwiać z odłamkiem! 163 00:16:51,051 --> 00:16:52,386 #Ojoj 164 00:16:58,767 --> 00:17:04,314 Uspokój się. Musimy zdobyć odłamek. Sonic ucieka! Zostaw te szkodniki! 165 00:17:09,903 --> 00:17:12,406 Stać! Odłamek jest nasz! 166 00:17:13,907 --> 00:17:15,868 Przeżywa bunt trzylatka. 167 00:17:40,851 --> 00:17:43,604 Co? Rada Chaosu mnie nie dogoniła? 168 00:17:44,980 --> 00:17:46,565 Jajogłowi! 169 00:17:47,066 --> 00:17:49,985 Co za uparty dzieciak! 170 00:18:01,872 --> 00:18:02,873 Thorn! 171 00:18:03,665 --> 00:18:05,626 Sonic? Nie! 172 00:18:05,709 --> 00:18:07,586 Wyproszę was stąd. 173 00:18:18,639 --> 00:18:19,890 Nieźle jak na… 174 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Nie! 175 00:18:35,948 --> 00:18:40,661 Dr Olew to statku matki. Mamy odłamek. Wyciągnijcie nas stąd. 176 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 Szybciej! 177 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Nie! 178 00:19:32,921 --> 00:19:35,340 W życiu byś nie doskoczył. 179 00:19:35,424 --> 00:19:37,217 Prim? Co robisz? 180 00:19:37,301 --> 00:19:38,510 Ratuję ci skórę. 181 00:19:39,094 --> 00:19:42,181 Czyli jesteśmy kwita? 182 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 Zależy czy przeżyjesz. 183 00:19:45,392 --> 00:19:46,560 Co to? 184 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 Nasza ostatnia szansa. Przerzucisz mnie? 185 00:19:49,938 --> 00:19:51,023 Żaden problem. 186 00:20:02,409 --> 00:20:05,537 Obiecaj, że wrócisz i odbudujemy dżunglę. 187 00:20:07,164 --> 00:20:08,790 Daję słowo, Thorn. 188 00:20:12,836 --> 00:20:14,922 Wszystko naprawię. 189 00:20:28,894 --> 00:20:31,188 Trzymaj się, Nine! Idę po ciebie. 190 00:20:31,271 --> 00:20:33,315 Nie, o mnie się nie martw. 191 00:20:33,398 --> 00:20:36,485 Obmyślam, jak zdobyć odłamki od środka. 192 00:20:36,568 --> 00:20:40,239 Zdobądź kolejny odłamek przed nimi. 193 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 - Jesteś pewien? - Totalnie. 194 00:20:42,115 --> 00:20:45,035 Te głupki tańczą, jak im zagram. Nie wiedzą… 195 00:20:48,330 --> 00:20:50,332 …że ściągam ich technologię. 196 00:20:50,415 --> 00:20:54,628 Spróbuj zdobyć odłamek i uciekaj. Muszę kończyć. 197 00:20:55,462 --> 00:20:58,173 Pierwszy raz któreś z nich mówi do rzeczy. 198 00:20:58,257 --> 00:21:02,052 Nine jest z nami. Nie chcesz pomagać, to… 199 00:21:02,135 --> 00:21:03,428 Chętnie pomogę. 200 00:21:14,398 --> 00:21:16,775 Tylko nie to! 201 00:21:18,860 --> 00:21:20,612 BITWA W ROŚLINNYM LABIRYNCIE 202 00:21:57,899 --> 00:22:00,819 Napisy: Zuzanna Chojecka