1
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
For et høl. Tipper det ikke
er trådløst nett her en gang.

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Klapp igjen og åpne øynene.

3
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
Si fra straks du har funnet
bakevje-jungelverdenens kraftfragment.

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
Ikke rot det til
som på alle de andre oppdragene.

5
00:01:32,008 --> 00:01:36,471
Sant? At de fossilene våger,
som forlot oss i dette hølet.

6
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Rotta gjør iallfall jobben.

7
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
Ok, viktigper. Vis oss greiene dine.

8
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
Fort deg å finne fragmentet,
så vi kan dra.

9
00:01:46,940 --> 00:01:51,945
-Jeg heter Nine, og jeg trenger tilgang.
-Må jeg gjøre alt eller?

10
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Oi. Full tilgang.

11
00:01:58,785 --> 00:02:01,412
-For et egghue.
-Hallo!

12
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
Slapp av. Snart går alt helt etter planen.

13
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
Fragmentenergi-signatur oppdaget.

14
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
Aner ikke hva disse er,

15
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
men vi må stoppe dem
før de ødelegger jungelen.

16
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
Å nei.

17
00:03:15,153 --> 00:03:20,116
Jeg skal ikke skuffe deg, Shadow.
Sammen, skal vi fikse dette.

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Det går ikke å finne noe her.
Kutt ned alt!

19
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Skal ikke hagearbeid være avslappende?

20
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Hei!

21
00:04:02,242 --> 00:04:06,746
Chaosrådet har ikke
funnet fragmentet ennå.

22
00:04:06,829 --> 00:04:10,250
Så bra, for jeg tror jeg vet hvor det er.

23
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Trærne! Hva har de gjort?

24
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
De trenger ikke
å ødelegge alt mens de leter.

25
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Jeg må finne buskasgjengen.

26
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Dette tar jo en evighet!

27
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Å finne fragmentet vil ta tid.

28
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Vi har ikke tid!

29
00:04:41,906 --> 00:04:47,453
Vi har ikke laget hatt av deg,
fordi du skal være ekspert på fragmenter.

30
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
Og den lille blå…

31
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?

32
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
Jeg lar ikke pinnsvinet
ta rotta på oss igjen.

33
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Fakta!

34
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Der er de.

35
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Slutt på å gjemme oss. Vi må slåss!

36
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Nei! Gi dem fragmentet,
så lar de oss være.

37
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
Fragmentet er hjertet til jungelen.
Det får de aldri!

38
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Vi vet ikke hvor det er!

39
00:05:43,051 --> 00:05:47,430
-Det vil forbli skjult.
-Det kan brukes mot dem!

40
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
Vi bruker ikke fragmentet.
Ingen kan håndtere en slik kraft.

41
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Nå husker jeg det.

42
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Hei, folkens!

43
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Fint og se dere og.

44
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Sonic?

45
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Du er tilbake. Hvor har du vært?

46
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Overalt. Ingen steder!
Et sted midt imellom.

47
00:06:14,123 --> 00:06:18,169
-Kort fortalt, jeg trenger en tjeneste.
-Glem det.

48
00:06:18,252 --> 00:06:21,839
Som du ser, har vi nok trøbbel fra før.

49
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Vi invaderes av monster
som vil skade oss eller spise oss!

50
00:06:29,347 --> 00:06:33,768
Derfor må vi ta opp kampen!
Hvem er med meg?

51
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Uten fragmentet, er vi sjanseløse.

52
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
Hvis dere ikke vil slåss,
så gjør jeg det på egen hånd.

53
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Torn, vent!

54
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
Hun har rett. Vi må slåss.

55
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
Jeg har en plan. Ser dere romskipet?

56
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Hva er et romskip?

57
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Den store metallrørgreia der oppe.

58
00:07:19,772 --> 00:07:23,192
-Hva er metall?
-Der metallfyrene kommer fra!

59
00:07:23,276 --> 00:07:27,238
-De må stoppes!
-Det er enormt flyvende beist.

60
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
Du kan ikke stå over dette.
Vi må samarbeide og kjempe.

61
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
Jeg går ikke nær den metallfuglen.

62
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Metallfyrene har øyne overalt!

63
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Vi prøver bare å overleve.

64
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
De vil ha fragmentet. Ikke oss.

65
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
Torn må gi det til dem, så drar de.

66
00:07:49,594 --> 00:07:55,475
Vil dere se at verdenen deres blir knust?
Vær så god. Jeg skal hjelpe Torn.

67
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
Torn, vent!

68
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Spar meg.

69
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
Jeg gir ikke fra meg fragmentet.

70
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Er det mulig å hate en baby så mye.

71
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
Torn, kom deg vekk! Det der er ingen leke!

72
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
Klar til å danse?

73
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Ja, ta den!

74
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Dere er noen monster!
Dere ødelegger jungelen!

75
00:09:18,015 --> 00:09:19,809
Nå skal dere få svi!

76
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
La oss leke hurtigsisten.

77
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Sisten! Du har'n!

78
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
Kom igjen!

79
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
På tide å kutte deg ut.

80
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Torn!

81
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Hva?

82
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
Min feil.

83
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Omkamp.

84
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
-Fragmentenergi oppdaget.
-Nei!

85
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Fragmentet.

86
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Så klart.

87
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Bra jobba, Fuglen.

88
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Kom da, fuglen!

89
00:11:05,289 --> 00:11:09,168
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal hakke deg opp!

90
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Hva? Hvor er alle?

91
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Å nei, du!

92
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Sonic, det er meg!

93
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Nine? Jeg har lett etter deg.

94
00:11:29,355 --> 00:11:31,816
Jeg har ikke så mye tid.

95
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
-Er du inne i en Egg-forcer?
-Jeg er på skipet med legene.

96
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Hva? Så du jobber med dem?

97
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Nei! Kan du høre etter?

98
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
De fanget meg,
men jeg motarbeider dem innenfra.

99
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Går det bra?
Har de fått tilbake fragmentet?

100
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Ja, enn så lenge.

101
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
-Slapp av. Jeg kommer.
-Nei.

102
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
Jo, det er jeg ganske sikker på.

103
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Ikke tenk på meg. Finn Buskasfragmentet.

104
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Jeg tror jeg vet hvor det er.

105
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Det trodde Chaosrådet også. Stå stille.

106
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
Er dette
et hemmelig håndtrykk jeg må lære?

107
00:12:11,188 --> 00:12:15,359
Jeg omprogrammerer regulatoren
så vi kan kommunisere.

108
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Rått!

109
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
Du kan komme i kontakt
med fragmentene uten å teleportere.

110
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
Noe jeg lærte her.

111
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Å leke fange har sine fordeler.

112
00:12:27,788 --> 00:12:32,376
Om du sier det så.
Det hemmelige håndtrykket får vel vente.

113
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
Hei, rotte. Hva driver du med?

114
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Må stikke.

115
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
La oss finne Torn og hente fragmentet.

116
00:12:47,349 --> 00:12:50,686
Jeg hørte stemmer. Hvem snakker du med?

117
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Jeg tror du innbiller deg ting.

118
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
Kan jeg hjelpe deg?

119
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Send flere Egg-forcere som backup.

120
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
-Skal bli.
-Jeg følger med på deg, gnager.

121
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Ikke godt nok, egghue.

122
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Hit med det, ellers steker jeg kyllingen.
Kyllinglår!

123
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
Sisten, du har'n!

124
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Jeg har hele dagen på meg. Nå!

125
00:14:20,025 --> 00:14:20,985
Stopp henne.

126
00:14:27,741 --> 00:14:31,745
-Dette er hjemmet vårt!
-Dere ødelegger det!

127
00:14:33,914 --> 00:14:36,917
Dere er her! Velkommen til festen!

128
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Angrer du deg?

129
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
Jeg er klar til å kjempe for hjemmet vårt.

130
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
For Buskaslabyrinten!

131
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
For Buskaslabyrinten!

132
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
For Buskaslabyrinten!

133
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
For Buskaslabyrinten!

134
00:15:20,920 --> 00:15:24,757
Det må jeg si, Torn.
Ganske kreativt gjemmested.

135
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Skjønte du det? Når?

136
00:15:28,969 --> 00:15:32,056
-I landsbyen.
-Hvorfor sa du ikke noe?

137
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Så du skulle stole på meg.

138
00:15:40,064 --> 00:15:44,944
De vil ha fragmentet.
Gi meg det, så følger de meg ut herfra.

139
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Men jungelen!

140
00:15:48,197 --> 00:15:53,077
Jeg hjelper til med gjenoppbyggingen.
Men vi få dem vekk herfra!

141
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
Ta fragmentet
og løp så langt og fort du kan.

142
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Hvor har du gjemt det? Under vingen eller…

143
00:16:11,595 --> 00:16:13,013
Skulle ikke spurt.

144
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Å nei.

145
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Hva venter du på?

146
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Bra at jeg har hansker på.

147
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
Hei, Chaosklovner! Følg etter meg!

148
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
Ikke la pinnsvinet
stikke av med fragmentet!

149
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
#Uffda.

150
00:16:58,809 --> 00:17:04,314
Ro ned. Vi må ta fragmentet.
Sonic slipper unna! Glem disse taperne!

151
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
Stopp! Vi må ta fragmentet!

152
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Nå klikker han helt.

153
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
Chaosrådet følger ikke etter meg?

154
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
For noen egghuer!

155
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Det er tidenes staeste baby!

156
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Torn!

157
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonic? Nei!

158
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Jeg skal redde dere.

159
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Ikke så verst for…

160
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Nei!

161
00:18:35,948 --> 00:18:40,661
Dr. Døgenikt til Moderskipet.
Vi har fragmentet. Få oss ut.

162
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Kom igjen!

163
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Nei!

164
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
Du hadde aldri klart det.

165
00:19:35,424 --> 00:19:38,510
-Prim? Hva gjør du?
-Redder deg.

166
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Så er vi skuls fra nå av?

167
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
Kommer an på om du overlever.

168
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Hva er det?

169
00:19:46,643 --> 00:19:51,481
-Vår siste sjanse. Kan du få meg gjennom?
-Ikke noe problem.

170
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Lov at du vil hjelpe til med jungelen.

171
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Det lover jeg, Torn.

172
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Alt vil ordne seg.

173
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Hold ut, Nine! Jeg kommer.

174
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
Nei, ikke tenk mer på meg.

175
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
Jeg har en plan om å ta fragmentene.

176
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
Få tak i det neste fragmentet
før de gjør det!

177
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
-Sikker?
-Bombesikker!

178
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
Egghuene gjør det lett for meg. De…

179
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
…lastet ikke ned teknologien.

180
00:20:50,415 --> 00:20:54,628
Få tak i fragmentet før dem,
og kom deg ut. Jeg må gå.

181
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
Endelig sa en av dem noe vettugt.

182
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Nine er på vår side.
Hvis du ikke skal hjelpe, så…

183
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
Jeg skal hjelpe.

184
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Ikke nå igjen!

185
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
KAMP I BUSKASLABYRINTEN

186
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins