1
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
Che schifo. Scommetto
che non c'è nemmeno il WI-FI.

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Chiudete la bocca e aprite gli occhi.

3
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
Fate rapporto non appena trovate
il power Shard di questa giungla.

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
E non rovinate tutto come le altre volte!

5
00:01:32,008 --> 00:01:36,471
Che coraggio quei fossili.
Abbandonarci in questa discarica.

6
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
Almeno abbiamo il ratto che lavora.

7
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
Ok, genio. Facci vedere cosa sai fare.

8
00:01:43,561 --> 00:01:46,940
Prima troviamo il Frammento,
prima ce ne andiamo.

9
00:01:47,023 --> 00:01:51,945
- Mi chiamo Nine e mi serve l'accesso.
- Devo fare tutto io?

10
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Wow. Accesso completo.

11
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
Che testa d'uovo.

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
Ti sento!

13
00:02:01,496 --> 00:02:05,458
Tranquillo. Presto le cose
andranno secondo i piani.

14
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
Energia del Frammento rilevata.

15
00:02:53,423 --> 00:02:59,095
Non so cosa siano, ma distruggeranno
la giungla se non li fermiamo.

16
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
Oh, no.

17
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Non ti deluderò, Shadow.

18
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
Insieme, sistemeremo tutto.

19
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
Troppo difficile orientarsi.
Abbattete tutto.

20
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Il giardinaggio
non dovrebbe essere rilassante?

21
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Ehi!

22
00:04:02,075 --> 00:04:06,829
Se il Consiglio del Caos cerca
il Frammento, non l'ha trovato!

23
00:04:06,913 --> 00:04:10,250
Per fortuna credo di sapere dov'è.

24
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Gli alberi! Cos'hanno fatto?

25
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Va bene cercare i Frammenti,
ma distruggere?

26
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Devo trovare la banda del Bosco.

27
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Ci stanno mettendo un'eternità!

28
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Trovare il Frammento richiede tempo.

29
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Non abbiamo tempo!

30
00:04:41,906 --> 00:04:47,453
Non ti abbiamo trasformato in un cappello
perché sei un esperto di Frammenti.

31
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
E quella piccola cosa blu…

32
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?

33
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
Quel riccio non ci metterà
i bastoni tra le ruote!

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Già!

35
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Eccoli!

36
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Basta nascondersi. Dobbiamo combattere!

37
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Se gli diamo il Frammento
ci lasceranno in pace.

38
00:05:36,252 --> 00:05:40,965
Il Frammento è il cuore della giungla.
Non glielo darò!

39
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Non sappiamo dove sia!

40
00:05:43,051 --> 00:05:47,430
- È nascosto e resterà nascosto.
- Usiamolo contro di loro!

41
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
Non useremo il Frammento.
È troppo potente per chiunque.

42
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Ora ricordo tutto.

43
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Ehi, banda!

44
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Che bello rivedervi.

45
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Sonic?

46
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Sei tornato. Dove sei stato?

47
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Ovunque. Da nessuna parte!
Da qualche parte.

48
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
Per farla breve, mi serve un favore.

49
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
Non esiste.

50
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Se non l'avessi notato,
abbiamo abbastanza guai.

51
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Ci invadono! Mostri
che vogliono farci del male o mangiarci!

52
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Per questo dobbiamo difenderci.

53
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Chi è con me?

54
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Senza il Frammento non c'è speranza.

55
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
Bene! Se voi non combattete,
combatterò da sola.

56
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Thorn, aspetta!

57
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
Ha ragione. Dobbiamo combattere.

58
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
Ho un piano. Vedete l'astronave?

59
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Cos'è un'astronave?

60
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Il grosso tubo di metallo nel cielo.

61
00:07:19,772 --> 00:07:21,274
Cos'è il metallo?

62
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
Gli uomini di metallo
vengono da lì. Fermiamoli!

63
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
È una bestia volante gigantesca!

64
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
Non puoi rinunciare.
Dobbiamo combattere insieme.

65
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
Non mi avvicino all'uccello di metallo.

66
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Gli uomini di metallo hanno occhi ovunque!

67
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Cerchiamo solo di sopravvivere.

68
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
Vogliono il Frammento, non noi.

69
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
Se Thorn glielo dà, se ne vanno.

70
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
Vuoi vedere il tuo mondo distrutto?

71
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
Accomodati. Io?

72
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Vado ad aiutare Thorn.

73
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
Thorn, aspetta!

74
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Non rompere.

75
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
Ho detto che non rinuncio al Frammento.

76
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Come può un bambino essere così odioso?

77
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
Thorn, vattene! Non è un giocattolo!

78
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
Pronti a ballare?

79
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Sì, prendi questo!

80
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Mostri! State distruggendo la mia giungla!

81
00:09:18,015 --> 00:09:19,809
Ve la farò pagare!

82
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
Vediamo chi è più veloce!

83
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Preso! Ecco qua!

84
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
Uffa!

85
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
E ora, separatevi.

86
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Thorn!

87
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Cosa?

88
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
Colpa mia.

89
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Rivincita, bello.

90
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
- Energia del frammento rilevata.
- No!

91
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Il Frammento.

92
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Ma va?

93
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Ottimo, Birdie.

94
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Vieni qui!

95
00:11:05,289 --> 00:11:09,168
Non voglio farti male…
voglio solo farti a pezzi!

96
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Dove sono tutti?

97
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Non ci provare.

98
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Sonic, sono io!

99
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Nine? Ti stavo cercando!

100
00:11:29,355 --> 00:11:31,816
Non so quanto tempo mi resti.

101
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
- Sei dentro l'Egg Forcer?
- Sono sulla nave con i dottori.

102
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Cosa? Lavori per loro?

103
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
No! Mi stai a sentire?

104
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Mi hanno catturato,
ma lavoro dall'interno.

105
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Stai bene? Significa
che hanno il loro Frammento?

106
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Sì, temporaneamente.

107
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
Tranquillo, arrivo.

108
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
No, invece.

109
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
Ah, no?

110
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
Credo proprio di sì.

111
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Non preoccuparti.
Trova il Frammento del Bosco.

112
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Penso di sapere dov'è.

113
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Sì, anche il Consiglio del Caos.
Stai fermo.

114
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
È una stretta di mano segreta
che devo imparare?

115
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
Riprogrammo il regolatore per comunicare.

116
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Fantastico!

117
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
Potrai avvicinarti ai Frammenti
senza teletrasporto.

118
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
L'ho imparato qui.

119
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Essere prigioniero ha i suoi vantaggi.

120
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
Se lo dici tu!

121
00:12:28,873 --> 00:12:32,376
La stretta di mano segreta può aspettare.

122
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
Ehi, ratto! Cosa stai facendo?

123
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Ora vado.

124
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
Troviamo Thorn e prendiamo il Frammento.

125
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
Ho sentito voci. Con chi parli?

126
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Ti immagini le cose.

127
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
Posso aiutarti?

128
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Manda altri Egg Forcer di rinforzo.

129
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
- Ricevuto.
- Ti tengo d'occhio, roditore.

130
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Non abbastanza, testa d'uovo.

131
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Dammi il Frammento o friggo il pollo.

132
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
Preso! Ecco qua!

133
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Non ho fretta. Ora!

134
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
Fermatela.

135
00:14:27,741 --> 00:14:31,745
- Questa è casa nostra.
- E la state distruggendo!

136
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
Ce l'avete fatta! Benvenuti!

137
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Cambiato idea?

138
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
È casa nostra e sono pronta a combattere.

139
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Per il Bosco-Labirinto!

140
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
Per il Bosco-Labirinto!

141
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Per il Bosco-Labirinto!

142
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
Per il Bosco-Labirinto!

143
00:15:20,920 --> 00:15:24,757
Devo ammetterlo, Thorn.
Un nascondiglio creativo.

144
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Lo sapevi? Quando?

145
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
Al villaggio.

146
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
- Perché non l'hai detto?
- Volevo che ti fidassi.

147
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
Vogliono il Frammento.

148
00:15:41,982 --> 00:15:44,944
Dammelo. Mi seguiranno fuori di qui.

149
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Ma la giungla!

150
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Tornerò, ti aiuterò a ricostruirla.

151
00:15:50,699 --> 00:15:53,535
Prima dobbiamo far uscire questi.

152
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
Prendi il Frammento
e corri il più lontano possibile.

153
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Va bene. Dove l'hai nascosto?
Sotto l'ala o…

154
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Perché l'ho chiesto?

155
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Oh, no.

156
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
Cosa stai aspettando?

157
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Meno male ho sempre i guanti.

158
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Pagliacci del Caos! Seguitemi!

159
00:16:27,611 --> 00:16:30,990
Il riccio non può scappare
con il Frammento!

160
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
#OhOh.

161
00:16:58,767 --> 00:17:04,314
Dobbiamo seguire il Frammento. Sonic
sta scappando! Lasciali perdere!

162
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
Dobbiamo prendere il Frammento!

163
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
È in modalità capricci.

164
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
Il Consiglio del Caos non mi ha seguito?

165
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
Quelle teste d'uovo!

166
00:17:47,066 --> 00:17:49,985
È il bambino più testardo di sempre!

167
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Thorn!

168
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonic? No!

169
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Ti porto fuori di qui.

170
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
Non male per…

171
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
No!

172
00:18:35,948 --> 00:18:40,661
Dr. Don't a Nave Madre.
Abbiamo il Frammento. Tirateci fuori.

173
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Forza!

174
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
No!

175
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
Non ci saresti mai riuscito.

176
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
Prim? Che stai facendo?

177
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
Ti salvo la pelle.

178
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Vuol dire che dopo siamo pari?

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
Dipende se sopravvivi o no.

180
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Che cos'è?

181
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
L'ultima possibilità. Puoi farmi passare?

182
00:19:49,938 --> 00:19:51,023
Nessun problema.

183
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Prometti che tornerai
a ricostruire la giungla.

184
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Hai la mia parola.

185
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Sistemerò tutto.

186
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Resisti, Nine! Sto arrivando.

187
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
Non preoccuparti per me.

188
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
Provo a prendere i Frammenti dall'interno.

189
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
Devo prendere
il prossimo Frammento prima di loro.

190
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
- Sicuro?
- Certo!

191
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
Questi si fregano da soli. Non hanno…

192
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
scaricato la tecnologia.

193
00:20:50,415 --> 00:20:54,628
Devo arrivare al Frammento
e poi uscire. Ora vado.

194
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
La prima cosa sensata che fanno.

195
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Nine è dalla nostra parte.
Se non vuoi aiutarmi…

196
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
Posso aiutarti.

197
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
No, di nuovo!

198
00:21:18,860 --> 00:21:20,320
LA BATTAGLIA NEL BOSCO-LABIRINTO

199
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
Sottotitoli: Christian Bisi