1
00:01:08,068 --> 00:01:12,030
Wat een puinhoop.
Ik wed dat hier geeneens wifi is.

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Klep dicht en ogen open.

3
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
Meld je zodra je
de Power Scherf hebt gevonden.

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
En verpest dit niet
zoals al je andere opdrachten.

5
00:01:32,008 --> 00:01:36,471
Het lef van die oudjes
om ons in dit stinkhol te dumpen.

6
00:01:37,305 --> 00:01:39,808
De rat doet tenminste het werk.

7
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
Oké, wijsneus. Laat zien wat je kan.

8
00:01:43,561 --> 00:01:46,940
Als je de Scherf snel vindt,
kunnen we weg.

9
00:01:47,023 --> 00:01:51,820
Ik heet Nine en ik heb toegang nodig.
-Moet ik dan alles doen?

10
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Wauw. Volledige toegang.

11
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
Wat een eierkop.

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
Hallo.

13
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
Geen zorgen.
Straks gaat alles volgens plan.

14
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
Scherfenergie gedetecteerd.

15
00:02:53,423 --> 00:02:58,845
Ik weet niet wat dat zijn,
maar ze slopen de jungle als we niks doen.

16
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
O, nee.

17
00:03:15,153 --> 00:03:20,116
Je kunt op me rekenen, Shadow.
We gaan dit samen oplossen.

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,634
Zo vinden we niks. Hak alles maar om.

19
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Ik dacht dat tuinieren ontspannend was.

20
00:03:56,486 --> 00:03:57,320
Hé.

21
00:04:02,075 --> 00:04:06,829
De Chaos Commissie zoekt de Scherf,
dus hebben ze hem niet.

22
00:04:06,913 --> 00:04:10,250
Gelukkig heb ik een vermoeden waar hij is.

23
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
De bomen. Wat hebben ze gedaan?

24
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Scherven zoeken is één,
maar deze vernieling?

25
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Ik moet de Boskooienbende vinden.

26
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Dit duurt een eeuwigheid.

27
00:04:37,610 --> 00:04:41,823
De Scherf vinden kost tijd.
-We hebben geen tijd.

28
00:04:41,906 --> 00:04:47,453
Je hebben nog geen hoed van je gemaakt,
omdat je Schervenexpert bent.

29
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
En die blauwe…
-De egel.

30
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?

31
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
Ik laat die rotegel
ons niet in de weg lopen.

32
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
De egel.

33
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Klopt.

34
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Daar zijn ze.

35
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Hou je niet langer schuil. Maar vecht, nu.

36
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Nee. Geef ze de Scherf.
Dan hebben we rust.

37
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
De Scherf is 't hart van onze jungle.
Vergeet het maar.

38
00:05:40,965 --> 00:05:44,969
Maar waar is hij?
-Verborgen en dat blijft ook zo.

39
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
We kunnen hem gebruiken.

40
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
We gebruiken de Scherf niet.
Hij heeft te krachtig.

41
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Nu weet ik het weer.

42
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Hé, jongens.

43
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
Ook leuk om jou te zien.

44
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Sonic?

45
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Je bent terug. Waar was je?

46
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Overal. Nergens. Ergens tussenin.

47
00:06:14,123 --> 00:06:18,169
Lang verhaal kort, ik heb 'n gunst nodig.
-Echt niet.

48
00:06:18,252 --> 00:06:21,839
We hebben momenteel al genoeg problemen.

49
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Een invasie. Monsters die ons
pijn willen doen, of opeten.

50
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Daarom moeten we terugvechten.

51
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
Wie doet er mee?

52
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Zonder Scherf maken we geen kans.

53
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
Oké. Als jij niet vecht,
vecht ik wel alleen tegen ze.

54
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Doorn, wacht.

55
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
Ze heeft gelijk. We moeten vechten.

56
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
Idee. Zie je dat ruimteschip?

57
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Wat is dat?

58
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Die grote, metalen buis in de lucht.

59
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
Wat is metaal?

60
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
Daar zitten metalen mannen in.
We moeten ze stoppen.

61
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
Kijk eens hoe groot het is.

62
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
Je kunt niet niksdoen.
We moeten samenwerken en vechten.

63
00:07:31,826 --> 00:07:34,620
Ik blijf weg bij die metalen vogel.

64
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
De metalen mannen hebben overal ogen.

65
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
We proberen te overleven.

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
Ze zoeken de Scherf, niet ons.

67
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
Doorn moet hem afgeven, dan gaan ze.

68
00:07:49,594 --> 00:07:55,475
Kijk je toe hoe je wereld wordt vernield?
Ga je gang. Ik ga Doorn helpen.

69
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
Doorn, wacht.

70
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Spaar me.

71
00:08:10,656 --> 00:08:13,826
Ik zei toch dat ik de Scherf niet opgeef.

72
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Hoe kan één baby zo te haten zijn?

73
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
Doorn, wegwezen. Dat is geen speelgoed.

74
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Gaan we dansen?

75
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Ja, pak aan.

76
00:09:14,303 --> 00:09:19,892
Monsters. Jullie vernietigen mijn jungle.
Daar gaan jullie voor boeten.

77
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
We gaan tikkertje spelen.

78
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Tikkie. Jij bent hem.

79
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
Kom op.

80
00:09:57,930 --> 00:10:00,057
Tijd om op te splitsen.

81
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Doorn.

82
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Wat?

83
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
Mijn fout.

84
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Herkansing, bro.

85
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
Scherfenergie gedetecteerd.
-Nee.

86
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
De Scherf.

87
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Duh.

88
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Goed zo, Vleugel.

89
00:11:04,038 --> 00:11:07,166
Kom hier, vogeltje.
Ik wil je geen pijn doen…

90
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
Ik wil je fijnhakken.

91
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Waar is iedereen?

92
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
O, nee, niks daarvan.

93
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Sonic, ik ben het.

94
00:11:26,519 --> 00:11:30,898
Nine? Ik zocht overal.
-Ik weet niet hoeveel tijd ik heb.

95
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
Zit je in de Egg Forcer?
-In het schip met de dokters.

96
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Wat? Werk je met ze samen?

97
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Nee. Luister je nou even?

98
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Ik zit gevangen,
maar bestrijd ze van binnenuit.

99
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Ben je oké?
Maar hebben ze dan hun scherf terug?

100
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Ja, tijdelijk.

101
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
Geen zorgen, ik kom je redden.
-Nee.

102
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
Niet? Ik weet bijna zeker van wel.

103
00:11:57,133 --> 00:12:03,139
Laat mij maar. Zoek de Boskooienscherf.
-Ik denk dat ik weet waar die is.

104
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Ja, de Chaos Commissie ook. Niet bewegen.

105
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
Is dit een geheime handdruk
die ik moet leren?

106
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
Ik programmeer de regelaar
zodat we kunnen communiceren.

107
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Wat slim.

108
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
Je kunt ook zonder teleportatie
contact maken met de Scherf.

109
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
Dat heb ik hier geleerd.

110
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Gevangene spelen heeft z'n voordelen.

111
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
Jouw woorden.

112
00:12:28,873 --> 00:12:32,376
We moeten nog
een geheime handdruk bedenken.

113
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
Hé, rat. Wat ben je van plan?

114
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Moet gaan.

115
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
Oké, we zoeken Doorn en pakken de Scherf.

116
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
Ik hoorde stemmen. Met wie praat je?

117
00:12:50,770 --> 00:12:53,272
Ik denk dat jij dingen hoort.

118
00:12:53,773 --> 00:12:54,982
Kan ik je helpen?

119
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Stuur meer Egg Forcers als versterking.

120
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
Begrepen.
-Ik hou je in de gaten, knaagdier.

121
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Niet goed genoeg, eierkop.

122
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Geef de Scherf of ik gril de kip.
-Ik wil drumsticks.

123
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
Tik, jij bent hem.

124
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Ik hou dit de hele dag vol. Nu.

125
00:14:20,025 --> 00:14:21,193
Stop haar.

126
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
Dit is ons thuis.

127
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
En jij vernietigt het.

128
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
Jullie zijn er. Welkom op het feest.

129
00:14:58,439 --> 00:15:03,193
Van gedachten veranderd?
-Het is ons thuis en ik vecht ervoor.

130
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Voor Boomkooienweb.

131
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Voor Boomkooienweb

132
00:15:20,920 --> 00:15:24,757
Ik geef het toe, Doorn.
Een creatieve verstopplek.

133
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Wist je het? Wanneer?

134
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
In het dorp.

135
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
Waarom zei je niets?
-Ik wilde dat je me vertrouwde.

136
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
Ze willen de Scherf.

137
00:15:41,982 --> 00:15:44,944
Geef hem aan mij. Dan volgen ze me.

138
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Maar de jungle.

139
00:15:48,197 --> 00:15:53,243
Ik kom terug om te helpen met het herstel.
Eerst moeten zij weg.

140
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
Pak de Scherf en ren
zo ver en zo snel als je kunt.

141
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Waar zit hij verstopt?
Onder de vleugel, of…

142
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Verkeerde vraag.

143
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
O, nee, getver.

144
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Waar wacht je op?

145
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Zo blij met handschoenen.

146
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Hé, Chaos-clowns. Volg me.

147
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
De egel mag niet ontsnappen.

148
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
#O-jeetje.

149
00:16:58,767 --> 00:17:03,897
Rustig. Achter de Scherf aan.
Sonic ontsnapt, vergeet die losers.

150
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
Stop. We willen de Scherf.

151
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Hij gaat uit zijn plaat.

152
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
Volgde de Chaos Commissie me niet?

153
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
Wat een eikels.

154
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
Dat is de koppigste baby ooit.

155
00:18:01,872 --> 00:18:02,748
Doorn.

156
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonic? Nee.

157
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Ik haal je hier vandaan.

158
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
Niet gek voor een…

159
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Nee.

160
00:18:35,948 --> 00:18:40,661
Dr. Doeniks voor moederschip.
We hebben de Scherf. Haal ons hieruit.

161
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Kom op.

162
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Nee.

163
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
Je zou die val nooit overleven.

164
00:19:35,424 --> 00:19:38,510
Prikker? Wat doe je?
-Je hachje redden.

165
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Betekent dit dat we hierna quitte staan?

166
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
Alleen als je het overleeft.

167
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Wat is dat?

168
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
Onze laatste kans.
Krijg je mij erdoorheen?

169
00:19:49,938 --> 00:19:51,023
Geen probleem.

170
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Beloof dat je terugkomt
en me met de jungle helpt.

171
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Je hebt mijn woord.

172
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Ik ga alles goedmaken.

173
00:20:28,894 --> 00:20:33,315
Hou vol, Nine. Ik kom je halen.
-Nee, laat me maar.

174
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
Ik werk aan een plan
om de Scherven te pakken.

175
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
Vind de volgende Scherf voor zij dat doen.

176
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
Zeker weten?
-Absoluut.

177
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
Die eikels spelen me in de kaart. Ze…

178
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
…downloaden hun tech niet.

179
00:20:50,415 --> 00:20:54,378
Vind eerst de Scherf en dan wegwezen.
Ik moet gaan.

180
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
Voor de eerste keer verstandig.

181
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Nine staat aan onze kant.
Als je niet helpt…

182
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
O, ik help wel.

183
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Niet weer.

184
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
STRIJD IN DE BOOMKOOIEN

185
00:21:57,899 --> 00:22:01,903
Ondertiteld door: Ronald Woorts van Gelder